Italia: Ci risiamo – Rinvenute microspie a Pisa e a Follonica (31/01/2020)
In data 31 Gennaio sono state rinvenute microspie* nella sede del Garage Anarchico di Pisa e nell’abitazione di un compagno a Follonica. I marchingegni erano collegati all’impianto elettrico degli stabili e sono serviti per ascoltare le conversazioni per un periodo di svariati mesi. C’è da dire che gli spioni sono entrati negli ambienti sfruttando una tecnologia che fa una sorta di ecografia all’interno delle serrature.
Le indagini sono partite in seguito ad un attentato incendiario contro un laboratorio di vivisezione nella città di Pisa, attentato che non è mai stato reso noto alla stampa.
* La ditta che ha fornito la strumentazione è la LUTECH S.p.a. di Roncello (MB).
__________________________________________________________________________
Italy: Microphones found in buildings in Pisa and Follonica (January 31st, 2020)
On January 31st we found microphones* in the Garage Anarchico in Pisa, as well as in the house of a comrade, in Follonica. The devices were connected to the electrical systems of both buildings and were used to listen to discussions over a period of several months. It should be noted that the spies entered the premises with a technological device that does a kind of ultrasound scan of the inside of the locks.
The cops began their investigations following an arson attack on a vivisection laboratory in Pisa, which was never reported in the press.
* The company that supplied the devices is Lutech Spa, based in Roncello (MB).
[Translation taken from earsandeyes.noblogs.org].
__________________________________________________________________________
Pise, Italie: Voilà encore (31/01/2020)
Le 31 janvier on a trouvé des micros* dans le Garage Anarchiste de Pise, ainsi que dans l’habitation d’un compagnon, à Follonica. Les dispositifs étaient reliés au secteur des deux bâtiments et ont été utilisés pour écouter des discussions pendant une période de plusieurs mois. Il faut dire que les espions sont entré dans les lieux avec un appareil technologique qui fait une espèce d’échographie de l’intérieur des serrures.
Les flics ont commencé leurs enquêtes à la suite d’une attaque incendiaire contre un laboratoire de vivisection, à Pise, dont la presse n’a jamais parlé.
* L’entreprise qui les a fourni les dispositifs est Lutech Spa, basée à Roncello (MB).
[Depuis attaque.noblogs.org].