(it-en) Atene, Grecia: Proteste e scontri contro la polizia a seguito di un poliziotto che minaccia di sparare agli studenti nell’università di economia (24-28/02/2020)

https://actforfree.nostate.net/wp-content/uploads/2020/03/ERucKEwXUAEhu7A-768x432.jpg

Atene, Grecia: Proteste e scontri contro la polizia a seguito di un poliziotto che minaccia di sparare agli studenti nell’università di economia (24-28/02/2020)

Tutto è iniziato lunedì 24 febbraio 2020 all’interno della sede dell’Università di Economia di Atene, quando un poliziotto non in servizio e in borghese è sceso dalla bicicletta e ha iniziato a molestare un venditore ambulante migrante che stava fuori dal cancello principale. Il poliziotto è stato notato da degli studenti anarchici a causa dei suoi stivali e del suo casco che portavano le insegne della polizia ed è stato subito affrontato.

Preso dal proprio panico, ha iniziato a correre all’interno dell’area universitaria ed è riuscito a restare intrappolato in un corridoio senza uscita, dove ha puntato una pistola contro gli studenti e con il dito sul grilletto ha minacciato di sparare loro, puntando la pistola per almeno cinque minuti, mentre chiamava disperatamente i suoi colleghi al telefono per venire a salvarlo. Gli studenti, non perdendo la calma, ma allo stesso tempo non facendo un passo indietro, gli hanno chiesto di mettere giù la pistola e di uscire dall’università. Pochi minuti dopo decine di poliziotti antisommossa hanno preso d’assalto l’università e durante l’orario delle lezioni hanno attaccato gli studenti con granate flash bang e gas asfissianti, creando il caos a causa di un poliziotto imbecille che si credeva un cowboy.

In seguito a questi eventi, che hanno scosso la comunità accademica, mercoledì 26 febbraio gli studenti dell’Università di Economia di Atene hanno convocato una protesta presso il comando della polizia greca (a 2,5 km di distanza). Migliaia di persone hanno partecipato, chiedendo il ripristino dell’asilo universitario (che consiste nel divieto, per la polizia, di entrare in qualsiasi sede universitaria, come è stato fatto per decenni, fino a pochi mesi fa, quando il nuovo governo di destra lo ha abolito).

Quando la protesta ha raggiunto la sede della polizia e dopo che il corpo principale della manifestazione era passato davanti all’edificio, diversi anarchici hanno attaccato la struttura con delle pietre, usando degli estintori per annebbiare la visione dei poliziotti.

Le brigate della polizia antisommossa e i poliziotti in motocicletta hanno caricato in mezzo alla folla con le loro moto, sbattendo le persone e le gettandole a terra, inseguendo, attaccando e arrestando chiunque riescano. Molti studenti sono riusciti a entrare nella vicina stazione della metropolitana, ma la polizia aveva iniziato a lanciare granate a gas asfissianti all’interno della stazione e conteporaneamente dava l’ordine ai treni in transito di non fermarsi, per intrappolare centinaia di persone laggiù, in un’orribile atmosfera con persone che respiravano difficoltosamente a causa del gas, mentre allo stesso tempo, disturbando il trasporto pubblico, si creava un problema ad altre centinaia di passeggeri che intendevano scendere dai treni in quella specifica stazione della metropolitana.

A seguito degli eventi gli studenti hanno deciso di occupare l’Università di Economia di Atene giovedì 27 e venerdì 28 febbraio. Giovedì 27, insieme a molte persone solidali nell’Università di Economia occupata, gli occupanti del Vancouver Squat, sgomberato dalla polizia in assetto antisommossa il 2 novembre 2019, hanno colto di sorpresa la forze repressive e simbolicamente hanno rioccupato l’edificio, accendendo razzi luminosi sul tetto.

https://actforfree.nostate.net/wp-content/uploads/2020/03/ERucMOfWoAEQ6U_.jpg

https://actforfree.nostate.net/wp-content/uploads/2020/03/ERzgA3PXkAAS5TQ.png

https://actforfree.nostate.net/wp-content/uploads/2020/03/ERzf_G9WkAA2STb-768x429.png

[Tradotto a partire dal testo pubblicato in actforfree.nostate.net].

___________________________________________________________

Athens, Greece: Protest and riot in response to a cop threatening to shoot students inside an Athens University (February 24 – 28, 2020)

It all started on Monday 24 February inside the grounds of Athens University of Economics, when an off duty cop in plain clothes got off his bike and began harassing an immigrant street vendor outside the front gate. The policeman was spotted by anarchist students due to his boots and his helmet that bore the police insignia and was immediately confronted.

In his panic, he began running inside the university grounds and managed to trap himself in a dead end corridor, pulled a gun on students and with his finger on the trigger threatened to shoot them while pointing the gun at them for at least 5 minutes, while desperately calling his colleagues on the phone to come and rescue him. The students, not losing their cool, but at the same time not taking a step back demanded he puts the gun down and exits the university grounds. Few minutes later scores of riot policemen stormed the university and attacked students during school hours with flash bang grenades and asphyxiating gas creating chaos because of one imbecile cop that thought he was a cowboy.

Following these events, that shook the academic community, a protest was called by students on Wednesday 26 February from Athens University of Economics, that the incident took place, to the greek police headquarters, (2.5 km away). Thousands of people took part in the protest, demanding the university asylum to be reinstated (forbidding the police to enter any university grounds, as it was the case for decades, until few months ago, when the new right wing government abolished it).

When the protest reached the police headquarters and after the main body of the demo had passed in front of the building, several anarchists attacked it with stones, using fire extinguishers to fog the policemen’s vision.

Riot police brigades and police bikers charged into the crowd with their bikes, ramming people with them as a weapon and throwing them to the ground, chasing, attacking and arresting anyone they could. Many students managed to get into the metro subway station nearby but the police started to throw asphyxiating gas grenades inside the station and while they gave an order for the passing trains not to make a stop, in order to trap hundreds of people down there, in a horrific atmosphere of people breathing with difficulty due to the gas, while at the same time, disrupting the public transport by creating a problem to hundreds more passengers that were planning to get off the tube at that specific metro station.

Following the events the students decided to occupy the Athens University of Economics on Thursday and Friday, 27 and 28 of February 2020. On Thursday, February 27, 2020, along with many people in solidarity from the occupied “Athens University of Economics” the squatters of “Vancouver Squat” that was evacuated by the greek riot police on November 2, 2019, took the riot police by surprise and symbolically reoccupied the squat lighting flares on the rooftop.

[Taken from actforfree.nostate.net].