Santiago, Cile: Secondo comunicato dei sovversivi prigionieri nel carcere di alta sicurezza – Sul rinvio a tempo indeterminato del trasferimento e della chiusura del carcere (24/10/2019)

Un paio di settimane fa abbiamo dato visibilità alla decisione dello Stato di rinnovare il carcere di alta sicurezza [CAS, “Cárcel de alta seguridad”], specificando la nostra prospettiva al riguardo. Questa informazione, che ora è pubblica, è variata considerevolmente poiché si sono concretizzate varie ragioni hanno impedito il trasferimento generale ad altre unità, così il trasferimento è stato rimandato indefinitamente.

Insistiamo fermamente sulla chiamata ad affrontare insieme questo momento di lotta, dentro e fuori le mura, per la distruzione dei confini che impediscono un progresso collettivo.

La nostra volontà è quella di continuare di proseguire a costruire collettivamente le resistenze quotidiane, poiché riteniamo sia urgente e necessario rafforzare tutte le iniziative che spezzino l’isolamento in questo intenso momento di conflitto [si riferiscono all’ampia rivolta in corso in Cile].

Abbracciamo coloro che ci accompagnano e tutti coloro che sono solidali, con azioni e parole, nell’organizzazione e nella lotta contro il carcere come parte ineludibile della lotta contro l’autorità.

Siamo convinti!
Libertà per i prigionieri della guerra sociale!
Solidarietà e fraternità internazionalista per la distruzione delle carceri!
Finché ci sarà miseria, ci sarà ribellione!

Juan Flores Riquelme
Juan Aliste Vega
Joaquín García Chanks
Marcelo Villarroel Sepúlveda

Carcere di alta sicurezza
Santiago de Chile
24 ottobre 2019

[Tradotto a partire da publicacionrefractario.wordpress.com].

______________________________________________________________________________

Santiago, Chili: Deuxième communiqué des prisonnier subversifs du CAS – Leur transfert est reporté (24/10/2019)

Il y a quelques semaines, nous avons dévoilé la décision de l’État de rénover la Prison de haute sécurité [CAS, Cárcel de alta seguridad; NdAtt.], en précisant notre avis à ces propos. Ces informations, qui sont aujourd’hui publiques, ont considérablement changé, car diverses raisons empêchent de réaliser un transfert généralisé de vers d’autres unités et le font reporter indéfiniment.

Nous insistons fortement sur l’appel à affronter ensemble ce moment de lutte, à l’intérieur et à l’extérieur des murs, pour une destruction des clivages qui empêchent une avancée collective.

Notre volonté est de continuer à construire collectivement des résistances quotidiennes et nous croyons urgent et nécessaires de renforcer toutes les initiatives qui brisent l’isolement dans ce moment d’intense conflit.

Nous embrassons ceux/celles qui nous accompagnent et tou.te.s celles/ceux qui sont solidaires, avec les actions et les mots, dans l’organisation et la lutte anti-carcérale, partie indispensable de la lutte contre l’autorité.

NOUS RESTONS CONVAINCUS!
LIBERTÉ POUR LES PRISONNIER.E.S DE LA GUERRE SOCIALE!
SOLIDARITÉ ET FRATERNITÉ INTERNATIONALISTES POUR LA DESTRUCTION DES PRISONS!
TANT QUE LA MISÈRE EXISTERA, IL Y AURA RÉBELLION!

Juan Flores Riquelme
Juan Aliste Vega
Joaquín García Chanks
Marcelo Villarroel Sepúlveda

Cárcel de alta seguridad
Santiago de Chile
24 octobre 2019

[Depuis attaque.noblogs.org].

______________________________________________________________________________

Santiago, Chile: 2° Comunicado de los prisioneros subversivos recluidos en la Cárcel de Alta Seguridad por la postergación indefinida del traslado y cierre de la cárcel (24/10/2019)

Hace un par de semanas visibilizamos la decisión del Estado de refundar la cárcel de alta seguridad precisando nuestra mirada al respecto. Esta información que tuvo alcances públicos hoy varió considerablemente ya que diversas razones impidieron que el movimiento general de traslado a otras unidades se concretará quedando postergado indefinidamente.

Insistimos con fuerza en el llamado para enfrentar juntxs este tiempo de lucha adentro y afuera de los muros que generen la destrucción de las fronteras que impiden el avance colectivo.

Nuestra voluntad es de mantenernos construyendo en colectivo las cotidianas resistencias así como creemos urgente y necesario potenciar todas las iniciativas que rompan el aislamiento en este intenso momento de conflicto.

Abrazamos a quienes nos acompañan y a todxs quienes se hermanan en actos y palabras desde la organización y la lucha anticarcelaria como parte de ineludible de la lucha contra la autoridad.

NUESTRA ES LA CONVICCIÓN!
PRESXS DE LA GUERRA SOCIAL A LA KALLE!
SOLIDARIDAD Y FRATERNIDAD INTERNACIONALISTA POR LA DEMOLICIÓN DE LAS PRISIONES!
MIENTRAS EXISTA MISERIA HABRÁ REBELIÓN!

Juan Flores Riquelme
Juan Aliste Vega
Joaquín García Chanks
Marcelo Villarroel Sepúlveda

Cárcel de alta seguridad
Stgo de Chile
24 de octubre 2019

[Tomado de publicacionrefractario.wordpress.com].