Genova, Italia: Perquisizioni a Genova (4/10/2019)
Il giorno 4/10/2019 all’alba, i ROS [“Raggruppamento operativo speciale” dei carabinieri] di Genova si presentano con mandato di perquisizione nelle case dove si trovano due anarchiche genovesi; tornando nella casa di una delle due il giorno 10/10/2019 per sequestrare materiale informatico precedentemente dimenticato (un computer, due modem, chiavetta usb, cartaceo in brutta copia del presente scritto).
Sulle carte si legge: “indagata in ordine al reato di cui agli artt. 110, 423, 270 bis del c. p., commesso in Genova il 30/07/19”. [Articoli del codice penale italiano che corrispondono a: “concorso nel medesimo reato”, “incendio” e “associazione sovversiva con finalità di terrorismo o di eversione dell’ordine democratico”].
Attraverso i giornali web locali apprendiamo di essere accusate per l’incendio di un’automobile Eni, azione seguita da una rivendicazione pubblicata sui siti di controinformazione.
Quello che cercano (trascriviamo dalle carte) sono: “cose e materiali inerenti il reato per cui si procede (con particolare riferimento all’abbigliamento utilizzato per travisarsi in occasione della consumazione del delitto nonché a materiale documentale e/o informatico attinente la rivendicazione dell’azione delittuosa”.
Da una delle case escono sequestrando un computer, dall’altro con vario materiale cartaceo (corrispondenza con i detenuti, appunti personali, opuscoli, volantini ed una dispensa di un corso antincendio base)… Di questi viene sequestrato soltanto un opuscolo (Gli aguzzini del mare e del deserto. La politica del governo italiano in Libia).
Tutto ciò, oltre a mettere sottosopra le due abitazioni, più di quanto già non lo fossero, ci fa perdere svariate ore in caserma.
Anche in questo caso, come spesso accade con le varie operazioni repressive a carico dei compagni e delle compagne, ad essere sotto processo è il nostro essere anarchiche, il fatto di frequentare ambienti antiautoritari, di esprimere solidarietà ai nostri amici e compagni colpiti dalla repressione.
L’obiettivo che si pongono non è soltanto appioppare anni di galera e misure cautelari, ma anche infondere paura ai nemici dichiarati dello Stato facendoli sentire osservati e controllati a vista sperando di ottenere l’annichilimento ed il ritiro ad una vita frustrante ma confortevole, che non sia una spina nel fianco loro e di chi difendono. Talvolta ottengono risultati come dissociazioni e prese di distanza che di fatto fanno il gioco del potere, spesso mascherando la paraculaggine dietro a linee politiche.
Per quanto riguarda noi due, resteremo noi stesse, forti delle nostre idee e circondate da chi ci è solidale e disinteressato ad attribuire innocenza o colpevolezza per i fatti di cui ci accusano.
Apprendere delle molte azioni dirette che avvengono in tutto il mondo e degli atti di rivolta contro quello che odiamo ci riempiva di gioia prima e ci riempie di gioia anche adesso.
Non ci interessa riconoscere come nostri interlocutori PM, magistrati, pennivendoli, ecc..
Abbiamo scelto la difesa tramite avvocato, è quindi compito suo dimostrare l’inconsistenza delle prove che dicono di avere a nostro carico.
Non sarà una manciata di spioni in cerca di promozioni o la sentenza di un giudice a scalfire la nostra dignità.
Nella mattinata del 7/10/2019 un altro compagno è stato perquisito presso la sua abitazione a Genova.
Con un becero articolo 41 Tulps (che permette a qualsiasi sbirro di poterti entrare in casa senza mandato del magistrato) gli agenti della Digos di Torino si sono introdotti nell’appartamento cercando armi, munizioni ed esplosivo. La ricerca è risultata negativa. Il compagno non risulta al momento indagato.
[Ricevuto via e-mail].
______________________________________________________________________________
Genova, Italy: Raids in Genoa (October 4, 2019)
On October 4th, 2019, at dawn, the Genoa ROS (special operations of carabinieri) turned up at the homes of two comrades in Genoa with search warrants. They went back to one of them on October 10th to seize material they had forgotten – a computer, two modems, an USB key, a paper draft of this writing.
The warrant reads: “under investigation for offences concerning articles 110, 423, 270bis, committed in Genoa on July 30th, 2019”. [Articles of the Italian penal code that correspond to: “participation in the same crime”, “fire” and “subversive association with the purpose of terrorism or subversion of the democratic order”].
Through local web news we learn that we are accused of setting fire to an ENI car, an action that was followed by a claim published in counter-information websites.
What they were looking for (we quote from the warrant) are: “objects and material related to the offences following which procedures are underway with particular reference to items of clothing used as disguises during the perpetration of the offences as well as documents and/or IT material related to the claim of the criminal action”.
