Filadelfia, USA: Attacco incendiario contro una antenna per le telecomunicazioni da parte del gruppo anarchico “Bristling Badger Brigade” (01/05/2020)
Un altro primo maggio, un’altra antenna-ripetirore per le telecomunicazioni incendiata. Un piccolo atto nelle prime ore, ma un’escalation oltre la norma. E non intendiamo tornare mai più alla “normalità”. Non conosciamo la differenza tra 4G e 5G. Tutto quello che sappiamo è che non vogliamo niente di tutto ciò.
La vicinanza dell’antenna a un cantiere ferroviario, all’ufficio di un’importante azienda farmaceutica e ad altre imprese militari/mercenarie del Philadelphia Navy Yard era intesa a interferire con le loro operazioni, per quanto ridotto fosse l’impatto. Questa azione dovrebbe essere anche un promemoria del fatto che nessuno è intoccabile se si ha la giusta determinazione. E questo particolare atto è stato abbastanza facile.
La prima fiamma è stata un caldo abbraccio per il compagno Badger, presumibilmente latitante dopo una serie di avvenimenti simili a Bristol. Resta libero!
Il fumo che ne è seguito, un segnale per i compagni perseguitati per Scripta Manent in Italia… siamo con voi!
Per la libertà,
per l’anarchia!
Bristling Badger Brigade
[Testo tradotto ricevuto via e-mail].
_______________________________________________
Philadelphia, USA: Anarchist Group “Bristling Badger Brigade” Burns Cell Tower (May 1st, 2020)
Another May Day, another cell tower set alight. A small act in the earliest hours, but an escalation beyond the norm. And we never want to return to ‘normalcy.’ We don’t know the difference between 4G and 5G. All we know is we want none of it.
The tower’s proximity to a train yard, a major pharmaceutical company’s office, and other military/mercenary enterprises in the Philadelphia Navy Yard was intended to interfere with their operations, however small the impact. It should also be a reminder that no one is untouchable if you have the appropriate determination. And this particular act was quite easy.
The first flame was a warm hug for the comrade Badger, allegedly on the run after a series of similar incidents in Bristol. Stay free!
The ensuing smoke a signal to the comrades undergoing the Scripta Manent persecution in Italy… we stand with you!
For freedom,
for anarchy!
Bristling Badger Brigade
[Taken from 325.nostate.net].
_______________________________________________
Philadelphie, Etats-Unis: Incendie d’une antenne-relais en solidarité (1er mai 2020)
Un autre 1er mai, une autre antenne-relais en feu. Une petite action, au petit matin, mais une escalade au-delà de la norme. Et nous ne voulons plus jamais revenir à la « normalité ». Nous ne connaissons pas la différence entre la 4G et la 5G. Tout ce que nous savons, c’est que nous ne voulons aucune des deux.
La proximité de l’antenne avec un dépôt de trains, les bureaux d’une grande entreprise pharmaceutique et d’autres entreprises militaires/mercenaires du chantier naval de Philadelphie avait pour but d’interférer avec leurs activités, même si l’impact a été minime. Cela devrait aussi rappeler que personne n’est intouchable, si l’on a assez de détermination. Et cette action ciblée a été plutôt simple.
La première flamme a été une accolade chaleureuse pour le compagnon Badger, qui se serait enfui après une série d’incidents similaires à Bristol. Reste libre !
La fumée qui s’ensuivit est un signal pour les compagnon-e-s qui subissent la persécution du procès Scripta Manent en Italie… nous sommes à vos côtés !
Pour la liberté,
pour l’anarchie !
Bristling Badger Brigade
[Depuis sansattendre.noblogs.org].