(en-it) Turin, Italy: A text from Amma in “Le Vallette” prison (October 9th, 2019)

https://www.autistici.org/macerie/wp-content/uploads/tettoasilo.jpgTurin, Italy: A text from Amma in “Le Vallette” prison (October 9th, 2019)

Translated by act for freedom now!

We are sharing this text written by Amma, imprisoned on 20th September 2019, along with Patrick and Uzzo, on charges of aggravated violence and resistance to public official, damage, spraying, for taking part in a demo on 9th February in Turin in solidarity with Asilo Occupato following its eviction and with those arrested during “Operation Scintilla”, and against the gentrification and militarization of the Aurora neighbourhood.

Amma wants to divulge and circulate among comrades face to face, via email and through publication in websites, more detailed information on what he’s going through in “Le Vallette” prison, the prison conditions and the screws’ violence during these weeks of incarceration.

Communication with Amma is difficult and the information we manage to get is incomplete. Many of his letters have been held, and so far the many telegrams we sent have never reached him. Outgoing letters have arrived in no particular order, over two weeks after being posted. Visits with his mother were granted three weeks after the arrest and we are still waiting for the response to a comrade’s request for visits. A request for house arrest has been rejected and we are waiting for the reasons to be made known.

The news we got only served to increase our rage. On 8th October there was a hearing at the court of review. While Amma was being taken to the court and during it there were heated exchanges and confrontations with the State’s servants, the investigating judge and the public prosecutor in particular. After he was taken back to “Le Vallette”, the loathsome guards laid into Amma. The result: a perforated eardrum due to the screw’s blows; beatings, provocation and threats.

We are not surprised that screws and cops also exercise their filthy power with beatings, intimidation, psychological threats. We also know that we came to know these facts this time because they happened to a comrade, but such dynamics are no exception at all. They are part of everyday life and functioning in various detention and repression structures where the State locks up those who hamper the exercise of power, those who oppose it, those who are not considered functional to the preservation of order.

These structures are being opposed by the people arrested during “Operation Scintilla”. It was for these comrades engaged in the struggle against prisons, CPRs and borders that the demo of 9th February in Turin expressed their anger and solidarity in the streets of the city.

The day of October 8th, 2019, began early: 7:20 am a guard opens the cell and informs me that I have to get ready to go to a court of review hearing concerning the custodial measure I’m serving in prison.

A few minutes later, carrying a cup of hot coffee and a newly lit cigarette, I go out of the cell where they keep me locked and along the corridor of the wing until I come to the “roundabout” where the corridors of the wing that form the third floor of block B conjoin.

At the roundabout is the table of the guards on duty, some are smoking, others just stare at me. The chief guard stands up and orders me to throw away my cigarette saying: “no smoking today!”, I take a few quick deep puffs and carry out the order with gritted teeth.

Soon after the guard in question comes close to me and orders me to throw away my coffee. I say that I haven’t even had a sip yet so he comes closer, takes the cup from my petrified hand (I can’t find the strength to oppose him) and arrogantly throws it away.

I’m ordered to go down to the ground floor and made to wait in a room (obviously locked) which slowly fills up with prisoners going to face the State machine called COURT.

They tell us not to take lighters or cigarettes; I have a lighter in my pocket and choose to take it back to the cell. When I’m at the roundabout the chief guard prevents me from taking it to the cell and forces me to throw that away too.

I go down again. At a certain point they handcuff us with handcuffs attached to a chord to pull us (a sort of leash), and tie the prisoners to one another’s handcuffs, the first held by a guard, and drag us up on to the bus where they put us in cells without removing the handcuffs.

Tied up this way, they let us out when we arrive and it’s the same on the way back.

2:50pm was the first time I was glad to be going back to the cell. I light a fag and they call me to the roundabout for my mail; they open it in front of me and when I see they are destroying the part with the sender’s address on it I ask them why. I’m told that the reason is that it’s they who command, they point to a small room and order me to go inside because they have to search me (as I’m back from the trial).

The place stinks but as things are getting ugly I go, they order me to leave only my underpants on.

After I take my clothes off they start slapping me with black gloves on, 3 of them, one after the other with a fourth watching the door, saying things like: “you’re just an inmate, you have no rights, here we are in charge, no questions asked, etc.”, at a certain point the fourth screw says to them make a move or they’ll see you and then they’ll start hollering.

They get out of the room and leave me there with my ears ringing, in my underpants with the metallic taste of blood in my mouth.

Another one arrives, looks at me, puts on the gloves and gives me a slap in the face from above (almost jumping as if he’s hitting back in volley ball) then orders me to get a move on and get dressed, but when I reach for my clothes he strikes me again saying I have to hurry up.

He is interrupted by a colleague of his telling him that time’s up because the other prisoners are coming back from the yard, I put my clothes on and go back to the roundabout to pick up my letters.