They seized a computer from one of the houses, from the other various papers (letters from prisoners, personal notes, pamphlets, leaflets and a basic fire risk dossier)… of these only one pamphlet was actually confiscated (Sea and desert torturers – Italian government politics in Libya).
Besides turning the two homes upside down, more than they already were, all this made us waste hours inside the police barracks.
As often happens with the various repressive operations against comrades, once again here what is being put on trial is our being anarchists, our frequentation of antiauthoritarian milieus, the fact that we express solidarity with our friends and comrades struck by repression.
Their goal is not just to give years in prison and custodial measures, but also to spread fear among the sworn enemies of the State by making them feel closely watched and controlled in the hope of achieving their annihilation and retirement to a frustrating but comfortable life, one that is not a thorn in their side or of those they defend. Sometimes they get results, such as dissociation and taking a distance, which actually plays into the hands of power, often by concealing cowardice behind political lines.
As far as we are concerned, we will remain what we are, strong in our ideas and surrounded by those in solidarity with us and not interested in attributing guilt or innocence for the facts we are accused of.
Learning of the many direct actions being carried out all over the world and the acts of revolt against what we hate, filled us with joy before and still fills us with joy now.
We are not interested in recognizing public prosecutors, judges, servant-journalists etc. as our interlocutors.
We chose to defend ourselves through a lawyer; so it’s his task to demonstrate the inconsistency of the evidence they say they have against us.
It won’t be a bunch of spies seeking promotion or a judge’s sentence that will tarnish our dignity.
In the morning of October 7th, 2019, another comrade in Genoa’s home was raided.
With the vulgar 41 Tulps (an article that allows any cop to enter your house without a judge’s warrant), Digos officers from Turin entered the flat searching for weapons, ammunition and explosives. The search turned out to be negative. At the moment the comrade is not under investigation.
[Translation taken from actforfree.nostate.net].
______________________________________________________________________________
Gênes, Italie: Perquisitions (4/10/2019)
Le 4 octobre 2019, à l’aube, les ROS [la brigade des Carabinieri qui « s’occupe » de criminalité organisée et de terrorisme ; NdAtt.] de Gênes se sont pointés avec des mandats de perquisition chez deux compagnonnes anarchistes. Puis, il sont revnu chez l’une des deux le 10 octobre, pour saisir du matériel informatique oublié la fois d’avant : ordinateur, deux modems, une clef USB, le brouillon sur papier de cet écrit.
Sur le mandat on peut lire : « sous enquête pour les délits listés dans les articles 110, 423, 270bis [dans l’ordre: « concours en délit », « incendie » et le bien connu « association avec finalité de terrorisme » ; NdAtt.] du Code pénal, perpétrés à Gênes le 30 juillet 2019 ».
En lisant les journaux locaux en ligne on apprend qu’on est accusées de l’incendie d’une voiture d’ENI, une action suivie par une revendication publiée sur des sites de contre-information.
Les flics cherchaient (on cite depuis le mandat) : « toute chose et matériel lié au délit en question (en particulier les habits utilisés pour se couvrir lors de la commission du délit, en plus du matériel, sur support papier et/ou informatique, lié à la revendication du délit ) ».
Les flics sortent d’une des deux maisons avec un ordinateur, de l’autre avec du papier (courrier de détenus, notes personnelles, brochures, tracts et un document d’un cours anti-incendie)… La seule chose qui est saisie est une brochure (« Les bourreaux de la mer et du désert – la politique du gouvernement italien en Libye »).
Tout cela, en plus de mettre en désordre deux maisons, enfin, plus encore de ce qu’elles l’étaient déjà, nous a fait perdre des nombreuses heures dans leur caserne.
Comme cela arrive souvent, lors d’opérations répressives contre des compagnons et des compagnonnes, dans ce cas aussi ce qui est sous accusation est le fait que nous sommes anarchistes, qu’on fréquente des milieux anti-autoritaires, qu’on exprime notre solidarité à nos amis et compagnons frappés par la répression.
Leur objectif n’est pas seulement de nous coller des années de taule et de nous contrôle, mais aussi d’instiller la peur parmi les ennemis déclarés de l’État, en faisant en sorte qu’ils se sentent observés et étroitement contrôlés, dans l’espoir d’arriver à les annihiler et à les pousser à se ranger à une vie frustrée mais confortable, qui ne soit pas une épine dans le pied pour eux et ceux qu’ils défendent. Parfois ils obtiennent des résultats, comme des dissociations et des prises de distance, qui de facto font le jeu du pouvoir, même en essayant, comme c’est souvent le cas, de masquer derrière des positions politiques le fait que quelqu’un est simplement un faux cul.
Pour ce qui nous concerne, nous deux nous allons rester nous-mêmes, fortes de nos idées et entourées par ceux qui nous sont solidaires, désintéressés par l’attribution d’innocence ou culpabilité pour les faits dont nous sommes accusées.
