Atene, Grecia: Attacchi e scontri con la polizia, in solidarietà con la rivolta in Cile (30/10/2019)
Per quasi due settimane gli oppressi in Cile hanno preso le strade del paese, compiendo innumerevoli attacchi contro unità repressive, strutture governative e imprese. Sebbene la risposta dello Stato all’insurrezione abbia causato decine di morti e stupri, migliaia di feriti e arrestati, questa risposta non può fermare la furia degli insorti.
Oggi, 30 ottobre [2019], alle ore 13.00, nell’ambito della Settimana internazionale di solidarietà con l’insurrezione cilena, abbiamo rotto le vetrine di un ufficio postale Elta [poste greche], di una banca del Pireo e la “vetrina” della prostituzione forzata delle donne, “Xoriatiko Bakery”. Tramite dei bidoni della spazzatura incendiati abbiamo bloccato il traffico nelle due direzioni di via Patision – la strada è stata riempita con centinaia di volantini -, cercando lo scontro con gli sbirri. Lo scontro con l’immondizia statale è durato per un bel po’ di tempo, durante il quale i poliziotti antisommossa hanno fatto la loro comparsa e sono diventati alcuni alcuni tra i più veloci corridori. Il rosa è uno dei nostri colori preferiti. Speriamo che piaccia anche ai maiali perché saranno costretti a tornare al quartier generale della polizia come dei gamberi rosa.
Abbiamo usato l’università ASOEE come base, proprio come i compagni cileni hanno ripetutamente scelto di fare [con le strutture universitarie] per sferrare i propri attacchi alle forze di polizia. Vediamo le istituzioni accademiche non come asili accademici ma come rifugi per ogni tipo di organizzazione ribelle e oppressa e come una base per l’azione. Il modo migliore per esprimere solidarietà è agire attaccando. Non vogliamo entrare in prolisse analisi su analisi. Comunque, da lontano, sentiamo i nostri compagni organizzarsi e attaccare. Non diremo altro. Lasciamo che loro e i loro fuochi ci parlino.
Per ogni anima insorta, dozzine di pietre sulle teste degli sbirri.
Dalla Grecia al Cile, spediamo ogni sbirro in terapia intensiva.
Anarchici
[Tradotto a partire dal testo pubblicato in actforfree.nostate.net].
_____________________________________________________________________________
Athens, Greece: Attacks and clashes with the riot cops, in solidarity with the revolt in Chile (October 30, 2019)
For nearly two weeks the oppressed in Chile have seized the streets of the country, carrying out a variety of attacks on repressive units, government structures and businesses. The State’s response to their insurgency, though it has caused dozens of deaths and rape, thousands injured and arrested, cannot stop the fury of the insurgents.
Today, October 30, at 1:00 pm, as part of the International Week of Solidarity for the Chilean Insurrection, we broke the front windows of an Elta post office, a Piraeus bank and the “showcase” of forced prostitution of women, “Xoriatiko Bakery”. We blocked traffic with rubbish bins in flames as barricades in the two directions of Patision – filling the road with hundreds of fliers – seeking confrontation with the cops. The clash with the State-run garbage lasted for quite some time during which the mat riot cops made their appearance and became some of the fastest runners. Pink is one of our favourite colours. We also hope that the pigs like it as they will be forced to return to the police headquarters like pink prawns.
We used the ASOEE University as a base, just as the Chilean comrades have repeatedly chosen to launch their attacks on police forces. We see academic institutions not as academic asylums but as shelters for all kinds of oppressed, rebellious organisation and a base of aggression. The best way to express solidarity is to take aggressive action. We do not want to go into lengthy analysis upon analysis. Anyway we hear our comrades from afar get organized and attack. We won’t say any more. We let them and their fires talk to us.
For every insurgent soul, dozens of stones on the heads of the cops
FROM GREECE TO CHILE SEND EVERY COP TO INTENSIVE CARE
Anarchists
[Text taken from actforfree.nostate.net].
_____________________________________________________________________________
Athènes, Grèce: Attaques et affrontements avec les flics, en solidarité avec la révolte au Chili (30/10/2019)
Depuis près de deux semaines, au Chili les opprimé.e.s prennent les rues du pays et mènent des nombreuses attaques contre des unités répressives, des structures gouvernementales et des entreprises. La réponse de l’État à leur insurrection, bien qu’elle ait causé des dizaines de morts et de viols, des milliers de personnes blessées et d’arrêtées, ne peut pas arrêter la fureur des insurgé.e.s.
Dans le cadre de la Semaine internationale de solidarité avec l’insurrection chilienne, aujourd’hui, 30 octobre, à 13h00, nous avons brisé les fenêtres d’une bureau de la Poste grecque (Elta), d’une banque Piraeus, ainsi que de la « vitrine légale » du business de la prostitution forcée des femmes, la chaîne de boulangeries « Horiatiko ». Nous avons bloqué la circulation avec une barricade de poubelles enflammées, dans les deux sens de circulation, sur la rue Patision (nous avons rempli la route avec des centaines de tracts) et nous avons cherché la confrontation avec les policiers. L’affrontement avec les ordures d’État a duré un certain temps, pendant lequel les flics anti-émeute ont fait leur apparition et sont devenus l’un des coureurs les plus rapides. Le rose est l’une de nos couleurs préférées. Nous espérons aussi que les keufs l’aiment aussi, puisque ils seront obligés de retourner au quartier général de la police décorés en crevettes roses.