There the chief guard starts: “If thieves break into your house, who you call?”. Obviously, I don’t answer. He goes on for a while saying “come on say the little word, who you call, eh? Come on say it, say it, it costs you nothing” (all this 2 cm from my face) at a certain point he gets bored and says “because you don’t want to call us from now on you won’t call attendants or nurses either, not even to ask to have a shower” and goes on “you won’t go to the yard or the shower any more, you’ll wash in the sink etc. and now to the cell, move, big steps because you’re in jail and we give the orders here”.

Shaken I go to the cell and throw myself on the bed, exhausted.

Pus and blood come out of my ear, in the evening my cellmate calls the guards and has a painkiller brought to me, in the night I can’t sleep for the pain in the ear but at a certain point I drop off.

When I wake up there is a patch of blood on the bed sheet where my head had been, that had come out of my ear.

Again thanks to my cellmate who calls her, a nurse sees me and says that probably I’ve got injuries to my right eardrum and risk losing my hearing. Now as I write these lines it is the evening of the 9th, it’s 9pm and my ear is still bleeding.

Prison of Le Vallette
Turin, October 9th, 2019

P. S.: They justified the hitting because of graffiti “FUCK THE CARABINIERI” which I didn’t write (nor erase).

With head held high

A reminder that we have created a poste-pay account to collect all the money raised by benefits, initiatives and anyone who wants to contribute to supporting comrades in prison and to the expenses already to be met (lawyers, train journeys to Turin, court of review) and those that will be faced when the trial begins.

The details of the account are:
Alice Zaffaroni [account name]
Poste-pay evolution number 5333 1710 8726 9136
Iban: IT62I3608105138291221891240

For communications and updates come to Milan or write to tuttxliberx at protonmail.com


Torino, Italia: Un testo di Amma dal carcere delle Vallette (9/10/2019)

Condividiamo questo testo scritto da Amma, incarcerato il 20 settembre 2019, insieme a Patrick e Uzzo, con le accuse di violenza e resistenza a pubblico ufficiale, danneggiamento, imbrattamento per aver partecipato al corteo del 9 Febbraio a Torino in solidarietà allo sgombero dell’Asilo Occupato e con le persone arrestate durante l’”operazione Scintilla”, ed in opposizione alla gentrificazione e militarizzazione del quartiere Aurora.

Amma ha espresso la volontà di far uscire e circolare tra compagn* a voce, per mail, con la pubblicazione sui siti, informazioni più dettagliate sul periodo di reclusione che sta vivendo nel carcere delle Vallette, sulle condizioni detentive e le violenze sbirresche in queste settimane di carcerazione.

Le comunicazioni con Amma sono difficili e le informazioni che riusciamo ad avere frammentarie. Gran parte della corrispondenza gli è stata trattenuta, almeno durante le prime settimane, e i numerosi telegrammi che abbiamo spedito ad oggi non gli sono mai arrivati. Le lettere in uscita sono arrivate in ordine sparso ed oltre due settimane dopo la spedizione. I colloqui con la madre sono stati accordati tre settimane dopo l’arresto, e siamo ancora in attesa della risposta alla domanda di colloqui per un compagno che ha fatto richiesta. La richiesta di domiciliari è stata negata e siamo in attesa delle motivazioni.

Le prime notizie che ci sono arrivate non hanno fatto che alimentare la nostra rabbia. L’8 ottobre c’è stata l’udienza per il riesame per la quale Amma è stato tradotto in tribunale, e nella quale non sono mancati toni accesi e conflitti con i servi dello Stato, GIP e PM in particolare. Al ritorno alle Vallette, le infami guardie si sono accanite su Amma. Il risultato, la perforazione di un timpano per le manate prese dai secondini, botte, provocazioni e minacce.

Non ci stupiamo che secondini e sbirri esercitino il loro schifoso potere anche attraverso pestaggi, intimidazioni, minacce psicologiche. Sappiamo anche che questa volta siamo venute a conoscenza dei fatti perché capitati a un compagno, ma queste dinamiche non sono affatto eccezionali. Fanno parte della quotidianità e del funzionamento fondamentale delle varie strutture detentive e repressive nelle quali lo Stato rinchiude chi ostacola l’esercizio del potere, chi vi si oppone, chi non è ritenuto funzionale al mantenimento dell’ordine.

A tali strutture si oppongono le persone arrestate durante l’”operazione Scintilla”. Era a quest* compagn* impegnat* nelle lotte contro galere, CPR e confini che il corteo del 9 febbraio a Torino, esprimeva la propria rabbia e solidarietà per le strade della città.

La giornata del 8.10.19 è iniziata presto: 7:20 una guardia apre la cella e mi informa che devo prepararmi per presenziare all’udienza di riesame relativa alla misura cautelare che sto scontando in carcere.

Pochi minuti dopo esco dalla cella dove mi hanno rinchiuso con un bicchiere di caffè fumante ed una sigaretta appena accesa, percorro il corridoio della sezione fino ad arrivare alla “rotonda” dove si congiungono i corridoi della sezione che compongono il terzo piano del blocco B.

In rotonda c’è il tavolo delle guardie di turno, alcune fumano, altre mi fissano e basta. Il capoposto si alza e mi intima di buttare la sigaretta dicendo: “oggi non si fuma!”, io faccio una serie di tiri veloci e profondi, ed eseguo l’ordine a denti stretti.

