Italia: Aggiornamenti sul processo Scripta Manent (aprile 2020)

Per la data del 1° luglio è stata stabilita la prima udienza di appello del processo Scripta Manent presso l’aula bunker delle Vallette di Torino. Le date fissate per le udienze di appello sono queste: 1, 8, 10, 15, 17, 22, 24, 29 luglio; 9, 11, 16 settembre.

Nonostante la pandemia, il Tribunale di Torino è fra quelli che hanno garantito lo svolgersi di processi «importanti», e con detenuti, già in calendario per questa estate. Quindi presumibilmente questa data rimane in effetti confermata.

I/le compagni/e imputati/e sono accusati di 270 bis e per varie azioni antimilitariste, contro i CPR, in solidarietà agli anarchici prigionieri, contro caserme, sedi e uomini delle istituzioni a firma FAI e FAI/FRI, dal 2003 ad oggi. Gli imputati prigionieri saranno in videoconferenza, come in tutte le ultime udienze del primo grado.

Infatti durante il periodo delle udienze preliminari non c’era ancora nessuna legge che imponesse la videoconferenza. Poi, all’inizio del primo grado è passata la legge che però concedeva un anno di tempo a carceri e tribunali per adeguarsi, imponendo in quell’anno di adeguamento la videoconferenza solo agli imputati accusati di essere ai vertici delle «associazioni». Passato l’arco di tempo di un anno, la videoconferenza è stata applicata a tutti/e come previsto.

All’udienza dell’11 febbraio 2019, sempre nell’aula bunker del carcere di Torino, un nutrito gruppo di compagni e compagne ha espresso la sua calorosa solidarietà agli anarchici/e sotto processo. Il PM Roberto Sparagna, è stato impossibilitato a prendere parola per formulare la sua requisitoria. Dopo diversi slogan e la lettura del testo sottostante, la Corte ha interrotto l’udienza. L’aula è stata sgomberata dall’intervento delle squadre antisommossa.

Coerentemente alla strategia impiegata dagli inquirenti fino ad ora, tesa a isolare i prigionieri e minare il sostegno espresso loro, perseguendo le varie manifestazioni di vicinanza e solidarietà, la questura di Torino in seguito alla presenza in aula di febbraio, ha emesso una sessantina di fogli di via dalla città, e sette denunce per interruzione di ufficio ed oltraggio in concorso.

Rimane importante continuare a dimostrare la nostra solidarietà agli/le imputati/e.

«Qui si stanno mettendo sotto accusa 20 anni di storia dell’anarchismo.
Non siamo imputati, ma questa è la nostra storia ed il nostro percorso rivoluzionario.
E proprio a questo percorso appartengono le pratiche oggi sotto processo.
Siamo tutti coinvolti e i boia dello stato non possono definire né comprendere le nostre idee e le nostre vite.
Solidarietà ai prigionieri anarchici e rivoluzionari!
Non un passo indietro, Sempre A Testa Alta.
“Fermamente e senza compromessi verso il nostro obiettivo”.
Per l’Anarchia!».

SOLIDARIETA’ E FORZA AI COMPAGNI PRIGIONIERI DELLA GUERRA SOCIALE!
LIBERTA’ PER ANNA, MARCO, ALFREDO, NICOLA E SANDRO!

[Ricevuto via e-mail].

________________________________________________

Italy: Updates about the Scripta Manent trial (April 2020)

For the date of July 1, 2020, the first appeal hearing of “Scripta Manent” trial has been established at the bunker hall of “Le Vallette” prison in Turin. The dates set for the appeal hearings are as follows: 1, 8, 10, 15, 17, 22, 24, 29 July; 9, 11, 16 September.

In spite of the pandemic, the Court of Turin is among those that have guaranteed the holding of «important» trials, and with inmates, already scheduled for this summer. So presumably this date remains confirmed.

The comrades are accused of article 270 bis (subversive association with the purpose of terrorism or subversion of the democratic order) and for various anti-militarist actions, against the CPRs (Centri di permanenza per il rimpatrio, “Repatriation detention centres”, formerly known as CIEs, i.e. prisons for migrants), in solidarity with imprisoned anarchists, against barracks, headquarters and men of the institutions claimed by FAI and FAI/FRI (Federazione Anarchica Informale/Fronte Rivoluzionario Internazionale), from 2003 to date. The accused currently imprisoned will be in videoconference, as in all the last hearings of the first degree.

In fact, during the period of the preliminary hearings, there was still no law requiring videoconferencing. Subsequently, at the beginning of the first degree, the law that provided for it was passed, which granted a year of time to prisons and courts to adapt, imposing, in that year, videoconferencing only on the defendants accused of being at the top of the «associations». After one year, videoconferencing was applied to everyone as planned.

