Vienna, Austria: Le nostre inclinazioni dannose si stanno consolidando

Abbiamo appreso con rabbia che i nostri compagni di Amburgo, noti come “i tre della panchina del parco”, si trovano in prigione in custodia cautelare. Il fatto che due di loro siano accusati di “inclinazioni dannose” non ci sorprende. Da sempre, coloro che si ribellano contro l’ordine dominante sono condannati come “parassiti”.

I nostri compagni chiaramente sono accusati di tentato incendio doloso poiché sono stati arrestati per il possesso di congegni incendiari, mentre si trovavano in questo parco di Amburgo. Dovrebbe essere chiaro a tutti che questo è l’ennesima operazione repressiva contro i ribelli contro il G20 e il loro mondo, anche per il fatto che l’arresto è avvenuto nel giorno dell’anniversario delle rivolte.

Proviamo profonda rabbia per la repressione di questi compagni e abbiamo dovuto esprimerlo. Dunque, durante la notte del 17 agosto [2019], abbiamo dato fuoco a un’antenna radio vicino all’autostrada per Wiener Prater [Vienna] e quindi l’abbiamo distrutta.

Sia la polizia che i media sembrano aver taciuto su questo “incidente” – nessuno dovrebbe ignorare che simili attacchi alla rete di questa società (fibra ottica, cavo ottico, circuito elettrico, piloni di telecomunicazione, internet…) possono solo essere riprodotti ovunque troppo facilmente e richiedono poco materiale: bastano degli accendini e qualche litro di carburante.

Vediamo noi stessi come ribelli contro l’autorità che desiderano così contribuire minimamente alimentando la rivolta contro questo mondo di sfruttamento e oppressione.

Ai compagni di Amburgo mandiamo incoraggiamento e un grande abbraccio, sia per quelli dentro adesso come per quelli fuori!

Continuiamo la lotta di tutti coloro che attualmente non possono proseguirla a causa della loro prigionia e colpiamo!

Liberà per i tre della panchina!
Libertà per tutti i prigionieri!

Alcuni infuriati con inclinazioni dannose!

[Tradotto e tratto a partire da actforfree.nostate.net].

____________________________________________________________________

Vienna, Austria : Our harmful inclinations are consolidating

We learned with rage that our comrades of Hamburg known as “the park bench three”, are in prison on remand. The fact that two of them are charged with “harmful inclinations” doesn’t surprise us. Always, those who rebel against the prevailing order are condemned as “parasites”.

Our comrades are clearly accused of attempted arson as they were arrested in possession of incendiaries in this Hamburg park. It should be clear to everyone that this is yet another repressive blow against the anti-G20 rebels and their world, also concerning the arrest on the day of the anniversary of the riots.

We feel deep rage about the repression of these comrades and had to express it. So, during the night of August 17 [2019], we set fire to a radio antenna next to the motorway to Wiener Prater [Vienna] and thus destroyed it.

Both the cops and the media seem to have kept quiet about this “incident” – no one is supposed to ignore that such attacks on this company’s network everywhere (optic fibre, optic cable, electrical circuit, telecommunication pylons, internet, …) could only too easily be reproduced and that little material is required: a few lighters and a few litres of fuel were enough.

We see ourselves as rebels against authority wish thus to contribute minimally by feeding the revolt against this world of exploitation and oppression.

We send the comrades of Hamburg encouragement and a big hug, be it for those inside right now as for those outside!

Let’s carry on the struggle of all those who can’t at the moment due to their imprisonment and let’s strike!

Freedom for the park bench three!
Freedom for all prisoners!

A few enraged with harmful inclinations!

[Text taken from actfofree.nostate.net].