Parigi, Francia: Contro la riforma e il suo mondo, moltiplichiamo gli attacchi! (24/01/2020)
Questa mattina [venerdì 24 gennaio], gli abitanti del 18mo arrondissement di Parigi hanno potuto constatare che il locale del partito Les Républicains [il principale partito di destra, già “RPR” ai tempi della presidenza di Jacques Chirac e “UMP” ai tempi di quella di Nicolas Sazkozy] è stato preso d’assalto questa notte: la vetrina è stata infranta e una scritta, “Juppé, Woerth, Delevoye, la stessa lotta”, è stata lasciata [Alain Juppé è stato primo ministro durante la presidenza di Chirac; Eric Woerth è stato ministro del lavoro in quella di Sarkozy; Jean-Paul Delevoye, ex RPS, ex UMP, attualmente parlamentare di La République en Marche, il partito di Emmanuel Macron, è stato l’estensore del progetto di riforma delle pensioni; la Francia negli ultimi mesi è stata agitata dall’opposizione a questo progetto di riforma].
Da decine d’anni, lo Stato francese ci impone le sue politiche neoliberali, attraverso i diversi partiti al potere. Che si tratti dell’RPR nel 1995, dell’UMP nel 2010 o di LREM nel 2020, tutti servono lo stesso obiettivo della borghesia di sfruttarci più a lungo e ad un prezzo meno caro.
I/le lavoratori/trici e gli/le sfruttati/e si stanno mobilizzando in massa, per opporsi alla riforma Delevoye, la risposta del governo è il disprezzo completo, ed esso conta far passare la sua legge, poco importa qual è il messaggio della piazza. Per farlo piegare, in più della continuazione della mobilitazione e dello sciopero generale, prendiamocela direttamente con quelli che sono i nostri nemici nella guerra sociale: partiti politici, ministeri, istituzioni capitaliste. Questo è un appello a moltiplicare le azioni di questo tipo!
Mostriamo loro che non sono sono a casa loro, al di fuori dei quartieri ricchi, e che mai un locale dei Républicains sarà benvenuto nel 18mo [l’arrondissement più povero della capitale francese].
Mostriamo loro che se distruggono le nostre vite, noi distruggeremo il loro mondo, e le azioni di questo tipo diventeranno più numerose ed offensive.
Mostriamo loro che non abbiamo paura di ripondere con attacchi ai loro attacchi!
Contro “Paris en commun” [la coalizione che sostiene l’attuale sindaca, Anne Hidalgo, del Parti Socialiste, alle municipali di marzo 2020], per una Parigi trasformata in Comune, grazie alla STAVO* per questo lavoro!
* Section Travailleurs.ses Autonomes Venère Offensive.
[Nota: Tra parentesi quadre sono indicate delle precisazioni ad opera della persona che ha tradotto, utili a comprendere il contesto in cui l’azione si inserisce. L’acronimo “STAVO” significa “Section Travailleurs.ses Autonomes Venère Offensive”, in italiano “Sezione arrabbiata ed offensiva dei/le lavoratori/rici autonomi/e”].
[Testo tradotto ricevuto via e-mail e leggermente corretto, originariamente pubblicato in attaque.noblogs.org].
_____________________________________________________________________
Paris, France: Against reform and its world, let us multiply the attacks! (January 24, 2020)
This morning [Friday, January 24, 2020], the inhabitants of the 18th arrondissement of Paris were able to see that the premises of the party Les Républicains [the main right-wing party, formerly “RPR” at the time of Jacques Chirac’s presidency and “UMP” at the time of Nicolas Sazkozy’s presidency] were stormed tonight: the window was shattered and the words “Juppé, Woerth, Delevoye, the same struggle” has been left [Alain Juppé was prime minister during Chirac’s presidency; Eric Woerth was minister of labour in Sarkozy’s presidency; Jean-Paul Delevoye, former RPS, former UMP, who now is a member in parliament of La République en Marche, the party of Emmanuel Macron, was the extender of the pension reform project; France in recent months has been agitated by opposition to this reform project.].
For decades, the French state has been imposing its neoliberal policies on us through the various parties in power. Whether it is the RPR in 1995, the UMP in 2010 or LREM in 2020, they all serve the same objective of the bourgeoisie to exploit us for longer and at a cheaper price.
The workers and the exploited are mobilizing en masse to oppose the Delevoye reform, the government’s response is complete disdain, and it counts on passing its law, no matter what the message of the square. In order to make it bend, in addition to the continuation of the mobilization and the general strike, let’s take it directly to those who are our enemies in the social war: political parties, ministries, capitalist institutions. This is an appeal to multiply actions of this kind!
Let’s show them that they are not at home, outside of the rich neighborhoods, and that never will a Républicains’ place be welcome in the 18th [the poorest arrondissement in the French capital].
Let us show them that if they destroy our lives, we will destroy their world, and actions of this kind will become more numerous and offensive.
Let us show them that we are not afraid to retaliate with attacks on their attacks!
Against “Paris en commun” [the coalition supporting the current syndicate, Anne Hidalgo, of the Socialist Party, at the March 2020 municipal councils], for a Paris transformed into a commune, thanks to STAVO* for this work!
* Section Travailleurs.ses Autonomes Venère Offensive.
[Note: In square brackets there are clarifications by the person who translated, useful to understand the context in which the action fits. The acronym “STAVO” means “Section Travailleurs.ses Autonomes Venère Offensive”, in English: “Angry and offensive self-employed workers section”].
_____________________________________________________________________
Paris, France: Contre la réforme et son monde, multiplions les attaques! (24/01/2020)
Ce matin les habitants du 18e arrondissement ont pu constater que la permanence du parti Les Républicains a été prise d’assaut dans la nuit : la vitre brisée et un tag “Juppé, Woerth, Delevoye, même combat”.
Depuis des dizaines d’années, l’État français nous impose ses politiques néolibérales à travers les différents partis politiques au pouvoir. Que ça soit le RPR en 1995, l’UMP en 2010 ou LREM en 2020, tous servent le même objectif de la bourgeoisie de nous exploiter plus longtemps et pour moins cher.
Les travailleur.ses et les exploité.e.s se mobilisent massivement pour s’opposer à la réforme Delevoye, et en réponse le gouvernement les méprise totalement, et compte bien faire passer sa loi quel que soit le message de la rue. Pour le faire plier, en plus de continuer la mobilisation et la grève générale, attaquons-nous directement à ceux qui sont nos ennemis dans la guerre sociales : partis politiques, ministères, institutions capitalistes. Ceci est un appel à multiplier les actions de ce type!
Montrons-leur qu’ils ne sont pas chez eux en dehors de leurs quartiers de riches, et que jamais une permanence Les Républicains ne sera bienvenue dans le 18e.
Montrons-leur que s’ils détruisent nos vies, nous détruirons leur monde, et les actions de ce type deviendront plus nombreuses et offensives.
Montrons-leur que nous n’avons pas peur de répondre à leurs attaques par des attaques!
Contre “Paris En Commun”, pour Paris en commune, merci S.T.A.V.O* pour les travaux!
* Section Travailleurs.ses Autonomes Venère Offensive.
[Depuis attaque.noblogs.org].