Kiev, Ucraina: Attacco incendiario contro una antenna per la telefonia mobile (10/12/2019)
Testo rivendicativo:
Nella notte del 10 dicembre [2019] un gruppo di anarchici ha incendiato una antenna per la telefonia mobile dell’operatore Lifecell situata a Kiev nei pressi dell’incrocio tra la strada Hostomel e la grande tangenziale. Lifecell è di proprietà dell’azienda turca Turkcell. Questa compagnia partecipa all’aggressione del regime di Erdogan contro l’autogoverno popolare in Kurdistan. L’ultimo episodio della sua politica criminale è l’invasione dell’esercito turco nella Federazione democratica della Siria settentrionale e orientale (Rojava) nell’ottobre 2019.
Turkcell costruisce le sue antenne nelle aree della Siria occupate dal governo turco, come è accaduto ad Afrin, Shahba e Idlib. Questa rete di telefonia mobile che è sotto il controllo delle autorità di Ankara compare in ogni luogo invaso dai soldati di Erdogan. I guerriglieri curdi distruggono le torri di Turkcell – siamo orgogliosi di prendere la torcia della lotta dalle loro mani. La resistenza e la solidarietà rivoluzionaria si posizionano oltre i confini statali e nazionali.
Abbiamo compiuto un attacco contro Lifecell/Turkcell anche come risposta al violento incidente che ha avuto luogo davanti all’Ambasciata della Turchia in Ucraina. L’11 ottobre anarchici e persone della comunità curda hanno organizzato la manifestazione pacifica contro l’aggressione dello stato turco. I lavoratori dell’ambasciata hanno attaccato i manifestanti e fracassato il volto di una delle compagne che partecipavano all’iniziativa. La violenza non dovrebbe essere lasciata senza risposta.
Volontà ai popoli – Morte per gli imperi!
Makhnovisti
Nota del sito internet “A2DAY”:
I media ucraini, riportando affermazioni della polizia, hanno riferito che il 10 dicembre a Kiev è stata bruciata una antenna di Vodafone, non di Lifecell. Successivamente il gruppo di affinità “Makhnovisti” ha confermato che a causa di un errore è stata attaccata un’antenna in gestione ad un altro operatore di telefonia mobile.
[Ricevuto via e-mail].
____________________________________________________________________________
Kiev, Ukraine: Anarchists attacked a mobile operator (December 10th, 2019)
Сommuniqué:
In the night of December 10th [2019] a group of anarchists burned down the cell tower of Lifecell operator settled by the crossroad of Hostomel road and Big Ring Road in Kyiv. Lifecell is owned by the Turkish company Turkcell. This company is the participant of aggression of Erdogan’s regime against the people’s self-government in Kurdistan. The latest episode of its criminal politics is the invasion of Turkish army into the Democratic Federation of Northern and Eastern Syria (Rojava) in October 2019.
Turkcell constructs its towers in the areas of Syria occupied by the Turkish government as it happened in Afrin, Shahba and Idlib. This mobile network which is under control of Ankara authorities appears in every place invaded by Erdogan’s soldiers. Kurdish guerillas destroy Turkcell towers — we are proud to take the torchlight of the struggle from their hands. Revolutionary resistance and solidarity lie beyond state borders and national boundaries.
We performed an attack against Lifecell/Turkcell also as the response to the violent incident which took place in front of Embassy of Turkey in Ukraine. On October 11 anarchists and people from Kurdish community organized the peaceful demonstration against the aggression of the Turkish state. Embassy workers have attacked demonstrators and smashed a face of one of the female comrades participated in the event. Violence should not be left without a response.
Freedom to the peoples — death to the Empires!
Makhnovists
Note of “Anarchy Today” website:
Posted on December 10, 2019. Ukrainian media, citing the police, report that on December 10th the tower of the operator Vodafone, not Lifecell, was burned in Kiev. “Makhnovists” affinity-group confirmed that due to the mistake tower of another operator was attacked.
[Text taken from a2day.net].