Atene, Grecia: E’ terminato il processo contro l’anarchico Dinos Giagtzoglou (24/01/2020)
La seconda Corte d’appello di Atene, situata all’interno del carcere di Korydallos, composta da tre giudici, ha scagionato Dinos dai reati di appartenenza e partecipazione ad un’organizzazione terroristica (l’accusa si riferiva alla Cospirazione delle Cellule di Fuoco), fabbricazione di esplosivi e finanziamento di un’organizzazione terroristica, ritenendolo colpevole di possesso di materiale esplosivo e di possesso illegale di pistole e munizioni.
Il tribunale lo ha giudicato colpevole a maggioranza (2 a 1), dopo che un membro ha ritenuto che l’accusa fosse difettosa.
Il compagno anarchico Konstantinos “Dinos” Giagtzoglou è stato condannato a un totale di 11 anni e 2 mesi di carcere senza la possibilità di rilascio condizionale.
[Tradotto a partire dai testi pubblicati in actforfree.nostate.net e attaque.noblogs.org].
______________________________________________________________________
Athens, Greece: The trial against anarchist Dinos Giagtzoglou ended in the special courtroom of Korydallos prison (January 24, 2020)
With a concurrent prosecution proposal, the Second Three-Member Athens Appeals Court cleared Dino of being a member of and participating in a terrorist organization (C.C.F.), the manufacture of explosives and financing of a terrorist organization but guilty of supply-possession explosive (defective) and illegal possession of pistols, ammunition (felony).
The court found him guilty by a majority (2-1) after one member considered that the charge was defective.
Anarchist comrade Dinos Giagtzoglou was sentenced to a total of 11 years and 2 months’ prison without parole.
[Text taken from actforfree.nostate.net].
______________________________________________________________________
Athènes, Grèce: Fin du procès du compagnon Dinos Giagtzoglou (24/01/2020)
La deuxième Cour d’appel d’Athènes, composée de trois membres, a acquitté Dinos des accusations d’appartenance à une organisation terroriste (la Conspiration des Cellules de Feu), de fabrication d’explosifs et de financement d’une organisation terroriste, mais l’a reconnu coupable de possession d’explosifs et de possession illégale de pistolets et de munitions (un crime).
Le tribunal l’a déclaré coupable à majorité (2 contre 1), après qu’un membre ait considéré que l’accusation était défaillante.
Le compagnon anarchiste Dinos Giagtzoglou a été condamné à un total de 11 ans et 2 mois de prison, sans possibilité de libération conditionnelle.
[Depuis attaque.noblogs.org].