Parigi, Francia: Incendio di una utilitaria di Vinci (22/01/2020)

Nella notte fra il 21 e il 22 gennaio, abbiamo incendiato un’utilitaria di Vinci, nel 20mo arrondissement di Parigi (in rue Gambon).

Vinci costruisce delle prigioni (e altra merda, la prigione all’aria aperta, fatta di miseria, di sfruttamento e di controllo).

Pensiamo che è urgente riprendere una pratica conflittuale contro il sistema carcerario, le prigioni, quelli che le costruicono, quelli che le fanno esistere.

Come dice un bel comunicato che viene da Madrid, “come restare senza agire, in un’epoca di disarmo teorico e pratico delle forze rivoluzionarie?”.

Solidarità con quelli e quelle che resistono, dentro quelle mura. Solidarietà con quelli e quelle che lottano, fuori.

Un pensiero ai tre anarchici/e sotto processo ad Amburgo e alla compagna Lisa, in prigione per rapina.

[Nota: Vinci è una grande impresa francese specializzata nelle costruzioni, nei lavori pubblici e nei servizi collegati].

[Ricevuto via e-mail e tradotto a partire dal testo pubblicato in attaque.noblogs.org].

________________________________________________________________

Paris, France: Fire against a Vinci van (January 22, 2020)

During the night of 21-22 January, a Vinci van was set on fire in the 20th arrondissement of Paris (rue Gambon).

Vinci builds prisons (and other shit, the open-air prison, made of misery, exploitation and control).

It is thought that it is urgent to revive a conflicting practice against the prison system, the prisons, those who build them, those who make them exist.

As a beautiful communiqué from Madrid puts it, “how can we not act, in an era of theoretical and practical disarmament of revolutionary forces?”.

Solidarity with those who resist, within these walls. Solidarity with those who struggle outside.

A thought for the three anarchists on trial in Hamburg and for the comrade Lisa, in prison for robbery.

[Note: “Vinci” is a large French company that works in construction, public works and related services].

[Translated from the text originally published in attaque.noblogs.org].

________________________________________________________________

Paris, France: Incendie d’un utilitaire Vinci (22/01/2020)

Dans la nuit du 21 au 22 janvier, on a incendié un utilitaire de Vinci, dans le 20ème à Paris (rue Gambon).

Vinci construit des prisons (et d’autres merdes, la prison à l’air libre, faite de misère, d’exploitation et contrôle).

On pense que c’est urgent de renouer avec une pratique conflictuelle contre le système carcéral, les taules, ceux qui les construisent, ceux qui les font exister.

Comme le dit un beau communiqué venant de Madrid « comment ne pas agir, dans une époque de désarmement théorique et pratique des forces révolutionnaires? »

Solidarité avec ceux et celles qui résistent, à l’intérieur de ces murs. Solidarité avec ceux et celles qui luttent, dehors.

Une pensée pour les trois anarchistes sous procès à Hambourg et pour la compagnonne Lisa, en prison pour braquage.

[Depuis attaque.noblogs.org].