Milano, Italia: Attacco incendiario contro la scuola della Polizia locale (23/01/2020)

È tempo di mettere in soffitta l’immagine romantica del “ghisa” che dirige il traffico. Da anni ormai i “localini” hanno quasi gli stessi poteri delle altre forze repressive, pattugliando il territorio ed
eseguendo indagini ed arresti.

Per questo nella notte tra il 22 e il 23 gennaio, abbiamo dato fuoco ai mezzi della polizia locale all’interno della loro scuola di Milano, sita in via Boeri, danneggiando parzialmente anche alcune strutture interne. Azioni come questa mostrano come sia ancora possibile attaccare il potere, nonostante mezzi tecnologici di controllo sempre più evoluti e numerosi ed un pattugliamento asfissiante delle città. Forze armate e tutori dell’ordine non sono obiettivi simbolici, ma artefici concreti e quotidiani di un sistema mortifero fondato sullo sfruttamento e sullo sterminio sistematico degli ultimi.

Il loro zelante esercizio dell’autorità consiste nell’imporre agli individui il rispetto delle leggi volute dai potenti. Questa abietta scelta non può rimanere senza conseguenze e turbare la loro tranquillità è quello che bisogna fare.

Nell’agire oggi, il nostro pensiero va a tutt* i/le compagn* anarchici e antiautoritari rinchiusi nelle galere in ogni parte del mondo e a chi, inseguito dalla forza pubblica, ha scelto e sceglie di darsi alla macchia. A loro va la nostra solidarietà, ma ancora di più il nostro sostegno attivo.

Le loro lotte sono le nostre lotte, le loro azioni le nostre azioni.
Per la rivolta e l’anarchia.

[Testo ricevuto anonimatamente via e-mail, immagine tratta dai media di regime].

________________________________________________________________

Milan, Italy: Arson attack against the school of the local municipality police (January 23, 2020)

It’s time to put the romantic image of the “ghisa” directing traffic in the attic. For years now, the “localini” have had almost the same powers as the other repressive forces, patrolling the territory and making investigations and arrests.

For this reason, on the night between 22 and 23 January, we set fire to local municipality police vehicles inside their school in Milan, located in Boeri street, partially damaging some internal structures. Actions like this one show how it is still possible to attack the power, in spite of more and more advanced and numerous technological means of control and an asphyxiating patrol of the cities. Armed forces and guardians of order are not symbolic objectives, but concrete and daily builders of a deadly system based on the exploitation and systematic extermination of the last ones.

Their zealous exercise of authority consists in imposing on individuals respect for the laws desired by the powerful. This abject choice cannot remain without consequences and disturbing their tranquillity is what must be done.

In acting today, our thoughts go to all the anarchist and anti-authoritarian comrades locked up in jails all over the world and to those who, pursued by the public force, have chosen and choose to go into hiding. To them goes our solidarity, but even more so our active support.

Their struggles are our struggles, their actions our actions.
For revolt and anarchy.

[Note: The local police are basically the municipal police, present in almost every Italian city and municipality. “Ghisa” (“cast iron”) and “localini” are two nicknames for local police officers in Milan. The local (or municipality) police force should not be confused with the state police (dependent on the public security department of the Ministry of the Interior) and the Carabinieri (dependent on the Ministry of Defence)].