Subito dopo la guardia in questione mi si avvicina e mi ordina di buttare il caffè, io rispondo che non ho ancora fatto nemmeno un sorso al che mi si avvicina ulteriormente, prende il bicchiere dalla mia mano pietrificata (non ho trovato la forza di oppormi) e lo butta con aria arrogante.

Mi viene ordinato di scendere al piano terra e li mi viene fatto aspettare in una stanza (ovviamente chiusa) che piano piano si va riempiendo di detenuti che vanno incontro alla macchina dello stato chiamata TRIBUNALE.

Ci dicono di non portare eventuali accendini e sigarette; io avevo un bic in tasca e scelgo di riportarlo in cella, arrivato in rotonda il capoposto mi impedisce di riportarlo in cella e mi obbliga a buttare anche quello.

Scendo di nuovo. A una certa ci ammanettano con delle manette provviste di un cavo per tirarci (tipo guinzaglio), legano i detenuti uno alle manette dell’altro con il primo che viene tenuto da una guardia e ci tirano fino a sopra il bus dove ci mettono in delle celle senza slegarci le manette.

Così legati ci fanno scendere una volta giunti a destinazione e al ritorno è uguale.

Ore 14:50; è stata la prima volta che ero contento di ritornare in cella, mi accendo una siga e mi chiamano in rotonda per ritirare la posta, me la aprono davanti e quando vedo che stanno distruggendo la parte con il mittente gli chiedo come mai. Mi viene risposto che il motivo è che comandano loro, mi viene indicato uno stanzino ed ordinato di recarmi la perché devono perquisirmi (dato che arrivo dal processo).

La situa puzza ma dato che mi stavano imbruttendo ci vado, mi viene intimato di mettermi in mutande.

Una volta spogliato iniziano a prendermi a ceffoni con i guanti neri in 3 uno dopo l’altro con il quarto a guardia della porta, dicono cose tipo: “sei solo un membro,  non hai diritti, qui comandiamo noi, non si fanno domande ecc” a una certa il quarto dice muovetevi se no vi vedono e poi fanno casino.

Escono dalla stanza e mi lasciano lì con le orecchie che fischiano, in mutande con il gusto metallico del sangue in bocca.

Ne arriva un altro che mi guarda, si mette i guanti e mi tira un ceffone dall’alto (quasi saltando per fare una schiacciata a palla contesa) poi mi intima di muovermi a vestirmi ma come mi avvicino ai vestiti mi colpisce di nuovo dicendo che devo fare in fretta.

Viene interrotto da un suo collega che gli dice che non c’è più tempo perché gli altri detenuti stanno  rientrando dall’aria, mi rivesto e torno a prendere la posta in rotonda.

Lì il capoposta inizia a dire: “Se ti entrano in casa i ladri chi chiami?” io ovviamente non rispondo. Continua per un po’ dicendo “dai dilla ‘sta parolina chi chiami eh? Su dillo, dillo, non ti costa niente” (il tutto a 2 cm dalla faccia) a una certa si stufa e dice “dato che non ci vuoi chiamare d’ora in poi non chiamerai più assistenti, né infermiere, neanche per chiedere di fare la doccia” e prosegue “non andrai più all’aria né in doccia, ti laverai nel lavandino etc etc etc e ora in cella muoviti passi lunghi e ben distesi perché qui sei in galera e qui comandiamo noi”.

Io scosso mi reco alla cella e mi butto esausto sul letto.

Dall’orecchio esce pus e sangue, alla sera il mio compagno di cella chiama le guardie e mi fa portare un antidolorifico, la notte non riesco a dormire per il dolore all’orecchio ma ad una certa il sonno ha la meglio.

Al mio risveglio il lenzuolo è una chiazza di sangue dove c’era attaccata la testa, tutto fuoriuscito dall’orecchio.

Sempre grazie al mio concellino che la chiama mi visita l’infermiera e dice che probabilmente ho delle lesioni al timpano destro e sto rischiando di perdere l’udito, ora che sto buttando giù ‘ste righe è il 9 sera sono le 21 e l’orecchio sanguina ancora.

Carcere delle Vallette
Torino, 9.10.19

P. S.: Gli schiaffi li hanno motivati per una scritta: “FANCULO I CARABINIERI” che non ho fatto (né cancellato).

A testa alta

Ricordiamo che abbiamo creato una carta poste-pay per concentrare tutti i soldi ricavati da benefit, iniziative, o da chiunque voglia contribuire al mantenimento dei compagni in carcere e alle spese già da affrontare (avvocati, viaggi in treno per Torino, riesame) e che dovranno essere affrontate quando inizierà il processo.

Le coordinate della carta creata sono:
Intestataria: Alice Zaffaroni
Carta postepay n.: 5333 1710 8726 9136
Iban: IT62I3608105138291221891240

Per comunicazioni e aggiornamenti passate da Milano, o scrivete a tuttxliberx at protonmail.com.