Atene, Grecia: L’immediata risposta allo Stato per lo sgombero dell’occupazione “Vancouver” (02/11/2019)

Ieri, 02/11/2019, dopo la manifestazione in solidarietà iniziata in piazza Victoria, noi (un gruppo di anarchici) abbiamo attaccato il checkpoint militare della MAT [polizia greca in assetto antisommossa] nelle vie Trikoupi e Tositsa per dare una risposta immediata allo sgombero dello squat Vancouver.

Intorno alle ore 15.30, un gruppo di 30 anarchici si è separato in due gruppi (di offesa e difesa) e ha agito come segue:

1) Il primo gruppo (offensivo) ha attaccato il checkpoint militare della MAT a Trikoupi / Tositsa con bottiglie molotov e pietre.
2) Il secondo gruppo (di difesa) ha aiutato il gruppo offensivo a tornare in un luogo sicuro e ha combattuto contro i poliziotti quando si sono messi ad inseguire i compagni.

Dopo gli attacchi, le porte solidali di alcuni edifici erano aperte per noi, quindi siamo andati sul tetto di questi edifici e abbiamo iniziato a lanciare ferro, fuoco e alcune cose pesanti sulle teste degli sbirri che ci stavano inseguendo.

Tutti i compagni che hanno compiuto l’azione hanno lasciato l’area al sicuro, ma siamo stati informati che i poliziotti avevano arrestato almeno due persone a caso ad Exarchia, accusandole dell’attacco.

La nostra risposta allo sgombero dello squat Vancouver dovrebbe essere molto chiara al regime:

1) La risposta alla violenza di Stato è la violenza.
2) La rioccupazione delle occupazioni sgomberate dal regime è uno dei nostri obiettivi principali.
3) Gli attacchi continueranno fino a quando la polizia non lascerà i nostri quartieri.

Inoltre, diamo la nostra solidarietà ai combattenti in Rojava e in Cile, che sono sotto l’attacco dei regimi turco e cileno.

Qualche giorno fa abbiamo avuto notizia che poliziotti antiterrorismo si trovano di fronte alla casa di un compagno e che lo hanno pedinato per le strade (un testo del compagno è stato pubblicato su athens.indymedia). Ciò chiarisce che il regime ha paura di coloro che lottano. Siamoo assieme ai combattenti imprigionati e quelli sfollati che sono sotto inchiesta da parte dello Stato.

Quando l’ingiustizia diventa legge, la resistenza diventa dovere.

Compagni

[Tradotto a partire dal testo pubblicato in actforfree.nostate.net].

______________________________________________________________________________

Athens, Greece: The immediate answer to the State about the eviction of Vancouver squat (02/11/2019)

Yesterday 02/11, after the solidarity demo that began in Victoria Square, we (a group of anarchists) attacked the military checkpoint of MAT in Spirou Trikoupi/Tositsa to have an immediate answer to the eviction of Vancouver squat.

Around 15:30, a team of 30 anarchists separated in two groups (offense and defense) and acted as followed:

1) The first group (offense): attacked the military checkpoint of MAT at Trikoupi\Tositsa with molotovs and stones.
2) The second group (defense): helped the offensive group come back to a safe place and fought back the cops when they chased the comrades.

After the attacks, the solidarity doors of some buildings were open for us so we went to the rooftop of these buildings and we started throwing iron, fire and some heavy things on the heads of the cops who were chasing us.

All the comrades who did the action left the area safe, but we were informed that cops had arrested at least two random people from Exarchia, accusing them of riot.

Our answer to the eviction of Vancouver squat should be very clear to the regime:

1) The answer to the State violence is violence back.
2) The reoccupation of squats which were evicted by regime is one of our main goals.
3) Attacks will continue until cops leave our neighborhoods.

Also, we give our solidarity to strugglers of Rojava and Chile who are under attack by turkish and chile regimes.

A few days ago we got information that anti-terrorist cops are in front of the house of a comrade and undercovers have been following him in the streets (also there was a text from our comrade on athens.indymedia about his situation) This makes it clear that the regime is afraid of the strugglers. We stand together with the imprisoned stragglers and the stragglers that are under investigation by the State.

When injustice becomes law, resistance becomes duty.

Comrades

[Text taken from actforfree.nostate.net].

______________________________________________________________________________