(it-en-fr) Italia: È uscito il numero 4 del giornale anarchico “Vetriolo” (marzo 2020)

Italia: È uscito il numero 4 del giornale anarchico “Vetriolo” (marzo 2020)

A un anno di distanza dall’ultima pubblicazione è disponibile un nuovo numero del giornale anarchico “Vetriolo”. Come sempre rimangono centrali l’approfondimento teorico, l’analisi dello Stato, il dialogo con i compagni prigionieri. Il dibattito-intervista con Alfredo Cospito, rinchiuso nel carcere di Ferrara, che giunge qui alla fine con la terza ed ultima parte, ne è fulgido esempio.

Per fare scacco al Re serve anzitutto rabbia. Serve sangue nelle vene. Serve una forza trascendente, l’orizzonte dell’Utopia, parallela e contraria alla retorica del dominio. Ma serve anche lo studio. Serve ragionare, leggere e approfondire. Serve l’analisi delle forze in campo sulla scacchiera, della disposizione dei servi, delle torri e dei cannoni a difesa del Re. Occorre quella che nei manuali viene chiamata la miglior mossa per il nero. Questo continuiamo a fare su “Vetriolo”. Rabbia e approfondimento. Riflessione, studio, creatività.

Il tema dell’internazionalismo è da sempre centrale nel cuore e nella testa di tutti noi. Le ipotesi che sono state avanzate nelle pagine del giornale hanno stimolato dibattito e critiche. Per raccogliere una parte del dibattito questo numero esce con un allegato: “Pagine internazionaliste”. Tre interventi che altrettanti anarchici di provenienza internazionale ci hanno proposto.

Sommario:

– Scacco al Re
– La Repubblica degli Agnelli
– Senza esitazione, sempre solidali. La sentenza di primo grado nel processo Scripta Manent
– La crisi dello Stato e la cosiddetta creatività italiana
– Vedo Ascolto Grido
– Quale internazionale? Intervista e dialogo con Alfredo Cospito dal carcere di Ferrara. Terza parte
– Contro i tempi moderni
– Intorno alle illusioni e alle parole
– Una storia sinistra. Quarta parte (1982-2001)

Pagine internazionaliste:

– Col cuore e con la testa. Il nostro internazionalismo
– Alle radici del caos. Contributo da un compagno anarchico di origini iraniane
– Indipendentismo e anarchismo. Un contributo di Davide Delogu dal carcere di Rossano Calabro
– Breve resoconto informativo sullo stato del tempo. Un contributo di Gustavo Rodriguez

Per richieste di copie fare riferimento alla seguente e-mail: vetriolo[at]autistici.org

Costo di una copia di questo numero: 3 euro. Costo di una copia, per la distribuzione, richieste di almeno cinque copie: 2 euro. Spese di spedizione in Italia, fino a 2 kg: 1,30. Gratis per le persone prigioniere. Sono ancora disponibili copie dei numeri 0, 1, 2 e 3.

[Ricevuto via e-mail].

_____________________________________________________

Italy: Issue 4 of the anarchist paper “Vetriolo” is out (March 2020)

A year after the last publication, a new issue of the anarchist paper Vetriolo is available. As always theoretical study, analysis of the State, dialogue with the imprisoned comrades remain central. The debate-interview with Alfredo Cospito, locked up in the prison of Ferrara, which concludes here with its third and last part, is a shining example of this.

To checkmate the King above all you need anger. You need blood in your veins. You need transcendental strength, Utopia on the horizon, parallel and contrary to the rhetoric of dominion. But you also need study. You need to think, read, analyse. You need to analyse the forces in place on the chessboard, the availability of the servants, the towers and cannons in defence of the King. You need what the handbooks call the black’s best move. We continue to do this in Vetriolo. Anger and analysis. Reflection, study, creativity.

The topic of internationalism has always been central in the hearts and heads of all of us. The hypotheses that have been put forward in the pages of the paper have stimulated debate and critique. In order to put together part of the debate this issue is coming out with a supplement: “Pagine internazionaliste” [internationalist pages]. Three pieces that as many anarchists of international origin have proposed.

