Tolosa, Francia: Un ripetitore in meno (06/05/2020)

Per farla semplice: questo nuovo livello di controllo ci ha fatti/e incazzare ancora di più e dato voglia di agire. Non far nulla, ai nostri occhi, equivaleva ad accettarlo.

Come al solito, se il controllo funziona così bene, è anche perché i cittadini lo accettano docilmente, ben installati nella loro bolla virtuale, a continuare a divertirsi e a telelavorare. Ma è più che mai il cordone ombelicale che li lega a questa vita patetica.

Ecco perché abbiamo incendiato un ripetitore di telefonia mobile, nella notte fra il 5 e il 6 maggio, a Tolosa, sul lato est del Pont de l’Embouchure. È stato più semplice di quello che pensassimo.

Si vede che non siamo le sole persone a ribollire di rabbia e ce ne felicitiamo. Ostilità totale contro la civiltà e i mucchi di merda che la compongono.

[Rivendicazione in francese pubblicata in attaque.noblogs.org].

___________________________________________________

Toulouse, France: One less cell phone tower (May 6th, 2020)

To make it simple: this new level of control pissed us off even more and made us want to act. To do nothing, in our eyes, was tantamount to accepting it.

As usual, if control works so well, it is also because the citizens meekly accept it, well installed in their virtual bubble, to continue to have fun and telework. But it is more than ever the umbilical cord that binds them to this pathetic life.

That’s why we set fire to a mobile phone relay station, on the night between the 5th and 6th of May, in Toulouse, on the east side of the Pont de l’Embouchure. It was easier than we thought.

You can see that we are not the only people boiling with anger and we are happy about it. Total hostility against civilization and the piles of shit that make it up.

[Responsibility claim in French originally published in attaque.noblogs.org].

___________________________________________________

Toulouse, France: Une antenne-relais en moins (06/05/2020)

Pour faire simple: ce nouveau niveau de contrôle nous a juste encore plus foutu la rage et donné envie d’agir. Ne rien faire à nos yeux c’était l’accepter.

Comme d’hab, si le contrôle fonctionne si bien c’est aussi parce que les citoyens l’acceptent docilement, bien installés dans leur bulle virtuelle pour continuer à se divertir et à télétravailler. Mais c’est plus que jamais le cordon qui les relie à cette vie pathétique.

C’est pour ça qu’on a incendié une antenne-relais dans la nuit du lundi 5 au mardi 6 mai à Toulouse, côté Est du pont de l’embouchure. C’était plus simple qu’on l’imaginait.

Visiblement on est pas les seules personnes à bouillir de rage et on s’en réjouit. Hostilité totale contre la civilisation et les tas de merde qui la composent.

[Depuis attaque.noblogs.org].