Germania: A proposito di alcuni sabotaggi ad antenne di telefonia mobile (maggio e settembre 2019)
Riguardo alcuni sabotaggi contro i nodi sensibili delle telecomunicazioni in Germania a settembre 2019. E un breve ritorno su due incendi di antenne nel Baden-Württemberg, vicino a Stoccarda, a maggio 2019.
A Ried, vicino alla città bavarese di Augusta, “sono state demolite due antenne di telecomunicazione”, ci dice una fonte di informazione locale. Il sabotaggio è avvenuto tra domenica 15 settembre alle ore 20.00 e lunedì 16 settembre alle ore 17.00 sulla Kreisstraße ai margini della AIC16 tra Eismannsberg e Burgstall. Il danno, causato in quattro punti diversi di queste due antenne, è stato stimato a circa 1.500 euro. La rete Deutsche Telekom è stata particolarmente colpita da questo sabotaggio.
Ai margini del bosco Berglen-Oberweiler, vicino a Stoccarda (Baden-Württemberg), si trovava una antenna. Ma nella notte dal 31 agosto al 1 settembre la sua struttura ha preso fuoco, bruciando i cavi dell’antenna posti nella stanza tecnica: il suo rivestimento in legno, costruito in maniera tale che la struttura “si collochi meglio nel paesaggio”, è bruciato. L’incendio, “spettacolare” secondo la definizione di un pompiere, è stato notato poco dopo le 23.00 da un residente locale che ha poi dato l’allerta. Le forze di intervento sono state mobilitate per far fronte alle fiamme e i vigili del fuoco, prima di intervenire, sono stati costretti a spegnere l’alimentazione elettrica della struttura.
Una volta che le fiamme si sono spente, la polizia criminale è arrivata sul posto in cerca di tracce di liquido infiammabile. Apprendiamo, inoltre, che gli sbirri hanno dispiegato grandi mezzi, mobilitando un elicottero, per poter mettere le mani su un eventuale incendiario. Tuttavia la loro ricerca non ha avuto successo.
L’interruzione delle telecomunicazioni è durata più di tre settimane e ha coinvolto un gran numero di utenti di telefonia mobile, poiché questa antenna è utilizzata da diversi operatori del settore. Gli abitanti di Berglen, ma anche di diverse località come Bretzenacker o Oppelsbohm, si sono ritrovati senza rete.
Invece, adesso ricordiamo l’incendio di un’antenna appollaiata sul tetto di un edificio di tredici piani, avvenuto il 12 maggio 2019 a Ravensburg (Baden-Württemberg), che aveva paralizzato le telecomunicazioni per diversi giorni. Se questo sabotaggio incendiario aveva avuto parecchia enfasi mediatica, un altro, altrettanto dannoso per l’alienazione tecnologica, avvenne a pochi chilometri di distanza una settimana dopo: la sera di domenica 19 maggio, intorno a mezzanotte, un anonimo o degli anonimi sono entrati nella recinzione della Gemeinde Oberteurigen (comunità di Oberteurigen) di Teuringer Straße a Neuhaus, per appiccare il fuoco ad una antenna, precisamente a diverse scatole di controllo e alle canaline per i cavi del pilone. Il danno all’infrastruttura è stato stimato in quasi 50.000 euro. Diverse migliaia di utenti di telefonia mobile sono stati disconnessi. La polizia criminale non esclude un collegamento con l’incendio del 12 maggio sulla Goetheplatz a Ravensburg. Per indagare su questi due attacchi incendiari, la direzione della polizia criminale ha annunciato di aver istituito un gruppo investigativo di 25 agenti. Scopriamo che purtroppo gli sbirri hanno messo le mani su un uomo di 49 anni accusato di questi due incendi a staffetta a Ravensburg e Oberteurigen. Secondo quanto riferito, è stato arrestato alla fine di agosto 2019 in una foresta locale. Non ne sappiamo più, gli articoli della stampa tedesca relativi a questo arresto vengono pagati.