Contents:

– Scacco al Re [“Checkmate to the King”]
– La Repubblica degli Agnelli [“The Republic of the Lambs”]
– Senza esitazione, sempre solidali. La sentenza di primo grado nel processo Scripta Manent [“Without hesitation, always in solidarity. The first instance sentence in the Scripta Manent trial”]
– La crisi dello Stato e la cosiddetta creatività italiana [“The crisis of the State and so-called Italian creativity”]
– Vedo Ascolto Grido [“I See Listen Shout”]
– Quale internazionale? Intervista e dialogo con Alfredo Cospito dal carcere di Ferrara. Terza parte [“What international? Interview and dialogue with Alfredo Cospito from the prison of Ferrara. Third part”]
– Contro i tempi moderni [“Against modern times”]
– Intorno alle illusioni e alle parole [“Around illusions and words”]
– Una storia sinistra. Quarta parte (1982-2001) [“A sinister tale. Part four (1982-2001)”]

Internationalist pages:

– Col cuore e con la testa. Il nostro internazionalismo [“With our hearts and heads. Our internationalism”]
– Alle radici del caos. Contributo da un compagno anarchico di origini iraniane [“At the roots of chaos. Contribution from an anarchist comrade of Iranian origin”]
– Indipendentismo e anarchismo. Un contributo di Davide Delogu dal carcere di Rossano Calabro [“Independentism and anarchism. A contribution from Davide Delogu from the prison of Rossano Calabro”]
– Breve resoconto informativo sullo stato del tempo. Un contributo di Gustavo Rodriguez [“A short informative report on the current situation. A contribution from Gustavo Rodriguez”]

To order copies, write to: vetriolo[at]autistici.org

Price of a copy of this issue: 3 euros. Price of one copy, for distributors, with orders of at least five copies: 2 euros. Postal fees in Italy, up to 2 kg: 1.30 euros. Free of charge for prisoners. Copies of issues 0, 1, 2 and 3 are still available.

[Received via e-mail].

_____________________________________________________

Italie: Sortie de “Vetriolo”, journal anarchiste en langue italienne, n° 4 (mars 2020)

Un nouveau numéro du journal anarchiste « Vetriolo » est disponible, un an après le dernier. Comme toujours, l’approfondissement théorique, l’analyse de l’État, l’échange avec les compagnons emprisonnés sont au centre. Le débat-entretien avec Alfredo Cospito, enfermé dans la prison de Ferrara, qui touche ici à sa fin, avec sa troisième et dernière partie, en est un bon exemple.

Pour mater le Roi, il y a besoin avant tout de la rage. Il y a besoin de sang dans les veines. Il y a besoin d’une force transcendante, l’horizon de l’Utopie, parallèle et contraire à la rhétorique de la domination. Mais il y a besoin aussi d’études. Il y a besoin de raisonner, de lire et d’approfondir. Il y a besoin de l’analyse des forces en présence sur l’échiquier, de la disposition des serviteurs, des tours et des canons qu défendent le Roi. Il y a besoin de celui qui, dans les manuel, est appelée le meilleur coup pour le noir. Voilà ce qu’on continue de faire avec « Vetriolo ». Rage et approfondissement. Réflexion, étude, créativité.

La thématique de l’internationalisme est depuis toujours fondamentale, dans le cœur et dans l’esprit de nous tous. Les hypothèses avancées dans les pages du journal ont stimulé débats et critiques. Pour rassembler une partie de ce débat, cette issue du journal comporte une annexe : « Pages internationalistes ». Trois interventions que trois anarchistes d’autres pays nous ont proposé.

Sommaire :

Pages internationalistes :

– Col cuore e con la testa. Il nostro internazionalismo
– Alle radici del caos. Contributo da un compagno anarchico di origini iraniane.
– Indipendentismo e anarchismo. Un contributo di Davide Delogu dal carcere di Rossano Calabro
– Breve resoconto informativo sullo stato del tempo. Un contributo di Gustavo Rodriguez

Pour copies : vetriolo[at]autistici.org

[Reçu par mail].