During the hearing on February 11, 2019, in the bunker hall of the Turin prison, a large group of comrades expressed their warm solidarity with the anarchists on trial. The prosecutor, Roberto Sparagna, was unable to take the floor to present his indictment. After several slogans and the reading of the text below, the Court interrupted the hearing. The courtroom was evicted through the intervention of the riot police.

Consistent with the strategy employed by the investigators to date, aimed at isolating the prisoners and undermining the support expressed to them, pursuing the various manifestations of closeness and solidarity, following the presence in the courtroom in February 2019 the Turin police headquarters issued about sixty «fogli di via» (prohibition to reside or to go to a specific municipality or area) from the city and seven accusations for interruption of public office and outrage.

It remains important to continue to show our solidarity with the defendants.

«Twenty years of the history of anarchism are being accused here.
We are not accused, but this is our history and our revolutionary path.
And it is precisely to this path that the practices on trial today belong.
We are all involved and the executioners of the State cannot define or understand our ideas and our lives.
Solidarity with anarchist and revolutionary prisoners!
Not a step backwards, Always Heads Up.
“Firmly and uncompromisingly towards our goal”.
For Anarchy!».

SOLIDARITY AND STRENGTH TO THE COMRADES PRISONERS OF SOCIAL WAR!
FREEDOM FOR ANNA, MARCO, ALFREDO, NICOLA AND SANDRO!

[Received via e-mail].

________________________________________________

Italie: Des nouvelles du procès Scripta Manent (avril 2020)

La première audience du procès en appel pour l’affaire Scripta Manent a été fixée pour le 1er juillet, dans la salle bunkérisée de la prison des Vallette, à Turin. Les dates des audiences d’appel sont : 1er, 8, 10, 15, 17, 22, 24, 29 juillet ; 9, 11, 16 septembre.

Malgré la pandémie, le tribunal de Turin est parmi ceux qui garantissent la célébration des procès « importants », à charge de détenus, qui étaient déjà prévus pour cette été. Du coup, probablement, ces dates restent valables.

Les compas sont accusé.e.s en vertu de l’article 270bis [association subversive; NdAtt.] et pour différents actions antimilitaristes, contre les CRA, en solidarité avec des anarchistes prisonniers, contre des casernes, des locaux et des hommes des institutions, signées par la FAI/FRI, depuis 2003. Les inculpés actuellement en prison aurons la visioconférence, comme lors de toutes les dernières audiences du procès en première instance.

Lors des audiences préliminaires, en effet, il n’y avait pas encore de lois qui imposait la visioconférence. Ensuite, au début du procès en première instance, cette loi est passée, laissant cependant un an à prisons et tribunaux pour s’adapter, en imposant, pendant cette année, la visioconférence seulement pour les inculpés accusés d’être à la tête des “associations”. Après cette années, la visioconférence est appliquée à tout le monde, comme prévu.

Lors de l’audience du 11 février 2019, toujours dans la salle bunkérisée de la prison de Turin, un gros groupe de compagnons et compagnonnes a exprimé sa solidarité chaleureuse aux anarchistes sous procès. Le Procureur Roberto Sparagna n’a pas pu parler pour formuler sa réquisitoire. Après plusieurs slogans et la lecture du texte ci-dessous, le tribunal a interrompu l’audience. La salle a été vidée par l’antiémeute.

En cohérence avec la stratégie mise en œuvre jusqu’ici par les enquêteurs, visant à isoler les prisonniers et affaiblir la solidarité à leur encontre, à la suite de cette présence dans la salle, la préfecture de Turin a donné une soixantaine d’interdictions de paraître dans la commune de Turin, ainsi que sept plaintes, en concours, pour interruption d’acte public et outrage.

Continuer à démontrer notre solidarité à l’encontre des inculpé.e.s reste quelque chose de très important.

« Ici on met en accusation 20 ans d’histoire de l’Anarchisme.
Nous ne sommes pas inculpés, mais celle-ci est notre histoire et notre parcours révolutionnaire.
Précisément à ce parcours appartiennent les pratiques qui passent en jugement aujourd’hui.
Nous sommes tous impliqués et les bourreaux de l’État ne peuvent ni définir ni comprendre nos idées et nos vies.
Solidarité avec les prisonniers anarchistes et révolutionnaires !
Pas un pas en arrière, toujours à tête haute !
“Avec fermeté et sans compromis, vers notre objectif”
Pour l’anarchie ».

Force et solidarité aux compas prisonniers de la guerre sociale !
Liberté pour Anna, Marco, Alfredo, Nicola et Sandro !

[Depuis attaque.noblogs.org].

________________________________________________