Besançon, Francia: Incendio pre-confinamento (11/03/2020)

Alle prime ore dell’11 marzo 2020, a Besançon, un furgoncino del comune è stato dato alle fiamme,  in un parcheggio del quartiere Vaîtes.

Mentre il virus Corona si propagava, in pieno periodo elettorale*, abbiamo preferito incendiare una macchina dell’autorità cittadina piuttosto che andare a fare visita ciascuno/a dei candidati/e al posto di sindaco/padrone.

Il fuoco è un mezzo adeguato per arginare il virus dello Stato e dei suoi lacché.

AntiCorona

* Note del traduttore: domenica 15 marzo si è tenuto in Francia il primo turno delle elezioni municipali; il secondo turno, previsto per la domenica successiva, è stato annullato a causa dell’epidemia e di un’affluenza bassissima e si terrà forse in giugno.

[Testo tradotto ricevuto via e-mail, rivendicazione in francese pubblicata in attaque.noblogs.org].

___________________________________________________

Besançon, France: Incendie pré-confinement (11/03/2020)

Dans les premières heures du 11/03/2020 à Besançon, un véhicule utilitaire de la mairie est livré aux flammes sur un parking des Vaîtes.

Alors que se propageait le virus Corona en pleine période électorale, on a préféré foutre le feu à une bagnole de l’autorité de la ville plutôt que d’aller rendre visite un-e à un-e à chaque candidat-e- au poste de mai(t)re.

Le feu est un moyen adapté pour endiguer le virus de l’Etat et de ses laquais.

AntiCorona

[Depuis attaque.noblogs.org].

___________________________________________________