(it-fr) Metropoli di Grenoble, Francia: Attacchi coordinati contro le antenne per le telecomunicazioni (maggio 2020)

Metropoli di Grenoble, Francia: Attacchi coordinati contro le antenne per le telecomunicazioni (maggio 2020)

Gruppo della Tour sans Venin

A chi attibuire gli incendi sincronizzati di tre antenne-ripetitori, nell’agglomearazione di Grenoble? I gratta-tastiera professionisti, dotati di etichette politiche, tergiversano pietosamente, indecisi fra complottisti ed esponenti dell’estrema sinistra. Ignoranza crassa. Questi commentatori del vuoto, acquistati dai mercanti di intossicazione comunemente chiamati attualità, formattano, con i loro termini, dei fenomeni che sfuggono loro.

Detto questo, non utilizzeremo contro noi stessi/e la macchina che spara etichette politiche. Se fossimo più inclini alle chiacchiere, ci richiameremmo senza aspettare un minuto di più all’estrema sinistra complottista.

Purtroppo, la serietà ci impone di notificare a queste due tendenze, per dare sollievo ad entrambe, che non siamo dei loro. Aggiungiamo tra l’altro che entrambe ci disgustano parecchio. Scrivendo tutto qusto, immaginiamo gli avvoltoi di avvenimenti cadere nella stupefazione più completa. Lasciamo stare.

Desideriamo ringraziare calorosamente gli/le sconosciuti/e diabolicamente ispirati/e che hanno incendiato, simultaneamente, le antenne dei comuni di Herbeys e Jarrie*. Insieme, anche se in maniera fortuita, abbiamo provvisoriamente ribaltato il carnevale della comunicazione.

Non ci facciamo illusioni sugli effetti materiali e psichici di quest’effimero silenzio televisivo, digitale, telefonico e radiofonico. Le reti saranno rapidamente riparate, la sicurezza rafforzata e presto i cavi innerveranno, come prima, le spine dorsali dei piloni metallici. Quanto agli individui/e tecnologicamente alienati/e, questi/e aspetteranno spasmodicamente il ritorno imminente della divina connessione. Il nostro gesto sarà subito dimenticato, eclissato dalla normalità saturante.

Perché rischiare degli anni di prigione se i nostri sabotaggi finiscono infallibilmente nella discarica dell’amnesia collettiva? Perché, innanzitutto, ce ne freghiamo della gente, quando non la detestiamo. Perché, in secondo luogo, ci siamo sbarazzati/e dell’ambizione ingenua di rivoluzionare qualcosa e infine perché traiamo gioia e senso senza fine dalla nostra negatività combattiva, così derisoria, così valorosa.

Colmo o conseguenza delle costrizioni dovute al lockdown.
Dei/le complici cospirano con costanza in ogni dove.
Anche la conflittualità è contagiosa.

* Nota: https://insuscettibilediravvedimento.noblogs.org/post/2020/06/12/it-fr-metropoli-di-grenoble-francia-attacchi-coordinati-contro-antenne-ripetitori-per-le-telecomunicazioni-18-05-2020/.

[Testo in francese pubblicato in attaque.noblogs.org].

____________________________________________

Métropole de Grenoble, France: Attaques coordonnées d’antennes (mai 2020)

Groupe de la Tour sans Venin

A qui attribuer les incendies synchronisés de 3 pylônes de l’agglomération grenobloise ? Les grattes-claviers de métier, équipés d’étiqueteuses politiques tergiversent piteusement entre complotistes et ultra-gauchistes. Crasse ignorance. Ces commentateurs du vide, soudoyés par les marchands d’intoxication communément nommées actualités, formatent avec leurs mots des phénomènes qui leur échappent.

Ceci dit, nous n’allons pas retourner l’étiqueteuse politique contre nous même. Si nous étions plus enclin.es au badinage, nous nous réclamerions sans plus attendre de l’ultra-gauche complotiste.

Malheureusement, le sérieux nous commande de notifier à ces deux tendances, afin de les soulager respectivement, que nous ne sommes pas des leurs. Ajoutons qu’elles nous écœurent toutes deux considérablement par ailleurs. En écrivant cela, nous imaginons les charognards d’évènements dans l’hébétude la plus totale. Passons.

Nous désirons remercier chaleureusement les inconnu.es, diablement inspiré.es, qui ont incendié simultanément les antennes des communes de Herbeys et de Jarrie. Nous avons ensemble, bien que fortuitement, provisoirement fait chavirer le charivari de la communication.

Nous ne nous illusionnons pas cependant sur les effets matériels et psychiques de cet éphémère silence télévisuel, numérique, téléphonique et radiophonique. Les grillages seront promptement réparés, la sécurité renforcée et bientôt les câbles innerveront, comme hier, l’échine des mâts métalliques. Quant aux individu.es technologiquement aliéné.es, iels attendront spasmodiquement le retour imminent de la divine connexion. Notre acte sera aussitôt oublié, éclipsé par la saturante normalité.

A quoi bon encourir des années de prison si nos œuvres de sape terminent infailliblement dans la déchetterie de l’amnésie collective ? Parce que premièrement on se fout des gens, quand on ne les déteste pas. Parce que deuxièmement on s’est débarrassé de l’ambition crédule de révolutionner quoi que ce soit et parce qu’enfin, on puise intarissablement sens et jouissance dans notre négativité combattante, si dérisoire, si vaillante.

Comble ou conséquence des contraintes du confinement.
Des complices conspirent avec constance en toutes contrées.
La conflictualité aussi est contagieuse.

[Depuis attaque.noblogs.org].