Italia: Aggiornamento su Natascia dal carcere di Piacenza al 1/08/2019
Nota: Natascia è stata arrestata il 21 maggio 2019 assieme a Giuseppe e Robert per l’operazione repressiva “Prometeo”.
Le condizioni detentive sembrano essere un po’ meno disumane delle precedenti. I vaglia che le sono stati mandati e che le hanno bloccato per motivi di censura (?!) sono finalmente stati sbloccati dopo ben 27 giorni. Ha più possibilità di socializzazione con le altre detenute. Aggiunge che corre voce che la sezione [AS2, “Alta sorveglianza 2”] dell’Aquila in cui era detenuta con Anna verrà definitivamente chiusa, il che significherebbe che almeno un piccolo risultato l’hanno ottenuto. Lamenta la sparizione della maggior parte della posta che le è stata inviata, e questa volta non si riferisce alla censura ma alla posta che sparisce durante il suo percorso verso la destinazione (cosa che peraltro possiamo confermare anche da fuori: molte delle lettere e cartoline a lei destinate non sono mai arrivate e un intero plico di lettere che il papà di Natascia ha tentato di far arrivare al compagno di Natascia è sparito nel nulla). Suggerisce quindi di spedire le lettere a mezzo raccomandata [n.d.r.: o per mezzo “posta 1”: è prioritaria e quindi veloce, ma meno cara della raccomandata e soprattutto è tracciabile], perché è l’unico modo per avere la certezza che sia stata consegnata. Chiede, se possibile, l’invio di musica su CD originali e libri.
Per scrivere a Natascia:
Natascia Savio
C. C. Le Novate – Sezione femminile
strada delle Novate 65
29122 Piacenza
[Tratto da roundrobin.info].
_____________________________________________________________________
Italy: Update on Natascia from the Piacenza prison to August 1st, 2019
Note: Natascia was arrested on May 21st, 2019 along with Giuseppe and Robert for the repressive operation “Prometeo” (“Prometheus”).
Detention conditions seem to be a little less inhuman than the previous ones. The money orders that were sent to her and that blocked them for censorship reasons (?!) have finally been released after 27 days. It has more possibilities for socializing with the other inmates. He adds that rumor has it that the section [AS2, “High Surveillance 2”] of the L’Aquila in which she was held with Anna will be definitively closed, which would mean that at least a small result has been achieved. She complains about the disappearance of most of the mail she was sent, and this time it doesn’t refer to the censorship but to the mail that disappears during her journey to the destination (which we can also confirm from the outside: many of the letters and postcards to she never arrived and a whole packet of letters that Natascia’s father tried to get to Natascia’s companion disappeared into thin air). He suggests therefore to send the letters by registered letter [or by “post 1”, in Italy: it is a priority and therefore fast, but less expensive than the registered letter and above all it is traceable], because it is the only way to have the certainty that it was delivered. Asks, if possible, sending music on original CDs and books.
To write to Natascia:
Natascia Savio
C. C. Le Novate – Sezione femminile
strada delle Novate 65
29122 Piacenza
Italia [Italy]
[Taken and translated from roundrobin.info].