Carcere di Nancy-Maxéville, Francia: Stato nucleare = Stato poliziesco
[Rivendicazione apparsa lunedì 30 settembre sul sito nantes.indymedia.org].
Venerdì 27 settembre [2019], la prigione di Nancy-Maxeville è stata attaccata, per denunciare la repressione dello Stato nucleare.
Il giorno prima della manifestazione “Vent de Bure”, a Nancy, contro il progetto CIGEO d’interramento di rifiuti nucleari, abbiamo attaccato (simbolicamente) la prigione di Maxéville, per salutare i nostri prigionieri/e e compagni/e vittime della repressione e per mandare un segnale forte in favore di una società senza prigioni.
Abbiamo fatto delle scritte sui muri, spaccato diversi vetri degli edifici amministrativi, lanciato dei razzi pirotecnici e dei fumogeni nel cortile della prigione e salutato i prigionieri con dei fuochi d’artificio, nei dintori della prigione. L’azione è stata protetta da ostacoli e barricate infiammate.
Uno Stato nucleare significa sempre uno Stato poliziesco. L’applicazione di questa “tecnologia patriarcale” implica per forza la centralizzazione e l’accumulazione del potere – essa è semplicemente impensabile senza l’apparato repressivo che la protegge.
La repressione statale della sempre più forte resistenza, nella zona di Bure, è massiccia: delle persone vengono controllate, vengono osservate, ricevono dei fogli di via e dei divieti di incontrarsi fra di loro, vengono arrestate e imprigionate.
Un movimento deve occuparsi dei/lle suoi prigioneri/e! Mentre, sabato, migliaia di persone sono scese in strada contro il progetto d’interramento di rifiuti nucleari, noi vogliamo ricordare che già oggigiorno, alcuni/e pagano caro per questa lotta.
Amore e forza per tutti/e i/le prigionieri/e!
Fire to all prisons!
Stop CIGEO!
Gruppo autonomo
P. S.: Con la nostra azione mandiamo anche dei segnali di fumo verso Amburgo, al nosto compagno Loïc e ai “tre della panchina del parco”.
[Testo tradotto ricevuto via e-mail].
____________________________________________________________________________
Prison of Nancy-Maxeville, France: Nuclear state = Police state
[Claim appeared on Monday, September 30, on the website nantes.indymedia.org].
On Friday, September 27th [2019], the Nancy-Maxeville prison was attacked to denounce the repression of the nuclear State.
In the pre-evening of the manif against the nuclear waste-dump – project CIGEO « Vent de Bure » at Nancy – we attacked (symbolically) the prison of Nancy-Maxeville, to send greetings to our comrades who are imprisoned and those who are charger by repression. Also to set a sigh for a society without prisons in general.
We marked the walls with the paint, smash the windows of some administration buildings, launch smoke bombs and bengals in the yard of the prison and greet the prisoners with pyrotechnic in the surrounding. The action were protected by crowfeeds and burning barricades on the access roads.
The atomic state always implicates the police state as well. To deal with those « technology of power » is generally linked to the centralization of power an have need for a repressive system to protect it.
The answer of the state against the growing resistance in Bure is massive : people get controlled and observed, locked under interdiction of territory and even contact, getting arrested and imprisoned.
While thousands of people went to the streets on Saturday, to manif against the planed waste-dump, we want to remind that some people already pay a high price for this struggle.
LOVE & RAGE to the prisoners
Fire to all prisons !
STOP CIGEO
Autonomous group
P. S.: With our action we also send smoke signs of solidarity to Hamburg/Germany where our comrades Loïc and the “three of the park bench” are kept in prisons.
[Text taken from attaque.noblogs.org].
____________________________________________________________________________
Prison de Nancy-Maxéville, France: Etat nucléaire = Etat policier
[Revendication apparue lundi 30 septembre sur le site nantes.indymedia.org].
Le vendredi 27 septembre [2019], la prison de Nancy-Maxéville a été attaquée pour dénoncer la répression de l’Etat nucléaire.
La veille de la manifestation contre le projet d’enfouissement de déchets nucléaires CIGEO, le « Vent de Bure » à Nancy, nous avons (symboliquement) attaqué la prison de Maxéville, afin de saluer nos prisonnièr.e.s et camarades victimes de la répression, et pour poser un signal fort en faveur d’une société sans prisons.
Nous avons marqué les murs de peinture, cassé plusieurs vitres des bâtiments administratifs, tiré des feux de bengale et fumigènes dans la cour de la prison et salué les prisonniers avec des feux d’artifices aux alentours de la prison. L’action a été sécurisée par des obstacles et des barricades enflammées.
Un Etat nucléaire signifie toujours un Etat policier. La mise en œuvre de cette « technologie patriarcale » implique forcément la centralisation et l’accumulation de pouvoir – elle est tout simplement impensable sans l’appareil répressif le protégeant.
La répression étatique par rapport à la résistance croissante autour de Bure est massive: des personnes se font contrôler, sont observé.e.s, reçoivent des interdictions de territoire et de rentrer en contact les unes avec les autres, sont arrêté.e.s et enfermé.e.s.
Un mouvement se doit de s’occuper de ses prisonnièr.e.s! Tandis que samedi, des milliers de personnes ont pris la rue contre le projet d’enfouissement de déchets nucléaires, nous voulons rappeler, que déjà à ce jour, certain.e.s payent le prix fort pour cette lutte.
Amour et force à tou.te.s les prisonnièr.e.s!
Fire to all prisons!
Stop CIGEO!
Groupe autonome
P. S.: Avec notre action nous envoyons également des signaux de fumée vers Hambourg, à notre camarade Loïc et aux « trois du banc du parc ».
[Depuis attaque.noblogs.org].
