Cile: Comunicato del compagno Joaquín García Chanks. “Oggi sorrido felicemente all’esplosione dell’ordine delle cose” (24/10/2019)

Del contesto della Rivolta.

Abbiamo assistito a un fenomeno apparentemente imprevedibile; a partire da una rivendicazione praticamente innocua, migliaia di giovani hanno dato libero sfogo alla loro stanchezza, affrontando la loro vita quotidiana distruggendo simboli e bandiere, paure, menzogne ​​e, perché no, certe modalità. In questo piccolo testo non è possibile di tentare di analizzare, forse invano, il motivo di questa situazione; non credo sia necessario classificare i fatti in termini di superficialità e di slogan rivendicativi o attribuire questa catarsi ad un accumulo di situazioni; a volte è tutto più semplice. Oggi sorrido felicemente all’esplosione dell’ordine delle cose, alla momentanea rottura dello status quo, all’incendio dei simboli della menzogna ​​e della miseria; godo del potenziale di questo scoppio. Non dobbiamo ingannarci, sarebbe ingenuo credere che la Rivolta porti con sé i nostri valori o la nostra politica. Che dopo la festa della catarsi il Contatore delle sofferenze sostenute dall’esistenza raggiungerà lo zero o un inevitabile divenire anarchico; è necessario godere della realizzazione della Rivolta, della volontà essenziale che mina ogni immobilità, delle fiamme di un divenire momentaneamente caotico che solo con una combustione costante può sopravvivere e quindi mantenere la sua indomita bellezza. Oggi sorrido per un regalo che nessuno mi ha dato.

Joaquín García Chanks
24 ottobre 2019

Nota: A settembre 2018 Joaquín è stato condannato a 13 anni di carcere, accusato di aver posto, nel novembre del 2015, un ordigno esplosivo contro la dodicesima caserma dei carabineros (forza di polizia dello Stato cileno), situata a San Miguel, Santiago de Chile (azione rivendicata con un testo dalla “Conspiración Internacional por la venganza / Célula deflagrante Gerasimos Tsakalos”).

[Tratto e tradotto a partire da attaque.noblogs.org e contrainfo.espiv.net].

_______________________________________________________________________________

Chili: Communiqué du compagnon Joaquín García Chanks. “Aujourd’hui, je souris joyeusement à l’éclatement de l’ordre des choses” (24/10/2019)

Du contexte de la Révolte.

Nous avons été témoins d’un phénomène apparemment imprévisible; à partir d’une demande pratiquement inoffensive, des milliers de jeunes ont donné libre cours à leur lassitude, elles/ils ont fait face à leur vie quotidienne en détruisant symboles et bannières, peurs, mensonges et, pourquoi pas, certaines modalités. Ce n’est pas le cas, dans ce petit texte, d’essayer d’analyser, peut-être en vain, les raisons de cette situation; je ne pense pas nécessaire de classer les faits sous des superficialités et des slogans revendicatifs de service ou encore d’attribuer cette catharsis à une accumulation de situations: des fois tout est plus simple. Aujourd’hui, je souris joyeusement à l’éclatement de l’ordre des choses, à la rupture momentanée du statu quo, à l’incendie des symboles du mensonge et de la misère; j’apprécie les potentialités de cet éclatement. Il ne faut pas se leurrer, il serait naïf de croire que la Révolte porte nos valeurs ou notre politique. Qu’après la fête de la catharsis le Compteur des misères endurées de l’existence atteindra le zéro ou bien un devenir anarchique inévitable; il faut jouir de la réalisation de la Révolte, jouir de la volonté essentielle qui porte atteinte à tout immobilisme, des flammes d’un devenir momentanément chaotique que seulement par la combustion constante pourra survivre et maintenir ainsi sa beauté indomptable. Aujourd’hui, je souri pour un cadeau que personne ne m’a offert.

Joaquín García Chanks
24 octobre 2019

Note d’Attaque: Joaquín a été condamné en septembre 2018 à 13 ans de taule, accusé d’avoir placé, en novembre 2015, un engin explosif contre le 12° commissariat des Carabineros (on peut lire la revendication de cette action, signée par la “Conspiración Internacional por la venganza / Célula deflagrante Gerasimos Tsakalos”, ici). Une autre lettre de Joaquín ici.

[Depuis attaque.noblogs.org].

_______________________________________________________________________________

Chile: Comunicado del compañero Joaquín García Chanks. “Hoy sonrío feliz ante el quiebre del orden de las cosas” (24/10/2019)

Del contexto de Revuelta.

Hemos sido testigos de un fenómeno aparentemente impredecible; miles de jóvenes desde una reivindicación virtualmente inocua, han dado rienda suelta a su hastío dando cara a su cotidianeidad destruyendo símbolos y estandartes, miedos, mentiras y, porque no, ciertas modalidades. No cabe en este pequeño texto intentar, tal vez en vano, de analizar el porqué de esta situación, no creo necesario encasillar los hechos bajo superficialidades y eslóganes de reivindicaciones de turno o atribuir esta catarsis a un cúmulo de situaciones, a veces todo es más simple. Hoy sonrío feliz ante el quiebre del orden de las cosas, la momentánea ruptura del status quo, del incendio a los símbolos de la mentira y la miseria, disfruto de las potencialidades de este quiebre. No hace falta engañarse, sería una ingenuidad creer que la Revuelta carga con nuestros valores o política. Que después fiesta catarsis el Contador de las miserias de la existencia sostenida llegará a cero o a un devenir anárquico inevitable, es necesario gozar con el hacer de la Revuelta, disfrutar de la voluntad esencial que atenta contra todo inmovilismo, de las llamas de un devenir momentáneamente caótico que sólo mediante la combustión constante sea capaz de sobrevivir y así mantener su belleza indomable. Hoy sonrió por un regalo que nadie me ha dado.

Joaquín García Chanks
24 de octubre 2019

[Tomado de contrainfo.espiv.net].