Le fait de voir les nombreuses actions directes qui ont lieu partout dans le monde, ainsi que des actes de révolte contre ce que nous haïssons, nous replissait de joie avant et nous remplit de joie maintenant aussi.
Cela ne nous intéresse pas d’avoir comme interlocuteurs des procureurs, des juges et des journaflics.
Nous avons choisi de nous faire défendre par un avocat, c’est donc sa tâche de démontrer l’inconsistance des preuves qu’ils disent avoir contre nous.
Ça ne seront pas quelques fouineurs à la recherche de promotions ou la sentence d’un juge qui ébranleront notre dignité.
Le matin du 7 octobre, la maison d’un autre compagnon a été perquisitionné, à Gênes.
Grâce à un vil 41TULPS (l’article qui permet à tout flic de rentrer chez toi sans le mandat d’un juge [le soupçon qu’on y cache des armes, munitions ou explosif ou de la drogue leur suffit; NdAtt.]), les flics de la DIGOS de Turin sont entrés dans l’appartement, à la recherche d’armes, munitions ou explosif. Leur recherche a été vaine. Pour l’instant le compagnon n’est sous le coup d’aucune enquête.
[Depuis attaque.noblogs.org].
______________________________________________________________________________
GÉNOVA, ITALIA: ALLANAMIENTOS EN GÉNOVA (4/10/2019)
Al amanecer del 4/10/2019, el ROS [«Grupo de Operaciones especiales» de carabinieri] de Génova se presentó con una orden de allanamiento en las casas donde estaban dos anarquistas genoveses; regresando a la casa de uno de los dos el 10/10/2019 para confiscar equipos informáticos previamente olvidados (una computadora, dos módems, una USB, una copia en papel de este documento).
En las órdenes de allanamientos leemos: «investigado en relación con el delito mencionado en los artículos 110, 423, 270 bis de la c. p., cometido en Génova el 30/7/19 «. [Artículos del código penal italiano que corresponden a: «competencia en el mismo delito», «fuego» y «asociación subversiva con el propósito de terrorismo o subversión del orden democrático»].
A través de los periódicos locales, nos enteramos de que están acusadxs de quemar un automóvil Eni, una acción seguida de un reivindicación publicado en los sitios de contrainformación.
Lo que buscan (transcribimos de las órdenes de allanamientos) son: «cosas y materiales inherentes al delito por el cual procedemos (con referencia particular a la ropa utilizada para representarnos con ocasión de la consumación del delito, así como al material documental y/o informático relacionado con la reivindicación de la acción criminal».
De una de las casas salen con una computadora, de la otra con varios materiales de papel (correspondencia con lxs prisionerxs, notas personales, panfletos, volantes y una dispensación de un curso básico de lucha contra incendios)… De estos solo se incauta un folleto (Gli aguzzini del mare e del deserto: la politica del governo italiano in Libia).
Todo esto, además de poner las dos casas patas arriba, más de lo que ya estaban, nos hace perder varias horas en el cuartel.
También en este caso, como sucede a menudo con las diversas operaciones represivas contra compañeros y compañeras, siendo anarquistas, el hecho de asistir a círculos antiautoritarios, de expresar solidaridad con nuestrxs amigxs y compañerxs afectadxs por la represión, está siendo juzgado.
El objetivo que se propusieron no solo es inflar años de cárcel y medidas de precaución, sino también infundir miedo en los enemigos declarados del Estado, haciéndolos sentir observados y controlados a la vista, con la esperanza de lograr la aniquilación y la retirada a una vida frustrante pero cómoda, lo que no seas una espina en su costado o de quienes defienden. A veces obtienen resultados como disociaciones y distancias que realmente juegan el juego del poder, a menudo enmascarando la paracultura detrás de las líneas políticas.
En cuanto a nosotrxs dos, seguiremos siendo nosotrxs mismxs, fuertes en nuestras ideas y rodeadxs de aquellxs que simpatizan y no están interesadxs en atribuir inocencia o culpabilidad en los hechos de los que nos acusan.
Aprender sobre las muchas acciones directas que tienen lugar en todo el mundo y sobre los actos de rebelión contra lo que odiamos nos llenó de alegría primero y nos llena de alegría incluso ahora.
No estamos interesadxs en reconocer como nuestrxs interlocutores a PM, magistrados, pennivendoli, etc.
Hemos elegido la defensa de un abogado, por lo que depende de ustedes demostrar la inconsistencia de la evidencia que dicen tener sobre nosotrxs.
Habrá un puñado de espías que busquen promociones o la sentencia de un juez para manchar nuestra dignidad.
En la mañana del 10/07/2019, otro compañero se le allanó su casa en Génova.
Con un artículo disimulado 41 Tulps (que permite que cualquier policía pueda entrar a la casa sin el mandato de un magistrado) lxs agentes de los Digos de Turín entraron al departamento en busca de armas, municiones y explosivos. La búsqueda fue negativa. El compañero no está actualmente bajo investigación.
[Tomado de anarquia.info].