Tolosa, Francia: Toulouse by night
Eurovia, filiale di Vinci [impresa francese, per importanza mondiale è seconda nei settori delle costruzioni, dei lavori pubblici e della gestione di concessioni pubbliche; la sua filiale Eurovia si occupa principalmente di lavori stradali], ha visto uno dei suoi macchinari bruciare, in questa notte del 4 ottobre [2019], sul cantiere della gentrificazione in piazza Arago, a Tolosa.
Da diversi mesi, i cantieri per la costruzione di una zona d’affari, intorno alla stazione Matabiau a Tolosa, proseguono nella loro vasta impresa di distruzione di case e vecchi quartieri. Il progetto TESO (“Toulouse Euro Sud Ouest”) vuole riconfigurare la città in una metropoli tecnologica, poliziesca e turistica.
Progetto gigantesco che, cosa curiosa, implica quelle stesse aziende che costruiscono sempre più prigioni. Eurovia, filiale di Vinci, ha quindi visto uno dei suoi macchinari bruciare, questa notte del 4 ottobre, sul cantiere della gentrificazione in piazza Arago, estensione dell’ammodernamento di tutto il settore, allo scopo di installarvi dei quadri aziendali dinamici e flessibili, lontani da queste rabbie gialle, nere e verdi che convergono.
Contro TESO e le industrie di distruzione di massa e per la libertà dei Gilets Jaunes, prendiamoci quella di ricordare a queste macchine che non sono le benvenute nei nostri quartieri.
greta
[Traduzione dal francese ricevuta via e-mail].
____________________________________________________________________________
Toulouse, France: Toulouse by night
Eurovia, a subsidiary of Vinci [a French company, by world importance is second in the construction, public works and public concession management sectors; his Eurovia branch is mainly involved in road works], saw one of his machines burn, on the night of October 4th [2019], on the site of the gentrification of the Arago square, in Toulouse.
For several months, construction sites for a business area, around the Matabiau station in Toulouse, have continued their vast task of destroying houses and old quarters. The TESO project (“Toulouse Euro Sud Ouest”) wants to reconfigure the city into a technological, police and tourist metropolis.
A gigantic project which, curiously, implies the same companies that build more and more prisons. Eurovia, a Vinci branch, then saw one of its machines burn, this night of October 4th, on the site of gentrification of the Arago square, an extension of the modernization of the whole sector, with the aim of installing dynamic and flexible corporate frameworks, far away from these converging yellow, black and green rage.
Against TESO and the industries of mass destruction and for the freedom of the Gilets Jaunes, let us take the one to remind these machines that they aren’t welcome in our neighborhoods.
greta
[Translated from Italian language; the original text is published in attaque.noblogs.org].
____________________________________________________________________________
Toulouse, France: Toulouse by night
Eurovia, succursale de Vinci, a vu une de ses machines bruler cette nuit du 4 octobre [2019], sur le chantier de gentrification de la place Arago a Toulouse.
Depuis plusieurs mois, les chantiers de construction d’une zone d’affaires autour de la gare Matabiau a Toulouse continuent dans leur vaste entreprise de destruction de maisons et vieux quartier. Le projet TESO (toulouse euro sud ouest) veut reconfigurer la ville en une métropole technologique, policière et touristique.
Projet gargantuesque qui curieusement implique ces mêmes entreprises qui batissent toujours plus de prisons. Eurovia, succursale de Vinci, a vu pour cela une de ses machines bruler cette nuit du 4 octobre, sur le chantier de gentrification de la place Arago, extension du réaménagement de toute la zone visant a y installer ces cadres dynamiques et flexibles loin de ces rages jaunes, noires et vertes qui convergent.
Contre TESO et les industries de destruction massive et pour la liberté des GJ, prenons celle de rappeler a ces machines qu’elles ne sont pas les bienvenues dans nos quartiers.
greta
[Depuis attaque.noblogs.org].