Porto, Portogallo: Aggiornamenti su Gabriel Pombo Da Silva

Dopo un mese di detenzione del nostro compagno Gabriel, arrestato il 25 gennaio scorso in Portogallo, il tribunale di Guimaraes si è espresso a favore dell’estradizione nello Stato spagnolo.

Questa notizia non ci stupisce, vista la vendetta che la giudice Mercedes Navarro del tribunale numero due di Girona vuole mettere in atto nei confronti di Gabriel. Questa giudice è la stessa che nel maggio del 2016 avvisò l’allora direttore del carcere di Dueñas (Palencia) di occultare l’ordine di liberazione immediata per Gabriel che, dopo tre settimane di “sequestro” assaporò finalmente la libertà il 16 giugno (per questo la Navarro fu denunciata per “prevaricaciòn“).

Tale Navarro durante questo mese non ha mai smesso di fare pressione al Portogallo affinché le venisse consegnato “questo pericolosissimo individuo”.

Ricordiamo che l’obiettivo della difesa è prima di tutto ottenere la libertà di Gabriel in virtù del “principio de especialidad” (grazie al quale fu liberato Gabriel quattro anni fa e che non ha perso validità giuridica) e, ad ogni modo, evitare l’estradizione, data la cittadinanza portoghese che Gabriel ha recentemente ottenuto (il Portogallo non può estradare un “suo cittadino”). Né il “principio de especialidad“, né la cittadinanza portoghese sono state prese in considerazione dal tribunale di Guimaraes che si è limitato a darci ragione per poi concludere che deve procedere all’estradizione (ossia che non può rimanere indifferente alla pressione della signora Navarro).

L’avvocato sta presentando ricorso al tribunale supremo di Lisbona e fino a quando questo non si pronuncerà (nel giro di qualche settimana) Gabriel rimarrà detenuto presso la polizia giudiziaria di Porto.

Continuiamo ad esprimergli tutta la nostra solidarietà… e che non rimanga una parola vuota!

GABRIEL LIBERO!
TUTTX LIBERX!
VIVA L’ANARCHIA!

_________________________________________________________

Porto, Portugal: Update on the situation of Gabriel Pombo da Silva

One month after the arrest of our comrade Gabriel, who was detained on January 25, 2020, in Portugal, the Guimaraes court has ruled in favor of extradition to the Spanish state.

This news does not surprise us, considering the active revenge of the Judge Mercedes Navarro of court number 2 of Girona against Gabriel. This Judge is the same one who, in May 2016, ordered the then Dueñas prison director (of Palencia) to hide the order of Gabriel’s immediate release. Gabriel, after 3 weeks of being “kidnapped” finally tasted freedom on June 16 (for this reason the Navarro was denounced for “prevarication”).

During this last month, Navarro has not stopped pressuring Portugal in order to consign “this very dangerous individual”.

We remember that the main objective of the defense is to obtain Gabriel’s freedom under the “special principle” (thanks to which he was released four years ago without it losing legal validity) and, in any case, avoid extradition, given the Portuguese nationality that Gabriel has recently obtained (Portugal should not extradite its own nationalized citizen).

Neither the principle of specialty nor the Portuguese nationality have been taken into consideration by the court of Guimaraes, which has been limited to giving us the reason to later conclude that it must proceed to the extradition (that is, it cannot resist indifferently to the pressure of Mrs. Navarro).

The lawyer is presenting the appeal to the Supreme Court of Lisbon and until this is pronounced (around a week) Gabriel will remain detained by the judicial police of Porto.

We continue to express all our solidarity… And so that it is not left as an empty word!

FREE GABRIEL!
FREEDOM FOR EVERYONE!
LONG LIVE ANARCHY!

_________________________________________________________

Porto, Portugal: Des nouvelles de Gabriel Pombo Da Silva

Après un mois de détention, pour notre compagnon Gabriel, arrêté le 25 janvier dernier au Portugal, le tribunal de Guimares a donné un avis favorable à son extradition en Espagne.

