Italia: Operazione “Scintilla” – Silvia è stata trasferita agli arresti domiciliari

Apprendiamo che mercoledì 25 settembre 2019, a seguito dell’accoglimento dell’istanza per gli arresti domiciliari, Silvia è stata trasferita dal carcere de “Le Vallette” di Torino agli arresti domiciliari, con tutte le restrizioni. La compagna è l’ultima anarchica ad essere reclusa per l’operazione “Scintilla” del 7 febbraio di quest’anno, che comportò l’arresto di altre cinque persone, lo sgombero dell’Asilo Occupato di Torino (occupazione anarchica esistente dal 1995) e alcune perquisizioni.

L’accusa principale, secondo le cartacce della procura di Torino, era di aver costituito o partecipato ad una “associazione sovversiva” (articolo 270 del codice penale italiano) e di aver compiuto alcune azioni dirette inerenti la lotta contro i CIE ed i CPR, carceri per persone migranti. A inizio marzo, a seguito del tribunale del riesame, è caduta l’accusa di “associazione sovversiva”, mentre permangono alcune accuse specifiche (tra queste, “istigazione a delinquere” per la pubblicazione dell’opuscolo “I cieli bruciano”, dove si indicavano le precise responsabilità di istituzioni, aziende, enti, ecc., nella gestione e nel mantenimento di CIE e CPR, e il compimento di una azione diretta contro un ufficio di Poste Italiane, all’epoca legata alla compagnia aerea Mistral Air, impiegata nella deportazione di migranti). Conseguentemente le altre cinque persone agli arresti, nei mesi seguenti, sono state gradualmente scarcerate.

Tra i mesi di maggio e giugno Silvia ed Anna (anarchica prigioniera per l’operazione “Scripta Manent” del 6/09/2016, ad aprile condannata a 17 anni di carcere a seguito della sentenza nel processo di primo grado) avevano dato inizio ad uno sciopero della fame contro le condizioni e le restrizioni imposte nel carcere de L’Aquila (un carcere quasi interamente composto da sezioni di 41bis, il regime di detenzione più restrittivo previsto dall’ordinamento penitenziario italiano), dove precedentemente era stata trasferita la sezione AS2 (“Alta Sorveglianza 2”) destinata alle anarchiche prigioniere. Le compagne – assieme ad altri anarchici rinchiusi nelle carceri di Ferrara, Alessandria, Lucca, Uta, Firenze e Roma Rebibbia, cui poi si è unita anche Natascia, arrestata per l’operazione “Prometeo” del 21/05/2019 – avevano condotto un duro sciopero della fame contro la neonata sezione AS2 femminile all’Aquila, contro ciò che è parso come un primo tentativo concreto di “avvicinare” le condizioni detentive degli anarchici accusati di reati “associativi” o “di terrorismo” (quindi detenuti in AS2) a quelle del regime di 41bis. A seguito del trasferimento di Silvia a Torino (e infine di quest’ultimo trasferimento ai domiciliari) e di Natascia al carcere di Piacenza, solo Anna resta prigioniera all’Aquila.

Ricordiamo, infine, che solo pochi giorni fa (20/09/2019), le forze dell’ordine hanno arrestato altri tre anarchici, con le accuse di “resistenza a pubblico ufficiale”, “danneggiamento”, “imbrattamento” e “lesioni aggravate” in riferimento al corteo conflittuale del 9 febbraio 2019 (contro lo sgombero dell’Asilo Occupato e in solidarietà agli anarchici appena arrestati). Sono stati condotti al carcere “Le Vallette” di Torino.

Solidarietà rivoluzionaria con gli anarchici prigionieri nelle carceri dello Stato.

___________________________________________________________________________

Italy: “Scintilla” repressive operation – Silvia has been transferred to house arrest

We learn that on Wednesday September 25th, 2019, following the acceptance of the request for house arrest, Silvia was transferred from the “Le Vallette” prison in Turin to house arrest, with all restrictions. The comrade is the last anarchist to be imprisoned for the “Scintilla” operation of February 7th this year, which involved the arrest of five other people, the eviction of Asilo Occupato in Turin (anarchist squatted building existing since 1995) and some house searches.

The main accusation, according to the documents of the Turin prosecutor’s office, was that of having constituted or participated in a “subversive association” (article 270 of the Italian penal code) and of having carried out some direct actions concerning the fight against the CIE and the CPRs, prisons for migrant people. At the beginning of March, following the re-examination tribunal, the accusation of “subversive association” fell, while still remain some specific accusations (among these, “incitement to commit crimes” for the publication of the brochure “I cieli bruciano”, where are indicated the precise responsibilities of institutions, companies, institutions, etc., in the management and maintenance of CIE and CPRs, and the realization of a direct action against an office of Poste Italiane, at that time linked to the airline Mistral Air, employed in the deportation of migrants). Consequently the other five people in arrests, in the following months, were gradually released from prison.

