Milano, Italia: Aggiornamenti dalla resistenza contro il tentativo di sgombero di Casa Brancaleone (21-22/01/2020)
21/01/2020 – Branca resiste ancora. Due compagni sul tetto:
È iniziata stamattina l’operazione di sgombero di casa Brancaleone in piazza Alfieri 1. Nonostante il freddo e le ormai 12 ore sul tetto grazie all’incazzatura e alla determinazione di resistere, due compagni sono ancora sul tetto e intendono restarci il più possibile.
I e le solidali sono nella piazza di fronte alla palazzina e sono ostinate a non lasciarli soli. La notte sarà lunga e fredda ma insieme la riscalderemo con la fiamma viva della nostra rabbia che divampa a suon di musica. Tisane coperte e presa bbene ci aspettano qui e sono le benvenute.
Alcunx compagnx arrabbiatx e infreddolitx
22/01/2020 – Una riflessione dai solidali. Continua la resistenza allo sgombero:
Nonostante i tentativi falliti da parte delle cosiddette forze dell’ordine di piegare la resistenza sul tetto, sono ormai 24 ore che due persone sono decise a non cedere all’ennesimo sgombero, proprio in questa città di palazzinari ed affaristi.
La finta pace sociale che beppe sala vorrebbe instaurare nella sua città vetrina, metropoli della moda del design e della gentrificazione (specialmente in un quartiere come Bovisa dove questo stesso fatto è evidente) non sarà mai del tutto possibile finché ci saranno persone non disposte a piegarsi al compromesso sociale.
Ieri come oggi, sempre sopra i tetti, sempre contro il monopolio dell’esercizio della forza statale, contro capitalisti e sfruttatori.
Brancaleone resiste!
Alcune persone che sono sotto
22/01/2020 – E siamo ancora qua…eh già:
Da 30 ore si resiste sul tetto di casa Brankaleone. I compagn sono presi bene e determinat a rimanere dove sono, vuoi mettere la bellezza di piazza Emilio alfieri dall’alto?!
Rilanciamo per stasera un appuntamento alle 20.30 in Piazza Alfieri, sotto casa Branka. Aggiornamenti sulla situazione, proposte, musica, birrette e presa bene.
In ogni caso, noi saremo qui tutto il giorno quindi passate quando volete.
_______________________________________________________________________
Milan, Italy: Updates from the Resistance Against the Attempt to Evict the Brancaleone Squat (January 21-22, 2020)
January 21, 2020 – Milan: Branca Still Holds Out. Two Comrades on the Roof:
The operation to clear the Brancaleone squat at 1 Piazza Alfieri began this morning.
Despite the cold and the now 12 hours on the roof thanks to being pissed off and the determination to resist, 2 comrades are still on the roof and intend to stay there as long as possible.
There are solidaritarians in the square at the front of the building who are stubbornly refusing to leave the comrades on the roof alone.
The night will be long and cold, but together we will warm it with the flame of our anger that burns to the sound of good music.
Herbal teas and good food await us here and all are welcome.
Some angry and cold comrades
January 22, 2020 – Milan – A Reflection from Solidarity (Resistance to Eviction Continues):
Despite unsuccessful attempts by the so-called law enforcement agencies to end the resistance on the roof, it has now been 24 hours for the two people that are determined not to give in to yet another eviction, right in this city of luxury apartments and profiteers.
The fake social peace that Beppe Sala [Giuseppe Sala – the Mayor of Milan] would like to establish in his showcase city, a metropolis of fashion design and gentrification (especially in a neighborhood like Bovisa where this same fact is evident) will never be completely possible as long there are people not willing to bend to social compromise.
Yesterday as today, always above the roofs, always against the monopoly of the exercise of state force, against capitalists and exploiters.
Brancaleone resists!
Some people who are below
January 22, 2020 – Milan – And We’re Still Here… Of Course:
For 30 hours they’ve been standing on the roof of the Brankaleone house. The comrades are well fed and are determined to stay where they are, do you want to hear about the beauty of Piazza Emilio Alfieri from above?!
Let’s re-launch for tonite a date at 8:30pm in Piazza Alfieri, under Branka house. Updates on the situation, proposals, music, beer and good food.
In any case, we’ll be here all day, so come by whenever you want.
[All updates via Round Robin, freely translated into English by Anarchists Worldwide. All photos stolen from various Italian corporate media sources].