Tolosa, Francia: Non abbiamo sbagliato bersaglio: morte allo Stato, sociale o meno (25/04/2020)

Nella notte fra il 24 e il 25 aprile, abbiamo carbonizzato 11 veicoli di servizio di Toulouse Métropole Habitat [l’ente delle case popolari per l’agglomerato urbano di Tolosa].

Oggi come ieri, vogliamo attaccare le componenti di questa civilizzazione che sono a nostra portata, dalla più militarizzata alla più “sociale”, e il confinamento non ci impedirà di proseguire le nostre attività all’aria aperta, che si tratti di una passeggiata diurna per osservare un bersaglio, oppure di una camminata notturna per incendiarlo.

Toulouse Merdopole Habitat, come tutte le altre branchie “sociali” del governo, non è altro che uno strumento di pacificazione.

Non lo vogliamo, il vostro “Stato sociale” di merda; non si riforma una prigione, la si brucia!

Non preoccupatevi, durante questa uscita eravamo muniti/e di un’attestazione – motivo dello spostamento derogatorio: incendiare questo mondo di merda.

De* irresponsabili

P. S.:

Quest’azione non è nulla di straordinario: senza voler entrare nei dettagli, per non alimentare le indagini degli investigatori di merda, tutto quello che abbiamo utilizzato in questo giretto si trova in ogni supermercato. Non c’è bisogno di granché: un po’ di rabbia, un po’ di osservazione, un pacco di precauzioni e un’altro di combustibile.

Per quelle e quelli che vengono sfrattati/e, dalle loro case o dai paesi dove vivono, per quelle e quelli che sono rinchiusi/e nelle prigioni – che si tratti di gabbie o di un lavoro –, per quelle e quelli che non si lasciano confinare, per quelle e quelli che vengono ammazzati/e per un pezzo di carta non riempito… DETERMINAZIONE – SOLIDARIETÀ E MANTELLO DELL’INVISIBILITÀ!

P. P. S.: Anniversario casuale di un’azione: https://it-contrainfo.espiv.net/2016/05/07/tolosa-francia-attacco-molotov-contro-commissariato-ne-avevamo-abbastanza/.

[Rivendicazione in francese pubblicata in attaque.noblogs.org].

____________________________________________________

Toulouse, France: No, We Didn’t Get the Wrong Target – Social or Not, Death to the State! (April 25, 2020)

During the night of the 24th to the 25th of April, 2020, 11 service vehicles of the Toulouse Métropole Habitat (social housing company for the Toulouse metropolitan region) were torched.

Today as yesterday, we want to attack all the components of this civilization that are accessible to us, from the most militarized to the most “social”, and this confinement will not prevent us from continuing our outdoor activities, whether it is a daytime walk to spot a target or a nighttime stroll to set fire to it.

Toulouse Métropole Habitat, like all other “social” branches of government, is only a tool for pacification.

We don’t want your shitty “social state”, we don’t reform a prison, we burn it down!

Don’t worry, when we went out, we had a certificate – the reason for the journey: to set fire to this shitty world.

Irresponsibles

P. S.: This action is nothing extraordinary: without wanting to go into details so as not to feed the research of the shitty investigators, everything that was used in this little trip can be found in all the big supermarkets. It doesn’t need much: a bit of rage, a bit of spotting, a packet of precautions and another one of fuel.

To those who are evicted from the houses or countries in which they live, to those who are locked up in prisons – be it cages or jobs – to those who don’t allow themselves to be confined, to those who are killed for an unfilled piece of paper…DETERMINATION – SOLIDARITY & INVISIBILITY!

P. P. S.: Accidental Anniversary of an Action.

[Translated text taken from anarchistsworldwide.noblogs.org].

____________________________________________________

Toulouse, France: Non on s’est pas trompé de cible: social ou pas mort à l’état (25/04/2020)

Dans la nuit du 24 au 25 avril 2020, on a carbonisé 11 véhicules de service de Toulouse Métropole Habitat.

Aujourd’hui comme hier, on veut attaquer toutes les composantes de cette civilisation qui nous sont accessibles, de la plus militarisée à la plus « sociale », et que le confinement ne nous empêchera pas de poursuivre nos activités extérieures, que ce soit une promenade diurne pour repérer ou une balade nocturne pour incendier.

Toulouse Merdopole Habitat, comme toutes les autres branches « sociales » du gouvernement n’est qu’un outil de pacification.

On ne veut pas de votre « État Social » de merde, on ne réforme pas une prison, on la brûle!

Ne vous inquiétez pas, lors de cette sortie, on était muni.e.s d’une attestation – motif du déplacement dérogatoire : incendier ce monde de merde.

Des irresponsables

P. S. : Cette action n’est rien d’extraordinaire : Sans vouloir rentrer dans les détails pour ne pas alimenter les recherches des enquêteurs de merde, tout ce qui a été utilisé dans cette petite virée se trouve dans toutes les grandes surfaces. Y’a pas besoin de grand-chose : un peu de rage, un peu de repérage, un paquet de précautions et un autre de combustible.

A celles et ceux qui se font expulser, des maisons ou des pays dans lesquelles ielles vivent, à celles et ceux qui sont enfermées dans des prisons – que ce soient des cages ou des emplois – a celle et ceux qui ne se laisse pas confiner, a celle et ceux qui se font tuer pour un bout de papier pas rempli… DETERE – SOLIDARITE & CAPE D’INVISIBILITE !

P. P. S. : Anniversaire accidentel d’une action : https://attaque.noblogs.org/post/2016/04/30/toulouse-on-en-avait-marre/.

[Depuis attaque.noblogs.org].