Rovereto, Italia: Sabotaggio delle linee telefoniche e di internet (15/05/2020)

Apprendiamo che nella notte tra giovedì 14 e venerdì 15 maggio 2020 sono state sabotate e messe fuori uso cinque cabine per l’interscambio della linea telefonica e di internet. Una conseguenza è stata un «blackout» di una parte della città (circa 2000 utenze senza connessione). Sul luogo sono state ritrovate le seguenti scritte: «Liberiamoci dalle gabbie tecnologiche», «Solidarietà ai compagni di Bologna» (i sette anarchici arrestati il 13 maggio per l’operazione “Ritrovo”) e «Liberare i detenuti».

____________________________________________

Rovereto, Italy: Sabotage of telephone and internet lines (May 15th, 2020)

We learn that in the night between Thursday 14th and Friday 15th, May 2020, five booths for the exchange of telephone line and internet were sabotaged and put out of use. One consequence was a «blackout» of a part of the city (about 2000 users without connection). The following sentences were written and found in the site: «Let’s get rid of the technological cages», «Solidarity to the comrades of Bologna» (the seven anarchists arrested on May 13th for the “Ritrovo” repressive operation) and «Freedom for the prisoners».