Between the months of May and June Silvia and Anna (an anarchist imprisoned for the “Scripta Manent” operation since September 6, 2016, at April of this year sentenced to 17 years in prison following the sentence in the first degree trial) had started a hunger strike against the conditions and restrictions imposed in the prison of L’Aquila (a prison almost entirely made up of sections of 41bis, the most restrictive detention regime envisaged by the Italian penitentiary system), where the female AS2 (“High Surveillance 2”) section for anarchists had previously been transferred. The comrades – along with other anarchists locked up in the prisons of Ferrara, Alessandria, Lucca, Uta, Florence and Rome Rebibbia, to which also joined Natascia, arrested for the “Prometeo” operation of May 21st, 2019 – had conducted a hard hunger strike against the newly formed AS2 in L’Aquila, against what appeared to be a first concrete attempt to “bring closer” the conditions of imprisonment of anarchists accused of “associative” or “terrorist” crimes (then held in AS2) to those of the 41bis regime. Following the transfer of Silvia to Turin (and the latter transfer to house arrest) and Natascia to the prison of Piacenza, only Anna remains imprisoned in L’Aquila.

Lastly, we recall that only a few days ago (September 20, 2019), the police arrested three other anarchists, with accusations of “resistance to a public officer”, “damage”, “dirtying” and “aggravated injuries” in reference to the conflictual demonstration of February 9, 2019 (against the eviction of Asilo Occupato and in solidarity with the anarchists just arrested). They were taken to the “Le Vallette” prison in Turin.

Revolutionary solidarity with the anarchist prisoners.

___________________________________________________________________________

Italie: Opération Scintilla – Silvia assignée à résidence

Mercredi 25 septembre 2019, sa demande de sortie de prison pour des mesures alternatives ayant été acceptée, Silvia a été transférée de la taule des Vallette à l’assignation à résidence avec toutes les restrictions [elle ne peut pas sortir de chez soi, ni avoir aucun contact avec personne, exceptées ses colocataires ; NdAtt.]. La compagnonne était la dernière anarchiste a être en taule pour l’opération Scintilla, du 7 février dernier, qui a mené à l’arrestation d’autres cinq personnes, à l’expulsion de l’Asilo Occupato de Turin (squat anarchiste qui existait depuis 1995) et à un certain nombre de perquisitions.

L’accusation principale, selon la paperasse du Parquet de Turin, était la constitution ou la participation à une « association subversive » (art. 270 du Code pénal italien) et d’avoir mené des actions directes en lien avec la lutte contre les Centres de rétention, des taules pour personnes migrantes. Début mars, le tribunal a fait tomber l’accusation d’« association subversive », mais restent les accusation pour des faits précis (entre autre, « provocation aux crimes et délits », pour la publication de la brochure « I cieli bruciano », où étaient indiquées les responsabilités d’institutions, entreprises, etc. dans la gestion des CRA; ils sont aussi accusés d’une action directe contre un bureau de Poste Italiane, à l’époque liée à la compagnie aérienne Mistral Air, qui déporte des migrants). Les autres cinq personnes arrêtées sont sortie de prison au fur et à mesure, ces derniers mois.

Entre mai et juin, Silvia et Anna (anarchiste emprisonnée à cause de l’opération Scripta Manent, du 6 septembre 2016, condamnée en avril 2019, en première instance, à 17 ans de prison) avaient lancé une grève de la faim contre les conditions de détention et les restrictions qui leur étaient imposées dans la prison de L’Aquila (taule presque entièrement composée de sections de 41bis, le régime de détention le plus dur du système pénitentiaire italien), où avait été mise en place la sections de AS2 (Haute surveillance 2) pour les compagnonnes anarchistes emprisonnées. Les deux compagnonnes (Natascia, arretée le 21 mai 2019 pour l’opération Prometeo, qui les a rejointe par la suite), avec d’autres anarchistes enfermés dans les prisons de Ferrara, Alessandria, Lucca, Uta, Firenze et Rome Rebibbia, avaient mené une dure grève de la faim contre la toute nouvelle sections féminine de AS2 de L’Aquia, contre ce qui paraît être une première tentative concrète de « rapprocher » les conditions de détention des anarchistes accusés de « délits associatifs » ou de « terrorisme » (et donc enfermés en AS2) avec celles du régime 41bis [pensé à l’origine pour les délits de mafia ; NdAtt.]. A la suite du transfert de Silvia à Turin (et ensuite en assignation à résidence) et de Natascia à la taule de Piacenza, seulement Anna reste prisonnière à L’Aquila.

