Cagliari, Sardegna (Italia): Manifesto in solidarietà con gli indagati dell’operazione “Lince”

No basi

Mercoledì 18 settembre 2019 la procura di Cagliari ha chiuso le indagini riguardanti il ciclo di lotta antimilitarista negli anni 2014 – 2017, accusando quarantacinque persone.

Cinque di essi sono accusati di 270bis, “associazione sovversiva con finalità di terrorismo”, mentre i restanti vengono accusati di aver preso parte ad alcuni momenti di lotta collettiva quali cortei ai poligoni [militari] o in città,o per aver violato un foglio di via.

Lo Stato italiano presenta ora il conto cercando di farla pagare ad alcuni  dei tanti che in quegli anni si sono battuti per bloccare le esercitazioni e per mettere i bastoni tra le ruote ai militari che occupano la nostra terra.
Questo attacco è diretto a tutti coloro che osano alzare la testa contro l’occupazione militare della Sardegna, a tutti coloro che non vogliono stare inermi davanti a chi, a pochi passi da noi, prepara le guerre o fabbrica le armi.
Accusano cinque persone di “terrorismo” e di aver diretto le lotte di quegli anni. Niente di più falso.

Chi ha partecipato a quei momenti lo sa bene, nessun capo e un solo obiettivo: bloccare le esercitazioni [militari].
Non saranno queste accuse a fermare la nostra rabbia o a placare la nostra determinazione, sappiamo di essere nel giusto e questo ci basta.

Torneremo a quelle reti, vi intralceremo ancora.

Indagati e solidali
Cagliari, ottobre 2019

[Tratto da nobordersard.wordpress.com].

______________________________________________________________________

Cagliari, Sardinia (Italy): Poster in solidarity with the investigated for the “Lince” operation

No military bases

On Wednesday, September 18, 2019, the Cagliari prosecutor’s office closed the investigation into the 2014 – 2017 anti-militarist struggle cycle, accusing forty-five people.

Five of them are accused of 270bis, a “subversive association with terrorist purposes”, while the rest are accused of having taken part in some moments of collective struggle such as demonstrations near military polygons or in the city, or for having violated a foglio di via [repressive measure that prevents a person from entering a particular municipality or province].

The Italian State now presents the bill trying to make it pay to some of the many who in those years fought to block the military exercises and to put a stick in the wheels of the soldiers who occupy our land.
This attack is aimed at all those who dare to raise their heads against the military occupation of Sardinia, to all those who do not want to stand defenseless before those who, a few steps away from us, prepare wars or manufacture weapons.
They accuse five people of “terrorism” and of directing the struggles of those years. Nothing more false.

Anyone who has participated in those moments knows it well, no leader and only one goal: to stop the military exercises.
These accusations will not stop our anger or appease our determination, we know we are right and this is enough for us.

We will return to those nets, we will continue to hinder you.

Investigated and in solidarity
Cagliari, october 2019

[Originally published in Italian: nobordersard.wordpress.com].

______________________________________________________________________

Cagliari (Sardaigne), Italie: Affiche en solidarité avec les inculpé.e.s de l’opération ‘Lince’ – Octobre 2019

Pas de base militaire

Mercredi 18 septembre 2019, le bureau du parquet de Cagliari a clos l’enquête sur le cycle de lutte antimilitariste entre 2014 et 2017, accusant 45 personnes.

Cinq d’entre elles sont accusées du 270bis, « association subversive à des fins terroristes », tandis que les autres sont accusées d’avoir pris part à des moments de lutte collective, tels que des manifestations à proximité des polygones militaires ou dans la ville, ou d’avoir enfreint la foglio di via [une mesure répressive qui empêche une personne d’entrer dans une municipalité ou une province en particulier].

L’État italien présente en ce moment le projet de loi en tentant de faire payer à certaines personnes qui, ces dernières années, se sont battues pour bloquer les exercices militaires et mettre des bâtons dans les roues des soldats qui occupent nos terres.
Cette attaque vise toutes celles qui osent se lever contre l’occupation militaire de la Sardaigne, toutes celles qui ne veulent pas rester sans défense devant les uniformes qui, à quelques pas de nous, préparent des guerres ou fabriquent des armes.
Cinq personnes sont accusées de « terrorisme » et de diriger les luttes de ces dernières années. Il n’y a rien de plus faux.

Quiconque a participé à ces moments le sait bien, aucun chef et un seul objectif : arrêter les exercices militaires.
Ces accusations ne vont ni stopper notre colère, ni apaiser notre détermination, nous savons que nous avons raison et cela nous suffit.

Nous allons retourner à ces filets, nous continuerons à vous faire obstacle.

Des inculpé.e.s et des solidaires.
Cagliari, octobre 2019

[Depuis sansattendre.noblogs.org].

______________________________________________________________________