(it-en) Salonicco, Grecia: Rivendicazione del sabotaggio di ventidue telecamere (gennaio 2020)

Salonicco, Grecia: Rivendicazione del sabotaggio di ventidue telecamere (gennaio 2020)

«Tra idea e realtà,
tra movimento e azione,
cade l’ombra»

La società del controllo sta seminando “occhi” per la sorveglianza in ogni quartiere. Ci riuniremo per distruggerli, in modo da poterci muovere liberamente e con flessibilità sulle strade e nelle strette vie delle città, osservando e non essendo osservati.

Da un lato, in un sistema di sorveglianza generalizzata i sorveglianti della normalità sono onnipresenti nella supervisione e nell’applicazione dell’ordine. Essi ne impediscono il “disturbo” con misure di sicurezza sempre più aggiornate (telecamere, allarmi, radiotrasmettitori). Osservano gli insubordinati finché non captano qualche mossa “sbagliata” e poi costruiscono il loro profilo criminale. Dall’altro lato, gli individui interiorizzano questo controllo sulla propria vita, portando gradualmente all’automazione del meccanismo dell’autorità, mentre tutti si sottomettono a una vigile e fissa visibilità.

Di fronte al controllo generalizzato, disperderemo la nostra azione in modo incontrollabile.

Di fronte a coloro che vogliono l’ordine saremo i selvaggi che non sono stati addomesticati.

Fino all’ultima esplosione di questo mondo non avrete mai pace.

La scorsa settimana (ultimi giorni di gennaio 2020) abbiamo fatto irruzione nei quartieri sorvegliati di Triandria, Toumpa, Neapoli, Analipsi e del centro di Salonicco e reso inutilizzabili (rompendole o rimuovendole) 22 telecamere di sicurezza.

ATTACCARE I SISTEMI DI SORVEGLIANZA ELETTRONICA DELLE BANCHE, DELLE ABITAZIONI, DEI NEGOZI.

LOTTA CON TUTTI I MEZZI FINO ALL’ANARCHIA.

FORZA E SOLIDARIETÀ AI COMPAGNI G. MICHAILIDIS, K. ATHANASOPOULOU E ALLA COMPAGNA ARRESTATA CON LORO NELL’OPERAZIONE ANTITERRORISMO DEL 28/01/2020.

alcune ombre che non sono state colte da nessun “occhio”

[Tradotto a partire dal testo pubblicato in actforfree.nostate.net].

______________________________________________________

Thessaloniki, Greece: Taking responsibility for destroy security cameras (January 2020)

«Between idea and reality,
between movement and action,
the shadow falls»

The control society is sowing surveillance “eyes” in every neighbourhood. We will be meeting up to destroy them so that we can move freely and flexibly on the roads and narrow streets of the cities, observing and not being observed.

In a system of generalised surveillance, on the one hand, the overseers of normality are ubiquitous in supervising and enforcing order. They prevent its “disruption” with ever more updated security measures (cameras, alarms, radio transmitters). They watch insubordinates until they pick up some “wrong” move then build their criminal profile. On the other hand, individuals internalize this control over their lives gradually resulting in the automation of authority’s mechanism as everyone submits to a watchful fixed visibility against them.

In the face of generalized control we will disperse our action uncontrollably.

In the face of those who want order we will be the wild ones that weren’t domesticated.

You will never rest until the last blast of this world.

Last week (last days of January 2020) we stormed the safeguarded neighbourhoods of Triandria, Toumpa, Neapoli, Analipsi, Centre and rendered useless (by breaking or removing) 22 security cameras.

ATTACK ELECTRONIC SURVEILLANCE SYSTEMS AT BANKS, HOUSEHOLDS,
STOREFRONTS.

STRUGGLE WITH ALL MEANS UNTIL ANARCHY.

STRENGTH AND SOLIDARITY TO COMRADES G. MICHAILIDIS, K. ATHANASOPOULOU AND THE COMRADE ARRESTED WITH THEM IN THE ANTI-TERRORIST OPERATION ON JANUARY 28, 2020.

some shadows that didn’t get picked up by any “eye”

[Taken from actforfree.nostate.net].