On rappelle, pour finir, qu’il y a quelques jours (le 20 septembre), les flics ont arrêté trois autres anarchistes, accusés de « résistance à une personne dépositaire de l’autorité publique », « dégradation », « dégradations par tags » et « blessures aggravées », par rapport à la manifestation conflictuelle du 9 février dernier, contre l’expulsion de l’Asilo occupato et en solidarité avec les anarchistes qui venaient d’être arrêtés. Ils ont été enfermés à la prison des Vallette [à Turin ; NdAtt.].

Solidarité révolutionnaire avec le anarchistes emprisonnés dans les taules de l’État.

[Depuis attaque.noblogs.org].

___________________________________________________________________________

ITALIA: OPERACIÓN «SCINTILLA» – SILVIA FUE TRANSFERIDA AL RÉGIMEN DE ARRESTO DOMICILIARIO

Sabemos que el miércoles 25 de septiembre de 2019, tras la aceptación de la solicitud de arresto domiciliario, Silvia fue trasladada de la prisión de «Le Vallette» de Turín a arresto domiciliario, con todas las restricciones. La compañera es la última anarquista encarcelada por la operación «Scintilla» el 7 de febrero de este año, que involucró el arresto de otras cinco personas, el desalojo de la ocupación el Asilo en Turín (ocupación anarquista existente desde 1995) y algunas pesquisas.

La principal acusación, según los documentos de la fiscalía de Turín, fue haber constituido o participado en una «asociación subversiva» (artículo 270 del código penal italiano) y haber llevado a cabo algunas acciones directas en relación con la lucha contra la CIE y la RCP, cárceles para personas migrantes. A principios de marzo, después de que el tribunal reexaminara, cayó la acusación de «asociación subversiva», mientras que algunas acusaciones específicas (entre ellas, «incitación a cometer crímenes» por la publicación del folleto «Los cielos arden», donde se indicaba las responsabilidades precisas de las instituciones, empresas, instituciones, etc., en la gestión y mantenimiento de CIE y CPR, y el cumplimiento de una acción directa contra una oficina de correo Italiana, en ese momento vinculada a la aerolínea Mistral Air, empleada en la deportación de migrantes). En consecuencia, las otras cinco personas detenidas, en los meses siguientes, fueron liberadas gradualmente de la prisión.

Entre los meses de mayo y junio, Silvia y Anna (una prisionera anarquista por la operación «Scripta Manent» desde el 6/09/2016, en abril condenada a 17 años de prisión tras la sentencia en el juicio de primer grado) habían comenzado una huelga de hambre contra las condiciones y restricciones impuestas en la prisión de L’Aquila (una prisión compuesta casi en su totalidad por secciones de 41bis, el régimen de detención más restrictivo previsto por el sistema penitenciario italiano), donde había sido transferida previamente a la sección AS2 («Alta Seguridad 2») destinado a lxs anarquistas cautivxs. Lxs compañerxs, junto con otrxs anarquistas encerradxs en las cárceles de Ferrara, Alessandria, Lucca, Uta, Florencia y Roma Rebibbia, a lxs que también se unió Natascia, arrestadxs por la operación «Prometeo» del 21/05/2019, habían llevado a cabo una huelga de hambre contra la recién formada sección femenina AS2 en L’Aquila, contra lo que parecía ser un primer intento concreto de «acercar» las condiciones de detención de lxs anarquistas acusadxs de delitos «asociativos» o «terroristas» (lxs detenidxs en AS2) a los del régimen 41bis. Tras el traslado de Silvia a Turín (y este último traslado a arresto domiciliario) y Natascia a la prisión de Piacenza, solo Anna sigue prisionera en L’Aquila.

Por último, recordamos que hace solo unos días (20/09/2019), la policía arrestó a otrxs tres anarquistas, con acusaciones de «resistencia a un funcionario público», «daños», «contaminación» y «lesiones agravadas». En referencia al proceso del conflicto del 9 de febrero de 2019 (contra el desalojo de la ocupación Asilo y en solidaridad con lxs anarquistas recién arrestadxs). Fueron llevados a la prisión «Le Vallette» en Turín.

Solidaridad revolucionaria con lxs prisionerxs anarquistas en las cárceles estatales.

[Tomado de anarquia.info].