Tolosa, Francia: Questa notte abbiamo riso davvero (11/12/2019)
Nella notte fra il 10 e l’11 dicembre*, a Tolosa, in rue Georges Labit, con il cuore che batteva più veloce del solito e la fronte perlata di sudore, abbiamo incendiato tre macchine di alcune schifezze. Un’utilitaria di Engie Ineo [impresa francese, filiale del gigante dell’energia Engie, specializzata nell’elettronica e nella videosorveglianza], una bella macchina di un qualche quadro di Engie Ineo e un’utilitaria di Dalkia (EDF) [filiale di Électricité de France che si occupa di energie rinnovabili].
Per dirla con parole semplici, ci annoiamo in questa vita di merda e vogliamo bruciare tutto.
Vi proponiamo quindi di non rompervi le scatole ad aspettare la prossima manifestazione o la prossima azione dei Gilets gialli, la sera della rivolta finale è ogni sera, quando esci col tuo accendino.
Ovunque ci sono dei bersagli, umani o materiali, e non è molto difficile trovare come incendiarli.
Come illuminare la notte e riscaldarsi.
Morti/e dalle risate, siamo già lontani/e quando divampa l’incendio e più che altro è lo sprint a scaldarci.
Per una volta abbiamo dormito bene.
Un pensierino per tutti/e quelli/e che sono incazzati/e come animali per i/le rivoltosi/e che sono rinchiusi/e in una prigione o in un’altra.
* Nota del sito internet Attaque: la stessa rivendicazione, pubblicata su Indymedia Nantes il 14 febbraio 2020, indica come data di questo attacco la notte tra le 10 e le 11 di febbraio dello stesso anno.
[Traduzione ricevuta via e-mail, rivendicazione originariamente pubblicata in attaque.noblogs.org].
______________________________________________________________
Toulouse, France: Tonight we really laughed (December 11th, 2019)
On the night between the 10th and 11th of December*, in Toulouse, Georges Labit street, with our hearts beating faster than usual and our forehead pearly with sweat, we set of fire three cars of some crap. A car belonging to Engie Ineo [a French company, a subsidiary of the energy giant Engie, specialising in electronics and video surveillance], a nice car of some Engie Ineo executive and a car belonging to Dalkia (EDF) [a subsidiary of Électricité de France dealing with renewable energies].
To put it simply, we are bored in this shitty life and we want to burn everything.
So we suggest that you don’t bother waiting for the next event or the next action of the Yellow Vests, the evening of the final revolt is every night, when you go out with your lighter.
Everywhere there are targets, human or material, and it’s not very difficult to find how to burn them.
How to light the night and get warm.
Deaths by laughter, we are already far away when the fire breaks out and more than anything else it is the sprint that warms us up.
We slept well for once.
A thought for all those who are pissed off like animals for the rebels who are locked up in one prison or another.
* Note of Attaque website: The same responsibility claim, published on Indymedia Nantes on February 14, 2020, gives as the date of this attack the night of 10 to 11 February.
[Responsibility claim originally published in attaque.noblogs.org].
______________________________________________________________
Toulouse, France: Cette nuit on a bien rigolé (11/12/2019)
dans la nuit du 10 au 11 décembre*, à toulouse rue georges labit, avec le cœur qui battait plus vite que d’habitude et le front perlé de sueur, on a incendié 3 véhicules de raclures. 1 utilitaire d’Engie Ineo, 1 belle voiture d’un cadre d’Engie Ineo et 1 utilitaire de Dalkia (EDF).
pour faire simple on s’ennuie dans cette vie de merde et on veut tout brûler
on vous propose donc de ne plus vous faire chier à attendre la prochaine manif ou la prochaine action gilet jaune, le grand soir c’est tous les soirs quand tu sors avec ton briquet
ya des cibles partout, humaines ou matérielles, et c’est pas très compliqué de trouver de quoi les cramer
de quoi illuminer la nuit et se réchauffer
mdr on est déjà loin quand ça brûle c’est plutôt le sprint qui réchauffe
pour une fois on a bien dormi
ptite pensée à toutes celleux qui ont les crocs et aux révolté.es qui sont enfermé.es dans une prison ou un autre
* Note d’Attaque, 24 février: la même revendication, publiée sur Indymedia Nantes les 14 février, donne comme date de cette attaque la nuit du 10 au 11 FÉVRIER.
[Depuis attaque.noblogs.org].