Donetsk, Ucraina: Attacco esplosivo di anarchici contro un’antenna per la telefonia mobile (27/10/2019)
Durante la mattina di domenica 27 ottobre 2019 si è verificata una esplosione nel quartiere Proletarsky a Donetsk [in italiano: Donec’k]. Una antenna destinata alla telefonia mobile, in uso all’operatore “Phoenix”, è stata fatta saltare in aria. La popolazione civile non è stata ferita e la struttura è stata distrutta. Un ordigno esplosivo è stato posto sotto la cabina con le apparecchiature ed è stato attivato a distanza. Le persone che hanno compiuto l’attacco hanno pubblicato un filmato dell’azione. Hanno anche diffuso un volantino che spiega le loro motivazioni: “Ciò è stato fatto per richiamare l’attenzione sulle inumane torture [che avvengono] negli scantinati dell’MGB (ministero della sicurezza dello Stato della “Repubblica popolare del Donbass”). Gli abusi e le torture [compiute] con fili elettrici sono divenuti una normalità quotidiana nelle repubbliche “popolari”. La gente del Donbass dovrebbe partecipare a una manifestazione di protesta contro le torture, altrimenti la repubblica fascista rimarrà senza comunicazioni”.
I nostri compagni di “Combatant-Anarchist” riportano di aver ricevuto informazioni anonime che riferiscono che questa azione è stata eseguita da anarchici, in memoria dell’azione di Mikhail Zhlobitsky.
[Tradotto a partire da anarchistsworldwide.noblogs.org e a2day.net].
____________________________________________________________________________
Donetsk, Ukraine: Anarchist bomb attack against a mobile communications tower (October 27, 2019)
On the Sunday morning, October 27, 2019, an explosion occurred in the Proletarsky district of Donetsk. The mobile communications tower of the Phoenix operator was blown up. The civilian population was not injured, but the equipment was destroyed. An explosive device was landed under a booth with equipment and triggered remotely. The people who committed the explosion published a video of the action. They also demonstrated a leaflet explaining their motives: “This was done to draw the attention to the inhuman tortures in the basements of the MGB (Ministry of State Security of “Donbass People’s Republic”). Abuses and tortures with electric wires in the “people’s” republics has become an everyday normality. The people of Donbass should go to a protest rally against tortures, or the fascist republic will be left without communication. ”
Our comrades from the Combatant-Anarchist resource report that they received anonymous information that this action was performed by anarchists, in memory of the act of Mikhail Zhlobitsky.
[Text taken from anarchistsworldwide.noblogs.org and a2day.net].