[Tradotto a partire da sansattendre.noblogs.org].
________________________________________________________________________________
Allemagne : Au sujet de quelques sabotages d’antennes-relais – Mai et septembre 2019
Au sujet de quelques sabotages contre des nœuds sensibles des télécommunications en Allemagne en septembre 2019. Et un bref retour sur deux incendies d’antennes-relais dans le Bade-Wurtemberg, près de Stuttgart, en mai 2019.
A Ried, dans les environs de la ville bavaroise d’Augsburg, « deux antennes de télécommunication ont été démolies », nous apprend un média local. Le sabotage se serait produit entre dimanche 15 septembre 20h et lundi 16 septembre 17h sur la Kreisstraße au bord de la route AIC16, entre Eismannsberg et Burgstall. Les dégâts, causés à quatre endroits différents sur ces deux antennes, ont été chiffrés à hauteur de 1.500 euros. C’est le réseau de la Deutsche Telekom qui aurait été particulièrement impacté par ce sabotage.
A la lisière du bois de Berglen-Oberweiler, dans les environs de Stuttgart (Bade-Wurtemberg), se trouvait une antenne-relais. Mais dans la nuit du 31 août au 1er septembre, sa structure a pris feu, brûlant les câbles de l’antenne jusqu’au local technique : son revêtement en bois, afin que le local « se fonde mieux dans le paysage », a lui aussi brûlé. L’incendie, « spectaculaire » d’après un pompier, aurait été remarqué peu après 23h par un riverain qui a donné l’alerte. 38 forces d’intervention ont été mobilisées pour venir à bout des flammes et les pompiers ont été obligés de couper le courant avant d’intervenir.
Une fois les flammes éteintes, la police criminelle est venue sur place à la recherche d’éventuelles traces de liquide inflammable. On apprend par ailleurs que les flics ont sorti les grands moyens en mobilisant un hélicoptère pour mettre la main sur un.e éventuel.le incendiaire. Toutefois, leurs recherches sont restées sans succès.
Les perturbations ont duré plus de trois semaines et impacté un grand nombre de clients de téléphonie mobile, car cette antenne est utilisée par plusieurs opérateurs. Les habitant.e.s de Berglen mais aussi de plusieurs localités comme Bretzenacker ou Oppelsbohm se sont retrouvé sans réseau.
On se souvient de l’incendie d’une antenne perchée sur le toit d’un immeuble de treize étages le 12 mai 2019 à Ravensbourg (Bade-Wurtemberg), qui avait paralysé les télécommunications pendant plusieurs jours. Si ce sabotage incendiaire avait été plutôt médiatisé, un autre tout aussi nuisible à l’aliénation technologique s’est produit à quelques kilomètres de là une semaine plus tard : dans la soirée du dimanche 19 mai, aux alentours de minuit, un ou des anonymes a/ont pénétré dans l’enceinte clôturée de la Gemeinde Oberteurigen (communauté d’Oberteurigen) de la Teuringer Straße à Neuhaus pour aller foutre le feu à une antenne-relais, précisément à plusieurs coffrets de commande et aux conduites de câbles du pylône. Les dégâts causés à l’infrastructure sont chiffrés à près de 50.000 euros. Plusieurs milliers de client.es de téléphonie mobile ont été déconnecté.e.s. La police criminelle n’exclut pas un lien avec l’incendie du 12 mai dernier sur la Goetheplatz à Ravensburg. Pour enquêter sur ces deux attaques incendiaires, la direction de la police criminelle a annoncé avoir mis en place un groupe d’enquête de 25 agents. On apprend que les flics ont malheureusement mis la main sur un homme de 49 ans, accusé de ces deux barbecues d’antennes-relais à Ravensburg et à Oberteurigen. Il aurait été arrêté à la fin du mois d’août 2019 dans un bois de la région. On n’en sait pas davantage, les articles de la presse allemande relatant cette arrestation étant payants.