Nous avons utilisé l’Université ASOEE [la fac’ d’économie ; NdAtt.] comme base, tout comme les compas chiliens ont choisi de faire à plusieurs reprises, pour lancer leurs attaques contre les forces de police. Nous voyons les institutions académiques non pas comme des asiles académiques, mais comme des refuges pour tout.e.s les opprimé.e.s, les organisations rebelles et comme une base de départ pour des attaques. La meilleure façon d’exprimer sa solidarité est de mener des actions directes. Nous ne voulons pas entrer dans de longues analyses qui suivent d’autres analyses. De toute façon, nous entendons nos compas de loin qui s’organisent et attaquent. Nous n’en dirons pas plus. Nous les laissons nous parler, eux et leurs feux.
Pour chaque esprit insurgé, des dizaines de pierres sur la tête des flics.
DE LA GRÈCE AU CHILI, ENVOYONS TOUS LES FLICS AUX SOINS INTENSIFS
Anarchistes
[Depuis attaque.noblogs.org].
_____________________________________________________________________________
Αθήνα, Ελλάδα: Ενημέρωση για καταδρομικές επιθέσεις και συγκρούσεις με μπάτσους επί της Πατησιών
Εδώ και δύο περίπου εβδομάδες οι καταπιεσμένοι της Χιλής έχουν ξεχυθεί και καταλάβει τους δρόμους της χώρας, πραγματοποιώντας πολύμορφες επιθέσεις σε μονάδες καταστολής, κρατικές δομές και επιχειρήσεις. Η απάντηση του κράτους στις εξεγερτικές τους διαθέσεις αν και περιείχε δεκάδες θανάτους και βιασμούς, χιλιάδες τραυματισμένους και συλληφθέντες δεν μπορεί ούτε κατά διάνοια να πτοήσει το μένος των εξεγερμένων.
Σήμερα 30 Οκτωβρίου 2019, στη 13:00, στο πλαίσιο της διεθνούς εβδομάδας δράσεων αλληλεγγύης στον εξεγερμένο λαό της Χιλής, σπάσαμε τις προσόψεις ενός καταστήματος ΕΛΤΑ, μιας τράπεζας Πειραιώς και της “βιτρίνας” εξαναγκαστικής πορνείας γυναικών, “Χωριάτικο”. Κόψαμε την κυκλοφορία με αναμμένους κάδους στα δύο ρεύματα της Πατησίων -γεμίζοντας τον δρόμο με εκατοντάδες τρικάκια- επιδιώκοντας την σύγκρουση με τους μπάτσους. Η συμπλοκή με τα κρατικά σκουπίδια κράτησε για αρκετή ώρα κατά την οποία έκαναν την εμφάνιση τους ματ και κάποιοι ταχύτατοι στο τρέξιμο διάδες. Το ροζ είναι από τα αγαπημένα μας χρώματα. Ελπίζουμε να αρέσει εξίσου και στους ματατζήδες μιας που θα αναγκαστούν να γυρίσουν στη γαδά με ροζ στολή.
Χρησιμοποιήσαμε το πανεπιστημιακό ίδρυμα της ΑΣΟΕΕ σαν ορμητήριο, με τον ίδιο τρόπο που έχουν επιλέξει πολλές φορές οι Χιλιανοί σύντροφοι να ξεκινήσουν τις επιθέσεις τους προς αστυνομικές δυνάμεις. Αντιλαμβανόμαστε τα πανεπιστημιακά ιδρύματα όχι σαν ακαδημαϊκά άσυλα αλλά σαν καταφύγια κάθε λογής καταπιεσμένων, πεδίο οργάνωσης εξεγερμένων και ορμητήριο επιθετικών ενεργειών. Ο καλύτερος τρόπος για να εκφραστεί η αλληλεγγύη είναι η πραγματοποίηση επιθετικών δράσεων. Δεν θέλουμε να αναλωθούμε σε μακροσκελείς αναλύσεις επί αναλύσεων. Έτσι κι αλλιώς ακούμε τους συντρόφους μας από μακριά να οργανώνονται και να επιτίθενται. Δεν θα πούμε λέξη παραπάνω. Αφήνουμε αυτούς και τις φωτιές τους να μιλήσουν και για μας.
Για κάθε εξεγερμένη ψυχή, δεκάδες πέτρες στα κεφάλια των μπάτσων.
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΧΙΛΗ ΣΤΕΙΛΤΕ ΚΑΘΕ ΜΠΑΤΣΟ ΣΤΗΝ ΕΝΤΑΤΙΚΗ
Αναρχικοί/ές
[Από tracesoffire.espivblogs.net].