Francia: Da qualche parte in Francia – Attacco incendiario contro un ripetitore per la telefonia mobile (maggio 2020)

A maggio, anche noi abbiamo fatto quello che ci piace. Abbiamo incendiato un ripetitore telefonico.

Volevamo partecipare alla gioiosa ondata contro la tecnologia che si è diffusa attraverso il mondo. A volte, il potere, tramite la voce dei mass media, sceglie di non parlare di certe cose, per diversi motivi; è quello che è successo in questo caso, e che ci fa sperare che in questo periodo siano state realizzate numerose azioni  contro il dominio, non riportate dai media, non rivendicate…

È evidente che gli operatori telefoni partecipano attivamente al buon funzionamento dell’ordine capitalista. I ripetitori telefonici sono da tempo degli strumenti repressivi importanti, per sorvegliare e controllare le comunicazioni e gli spostamenti. E quando lo Stato decide che la sola forma di comunicazione consentita è quella virtuale, l’importanza delle tecnologie aumenta ancora. Di fatto, aumenta anche la nostra voglia di prenderle di mira.

In un periodo in cui lo Stato, i cittadini, le cittadine cercavano di impedirci di uscire di casa, è stato possibile preparare questo attacco. Ci ha fatto piacere notare che, quando le maglie della rete si stringono, si trovano ancora degli intersizi, malgrado tutto.

Mandiamo tutta la nostra solidarietà a quelle e quelli che sono toccati/e dalla repressione, che essi o esse siano incarcerati/e, sottoposti/e al braccialetto elettronico, in libertà condizionata, sotto sorveglianza o ricercati/e.

Solidarietà con gli anarchici presi di mira dall’operazione Bialystok.

[Rivendicazione in francese pubblicata in attaque.noblogs.org].

_________________________________________________

France: Somewhere in France – Relay antenna set on fire (May 2020)

In May, we too we did what we liked. We set fire to a relay antenna.

We wanted to participate in the joyous wave that has spread around the world against technology. Sometimes, through the voice of the media, power chooses not to talk about certain things, for various reasons; that is what happened in this case and makes us hope that numerous unreported, unclaimed, actions against domination were carried out during this period.

It is clear that telephone operators are actively involved in the smooth running of the capitalist order. For a long time relay antennas have been important repressive tools to monitor and control communications and movement. And when the State decides that the only form of communication allowed must be virtual, the importance of technology is further increased. Indeed, our desire to attack them too.

It was possible to prepare this attack in a period when the State, the citizens, sought to prevent us from going out. It made us happy to find that when the net is closing, despite everything gaps open up.

We send all our solidarity to those affected by repression, whether imprisoned, electronically braceleted, under judicial control, surveillance or wanted.

Solidarity with the anarchists targeted by operation Bialystok.

[Taken from actforfree.nostate.net].

_________________________________________________

France: Quelque part en France – Incendie d’antenne relais (mai 2020)

En mai, nous aussi, nous avons fait ce qu’il nous plaisait. Nous avons mis le feu à une antenne relais.

Nous voulions participer à la joyeuse vague qui s’est répandue à travers le monde contre la technologie. Parfois le pouvoir, par la voix des médias, choisit de ne pas parler de certaines choses, pour différentes raisons ; c’est ce qui s’est passé dans ce cas et qui nous fait espérer que de nombreuses actions contre la domination, non relayées, non revendiquées, ont été réalisées au cours de cette période…

Il est clair que les opérateurs téléphoniques participent activement au bon fonctionnement de l’ordre capitaliste. Les antennes relais sont depuis longtemps des outils répressifs importants pour surveiller et contrôler les communications et les déplacements. Et lorsque l’Etat décide que la seule forme de communication autorisée doit être virtuelle, l’importance des technologies est encore augmentée. De fait, notre envie de les attaquer aussi.

Dans une période où l’Etat, les citoyens, les citoyennes cherchaient à nous empêcher de sortir, il a été possible de préparer cette attaque. Ça nous a fait plaisir de capter que lorsque les mailles se resserrent, des interstices se révèlent malgré tout.

On envoie toute notre solidarité à celles et ceux que touche la répression, qu’ils ou qu’elles soient incarcérées, sous bracelet, en controle judiciaire, sous surveillance ou recherchées.

Solidarité avec les anarchistes visées par l’opération Bialystok.

[Depuis attaque.noblogs.org].