[Depuis sansattendre.noblogs.org].ù
________________________________________________________________________________
ALEMANIA: SOBRE ALGUNOS SABOTAJES CONTRA ANTENAS DE TELEFONÍA MÓVIL (MAYO Y SEPTIEMBRE DE 2019)
Con respecto a algunos sabotaje contra nodos de telecomunicaciones sensibles en Alemania en septiembre de 2019. Y un breve retorno de dos incendios de antenas en Baden-Württemberg, cerca de Stuttgart, en mayo de 2019.
En Ried, cerca de la ciudad bávara de Augsburgo, «dos antenas de telecomunicaciones han sido destruidas», nos dice una fuente de noticias local. El sabotaje ocurrió entre el domingo 15 de septiembre a las 8.00 P.M. Y el lunes 16 de septiembre a las 5.00 P.M. En Kreisstraße, en el límite de la AIC16 entre Eismannsberg y Burgstall. El daño, causado en cuatro puntos diferentes de estas dos antenas, se ha estimado en alrededor de 1.500 euros. La red de Deutsche Telekom se vio particularmente afectada por este sabotaje.
En el borde del bosque Berglen-Oberweiler, cerca de Stuttgart (Baden-Württemberg), había una antena. Pero en la noche del 31 de agosto al 1 de septiembre, su estructura se incendió, quemándose los cables de antena en la sala técnica: sus paneles de madera, construidos de tal manera que la estructura «encaja mejor en el paisaje», se queman . El incendio, «espectacular» según la definición de bombero, fue notado poco después de las 11.00 pm por un residente local que luego dio la alerta. Las fuerzas de intervención fueron movilizadas para hacer frente a las llamas y lxs bomberxs, antes de intervenir, se vieron obligadxs a desconectar el suministro de energía de la estructura.
Una vez que se extinguieron las llamas, la policía criminal llegó al lugar en busca de rastros de líquido inflamable. También nos enteramos de que lxs policías han desplegado grandes vehículos, movilizando un helicóptero, para tener en sus manos a un posible incendiarix. Sin embargo, su investigación no tuvo éxito.
La interrupción de las telecomunicaciones duró más de tres semanas e involucró a un gran número de usuarixs de teléfonos móviles, ya que esta antena es utilizada por varios operadores del sector. Lxs habitantes de Berglen, pero también de diferentes lugares como Bretzenacker u Oppelsbohm, se encontraron sin red.
En cambio, ahora recordamos la quema de una antena encaramada en el techo de un edificio de trece pisos, que ocurrió el 12 de mayo de 2019 en Ravensburg (Baden-Württemberg), que paralizó las telecomunicaciones durante varios días. Si este sabotaje incendiario había tenido un gran énfasis en los medios, otra semana igualmente perjudicial para la alienación tecnológica ocurrió a pocos kilómetros de distancia: en la tarde del domingo 19 de mayo, alrededor de la medianoche, una persona anónimo o anónima ingresó al valla de Gemeinde Oberteurigen (comunidad de Oberteurigen) de Teuringer Straße en Neuhaus, para prender fuego a una antena, precisamente a varias cajas de control y a las pistas de rodadura para los cables de pilón. El daño a la infraestructura se ha estimado en casi 50,000 euros. Varios miles de usuarixs de teléfonos móviles han sido desconectadxs. La policía criminal no descarta una conexión con el incendio el 12 de mayo en la Goetheplatz en Ravensburg. Para investigar estos dos ataques incendiarios, la dirección de la policía criminal anunció que había establecido un grupo de investigación de 25 agentes. Descubrimos que desafortunadamente lxs policías pusieron sus manos sobre un hombre de 49 años acusado de estos dos incendios en Ravensburg y Oberteurigen. Según se informa, fue arrestado a fines de agosto de 2019 en un bosque local. No sabemos nada más, los artículos en la prensa alemana relacionados con este arresto son pagados.
[Tomado de anarquia.info].