Marsiglia, Francia: Non sono gli obiettivi a mancare… (30/10/2019)
Perché non è sempre facile trovare dei modi per esprimere la propria solidarietà.
Perché ci sono mille cose che ci piacerebbe fare, ma c’é sempre troppo poco tempo, pochi mezzi o pochi complici…
Intanto, in pochi/e ma pieni/e di rabbia, abbiamo rovinato il consolato del Cile a Marsiglia; nulla di straordinario, ma meglio di niente. Ci ha fatto piacere, sappiamo che sarà una bella strizzatina d’occhio agli/lle amici/he laggiù e speriamo che darà voglia ad altri/e di fare cose di questo tipo.
La nostra rabbia non conosce frontiere: Haiti, Ecuador, Cina, Bolivia, Rojava, Algeria, Cile, Libano… ci sono sollevamenti ovunque e noi ci diciamo che gli obiettivi non mancano e che basta saper guardare…
Qui come laggiù, morte agli sbirri, agli stati e agli eserciti!
Abrazo desde Francia weones! [abbracci dalla Francia, raga’]
[Testo tradotto dal francese e pubblicato in attaque.noblogs.org].
______________________________________________________________________
Marseille, France: It’s not the targets that are missing… (October 30, 2019)
Because it is not always easy to find ways to express solidarity.
Because there are a thousand things we would like to do, but there is always too little time, few means or accomplices…
Meanwhile, in a few, but full of anger, we have ruined the consulate of Chile in Marseille; nothing extraordinary, but better than nothing. We were pleased, we know that it will be a nice wink to friends over there [in Chile] and we hope it will make others want to do things like this.
Our anger knows no borders: Haiti, Ecuador, China, Bolivia, Rojava, Algeria, Chile, Lebanon… there are uprisings everywhere and we tell ourselves that there is no lack of objectives and that it is enough to know how to look…
Here like over there, death to the cops, the states and the armies!
Abrazo desde Francia weones! [Hugs from France, guys!]
[Text translated from Italian and originally published in French: attaque.noblogs.org].
______________________________________________________________________
Marseille, France: C’est pas les cibles qui manquent… (30/10/2019)
Parce que c’est pas toujours facile de trouver des façons d’exprimer sa solidarité.
Parce que ya mille trucs qu’on aimerait faire mais qu’il y a toujours trop peu de temps, de moyens ou de complices…
En attendant, à peu mais pleines de rages, on a pourri le consulat du Chili à Marseille, c’est pas énorme mais c’est déjà ça . Ça nous a fait du bien, on sait que ça fera un chouette clin d’œil aux potes de là bas et on espère que ça filera l’envie à d’autres de faire des trucs du genre.
Nos colères ne connaissent aucune frontière : Haîti, Equateur, Chine, Bolivie, Rojava, Algérie, Chili, Liban… ça pète de partout et nous on se dit que les cibles sont nombreuses et qu’il suffit de savoir où regarder…
Ici comme là bas, que crèvent les keufs, les états et leurs armées !
Abrazo desde Francia weones !
[Depuis attaque.noblogs.org].