Cela ne nous surprend pas, étant donné la soif de vengeance que la juge Mercedes Navarro, du tribunal n° 2 de Gérone, veut assouvir contre Gabriel. Il s’agit de la même juge qui, en mai 2016, a averti le directeur de l’époque de la prison de Dueñas (Palencia), pour qu’il cache l’ordre de libération immédiate de Gabriel, qui, après trois semaines de « séquestration », a enfin goûté à la liberté le 16 juin (à cause de cela, Navarro a été dénoncée pour « prévarication »).
La dite Navarro n’a jamais arrêté, pendant ce dernier mois, de faire pression sur le Portugal afin que ce « très dangereux individu » lui soit remis.

On rappelle que l’objectif de la défense est avant tout la libération de Gabriel, en vertu du « principio de especialidad » (suivant lequel Gabriel a été libéré, il y a quatre ans, et qui n’a pas perdu sa validité juridique) et, en tout cas, éviter son extradition, étant donné que Gabriel a récemment obtenu la nationalité portugaise (le Portugal ne peut pas extrader un citoyen « à lui »).

Ni le « principio de especialidad », ni sa nationalité portugaise ont été pris en compte par le tribunal de Guimares, qui s’est limité à nous donner raison pour ensuite conclure qu’il faut procéder à l’extradition (c’est à dire qu’il ne peut pas rester indifférent face à la pression de la juge Navarro).

L’avocat est en train de présenter un recours auprès du tribunal supérieur de Lisbonne et jusqu’au quand celui-ci n’aura pas statué (dans quelques semaines) Gabriel restera enfermé dans les locaux de la police judiciaire de Porto.

Continuons à exprimer toute notre solidarité à son encontre… et que celle-ci ne reste pas un simple mot.

Liberté pour Gabriel !
Liberté pour tou.te.s !
Vive l’anarchie !

_________________________________________________________

Oporto, Portugal: Actualizaciones sobre Gabriel Pombo Da Silva

Un mes después de la detención de nuestro compañero Gabriel, arrestado el pasado 25 de Enero en Portugal, el tribunal de Guimaraes ha resuelto a favor de la extradición al estado español.

Esta noticia no nos asombra, teniendo en cuenta la venganza activa de la Juez Mercedes Navarro del tribunal número 2 de Girona en contra de Gabriel. Esta Juez es la misma que, en Mayo del 2016, ordenó al entonces director de la prisión de Dueñas (Palencia) ocultar la orden de liberación inmediata de Gabriel que, después de 3 semanas de “secuestro”, saboreó finalmente la libertad el 16 de Junio (por esto la Navarro fue denunciada por “prevaricación”).

Durante este último mes, la tal Navarro, no ha parado de presionar a Portugal con la finalidad de que le fuera consignado “este peligrosísimo individuo”.

Recordamos que el objetivo principal de la defensa es obtener la libertad de Gabriel en virtud del “principio de especialidad” (gracias al cual fue liberado hace cuatro años sin haber perdido validez jurídica) y, en todo caso, evitar la extradición, dada la nacionalidad portuguesa que Gabriel ha obtenido recientemente (Portugal no debe extraditar a un nacionalizado propio).

Ni el principio de especialidad, ni la nacionalidad portuguesa han sido tenidas en consideración por el tribunal de Guimaraes, que se ha limitado a darnos la razón para después concluir que debe proceder a la extradición (o sea, que no puede resistir indiferente a la presión de la señora Navarro).

El abogado está presentando el recurso al tribunal supremo de Lisboa y hasta que este no se pronuncie (entorno a alguna semana) Gabriel permanecerá detenido en la policía judicial de Oporto.

Continuamos expresándole toda nuestra solidaridad… ¡Y que no quede como palabra vacía!

¡GABRIEL LIBRE!
¡TODOS LIBRES!
¡VIVA LA ANARQUÍA!