Besançon, Francia: L’occasione che fa la combustione… (16/11/2019)
Gilles e John* passeggiano, sabato 16 [novembre 2019], per le strade gelate di Besançon…
È il compleanno di Gilles e John. Non hanno voglia della torta. Vogliono un compleanno diverso dagli altri. Uno di quelli che fa la festa agli oppressori e ai loro porta-parole. E capita bene, le strade sono piene di auto d’istituzioni che sono altrettanti pilastri dell’ordine stabilito.
Dopo un anno passato a commuoversi nelle strade, ogni sabato, a prendere a sassate gli sbirri e a spaccare delle vetrine di questa società miserabile, sentono bene che la rabbia non c’è davvero più… non sono più pronti a tornare a gelarsi il culo su una rotonda… vogliono qualcos’altro. Allora, dopo una serata passata a evocare questo mondo che brucia, dalla rivolta degli ombrelli a Hong Kong alle gioiose notti insorte di Santiago, mettono i giubbotti, si coprono con berretti e sciarpe ed escono ad affrontare il freddo glaciale della notte.
All’angolo di una strada, Gilles vede una macchina dell’Est Républicain [giornale locale di Besançon e della sua regione; NdAtt.] e, parcheggiata vicina, proprio davanti, un furgoncino di Orange. Ecco, l’occasione che fa… la combustione! John dice allora che se incendiano quella del giornale, da davanti, ci sono delle buone probabilità che il dietro del furgoncino bruci pure lui (e che dentro c’é di sicuro un bel po’ di materiale per la fibra ottica). Detto, fatto! I nostri due comari partono a cercare un cubetto di diavolina ben imballato che hanno nascosto su un argine. Un’ora dopo, tornano in questa rue de la Moullière e, mentre John fa il palo, Gilles tira fuori il suo accendino-tempesta, accende il combustibile e lo spinge nel piccolo spazio sotto la targa. Qualche minuto dopo, l’olio del motore prende fuoco, ma i nostri due amici sono già lontani.
Perché l’Est?
Perché sono i migliori amici degli sbirri. L’anno scorso, uno dei loro giornalisti, Willi Graf, é stato visto passare delle foto della manifestazione direttamente alle guardie. Non si possono nemmeno più contare tutte le persone condannate a causa delle foto e dei video dell’Est. Sono delle prove sistematicamente versate nei dossier dei processi. Più in generale, l’Est è, come tutti gli altri media, un organo della propaganda dello Stato, che opera ogni giorno affinché nulla cambi, affinché gli sbirri continuino a molestare, mutilare o uccidere, affinche i giudici continuino a rinchiudere e a spezzare delle vite…
Perché Orange ? [principale impresa di telefonia francese, erede di France Téléocom; NdAtt.]
Perché sfrutta i/le prigionieri/e, ottimizza i profitti e lo sfruttamento, rafforza il controllo e partecipa al loro mondo di gadget tecnologici… Perché non vogliamo le loro città asettiche e connesse, che chiamano smart cities…
Gilles&John
Aspettando una prossima passeggiata…
* Nota del traduttore: “Gilles et John” suona come “Gilets jaunes” e sabato 16 novembre ricorreva il primo anniversario della loro mobilizzazione, cominciata con l’occupazione di molte rotonde stradali in tutta la Francia.
[Testo tradotto ricevuto via e-mail e tratto da attaque.noblogs.org].
_____________________________________________________________________________
Besançon, Francia: L’occasion qui fait la combustion… (16/11/2019)
Gilles et John en ballade samedi 16, dans les rues glaciales bisontines…
C’est l’anniversaire de Gilles et John. Ils ont pas envie de gâteau. ils veulent un anniversaire pas comme les autres. Un de ceux qui fait la fête aux oppresseurs et à ses porte-paroles. Et ça tombe bien, les rues sont remplies de voitures d’institutions qui sont des piliers de l’ordre existant.
Après un an à s’émouvoir dans les rues chaque samedi, à caillasser les keufs et à péter des vitrines de cette société misérable, ils sentent bien que la rage n’y est plus vraiment… ils sont pas prêts de retourner se cailler le cul sur un rond-point…. ils veulent autre chose. Alors après une soirée à évoquer ce monde qui brûle, de la révolte des parapluies de Hong-Kong aux joyeuses nuits insurgées de Santiago, ils enfilent leurs blousons, se couvrent de bonnets et d’écharpes et sortent affronter le froid glacial de la nuit.
Au détour d’une rue, Gilles repère une voiture de l’Est Républicain, et juste collé devant un utilitaire Orange. C’est l’occasion qui fait… la combustion! John se dit alors qu’en incendiant celle du média par devant, il y a de fortes chances que le coffre de l’utilitaire brûle aussi (et qu’y a certainement plein de matos de fibre optique à l’intérieur). Aussitôt pensé, aussitôt fait ! Nos deux compères partent chercher un allume-feu tout emballé qu’ils ont planqué dans un talus. Une heure plus tard, ils retournent dans cette rue de la Mouillère et, pendant que John fait le guet, Gilles sort son briquet-chalumeau, allume le combustible et l’enfonce dans le petit espace sous la plaque d’immatriculation. Quelques minutes plus tard, l’huile du moteur s’embrase mais nos deux amis sont déjà bien loin.
Pourquoi l’Est ?
Parce que ce sont les meilleurs amis des keufs. L’an dernier, un de leurs journalistes, Willi Graf, a été vu en train de refiler ses photos de la manif directement aux keufs. On ne compte même plus le nombre de personnes condamnées à cause des photos et vidéos de l’Est. Elles sont des éléments à charge systématiquement versées aux dossiers. Plus généralement, L’Est est comme tous les autres médias, un organe de la propagande d’État, qui œuvre chaque jour à ce que rien ne change, à ce que les keufs continuent de harceler, de mutiler ou de tuer, aux juges d’enfermer et de briser des vies…
Pourquoi Orange ?
Parce qu’elle exploite les prisonnierEs, optimise le profit et l’exploitation, renforce le contrôle et participe à leur monde de gadgets technologiques… Parce qu’on ne veut pas de leurs villes aseptisées et connectées qu’ils smart cities…
Gilles&John
Jusqu’à une prochaine ballade…
[Depuis attaque.noblogs.org].