Italia: Operazione Prometeo – Riferimenti per benefit e aggiornamenti
OPERAZIONE PROMETEO
Il 21 maggio 2019 Natascia, Robert e Beppe sono stati arrestati con l’accusa di aver inviato, nel 2017, tre pacchi esplosivi ai P. M. Sparagna e Rinaudo e a Santi Consolo, all’epoca direttore del DAP di Roma [https://insuscettibilediravvedimento.noblogs.org/post/2019/05/28/it-fr-italia-operazione-prometeo-comunicato-da-modena/].
AGGIORNAMENTI SU NATASCIA, ROBERT E BEPPE
Natascia è stata trasferita il 30 luglio al carcere di Piacenza dal carcere de L’Aquila, dove si trovava in sezione AS2 – che però di fatto è un 41bis – e dove si trova tutt’oggi anche Anna, arrestata tre anni fa in seguito all’operazione repressiva Scripta Manent; Silvia invece si trova tuttora nel carcere di Torino per dei processi minori in cui lei è una degli imputati.
Il 28 giugno, ad un mese dall’inizio dello sciopero della fame iniziato da Silvia e Anna per la chiusura della sezione dove si trovano rinchiuse nel carcere de L’Aquila, anche Natascia ha interrotto lo sciopero della fame che aveva a sua volta iniziato a Rebibbia in solidarietà alle due compagne. Poco dopo, dopo un mese e dieci giorni senza la possibilità di ricevere visite, Natascia ha finalmente avuto il suo primo colloquio.
L’11 luglio, presso il tribunale di Milano, ha avuto luogo l’udienza per il riesame a cui Natascia ha potuto partecipare solo tramite videoconferenza. Il riesame ha confermato la misura di restrizione in carcere.
Aggiornamenti più recenti su Natascia e la sezione AS2 a L’Aquila: https://roundrobin.info/2019/06/operazione-prometeo-due-parole-in-piu-sullarresto-di-natascia-a-bordeaux/, https://roundrobin.info/2019/07/aggiornamanti-dal-primo-colloquio-con-natascia/, https://roundrobin.info/2019/07/aggiornamenti-da-un-colloquio-con-natascia-al-carcere-de-laquila/.
Robert è stato trasferito a Sassari intorno al 6 luglio. Un inasprimento delle sue condizioni detentive, vista la distanza e l’isolamento geografico della nuova destinazione e visto che le condizioni nel carcere di Terni erano migliori rispetto all’Opera di Milano (a Terni non era più in isolamento, il vitto era migliore, aveva le ore di socialità, le ore d’aria e una biblioteca e una palestra a disposizione). Il 18 luglio c’è stato un saluto sotto il carcere di Bancali-Sassari: https://roundrobin.info/2019/07/sassari-saluto-al-carcere-di-bancali/.
Beppe è stato in isolamento per più di un mese: per tutto il tempo nel carcere di Opera (salvo la socialità di un’ora al giorno con Robert), e totalmente in isolamento (anche durante le ore d’aria e di socialità era solo) nel carcere di Alessandria. Questo nonostante fin dall’inizio non fosse stata chiesta la misura dell’isolamento e nonostante il trasferimento in un carcere con AS2 (ad Alessandria c’è l’AS2, diversamente da Opera). Ha portato avanti per protesta uno sciopero della fame di alcuni giorni tra il 28 e il 30 giugno. L’8 luglio è giunta la notizia del suo trasferimento nel carcere di Rossano Calabro.
Bisognerà aspettare fino a settembre–ottobre per il riesame in cassazione, visti i tempi dilatati di tribunali e affini, soprattutto in questi giorni di pause estive.
AGGIORNAMENTI PER I BENEFIT E VARIAZIONE RIFERIMENTI
Per far fronte alla necessità di convogliare i contributi economici in solidarietà a Natascia, Robert e Beppe in modo più fluido ed efficace, da oggi ci saranno due riferimenti. Sarà possibile mandare i benefit e i contributi personali all’uno o all’altro indifferentemente, poiché le due casse sono in contatto e collaborazione, e dunque gli stessi benefit confluiranno all’occorrenza verso l’una o l’altra necessità (mantenimento in carcere, spese per gli spostamenti di chi ha i colloqui, spese legali), in modo da garantire la copertura di tutte le spese.
RIFERIMENTI DA UTILIZZARE PER BENEFIT E CONTRIBUTI
• Postepay evolution intestata a Ilaria Benedetta Pasini, n° 5333 1710 8931 9699, IBAN: IT43K3608105138213368613377.
• Conto corrente intestato a Vanessa Ferrara, IBAN: IT89W0894616401000024400978.
RICORDIAMO GLI INDIRIZZI PER SCRIVERE ALLA NOSTRA COMPAGNA E AI NOSTRI COMPAGNI
Natascia Savio
Casa Circondariale Le Novate – Sezione femminile
strada delle Novate, 65
29122 Piacenza
Robert Firozpoor
C. C. di Sassari – Bancali
strada provinciale 56, n. 4
Località Bancali
07100 Sassari (SS)
Giuseppe Bruna
C. R. di Rossano Calabro
Contrada Ciminata Greco, snc
87067 Corigliano-Rossano (CS)
Di nuovo – anche in sostegno a quanto ci scrivono da dentro – invitiamo caldamente ad esprimere la vostra solidarietà anche con telegrammi, lettere e libri. Purtroppo, causa la “censura politica” ai contenuti della posta sia in entrata che in uscita dal carcere, non tutto ha garanzia di arrivare o di arrivare in tempi brevi, ma qualcosa arriva, in tal senso non demordiamo! La solidarietà scalda il cuore e mantiene alto lo spirito di chi è rinchiuso, ma anche quello di tutte le compagne e i compagni a loro più vicini. Quindi ribadiamo ancora una volta che siamo tutte e tutti complici e solidali e che nessuno, mai, verrà lasciato solo!
NATASCIA, ROBERT E BEPPE LIBERI!
TUTTE LIBERE!
TUTTI LIBERI!
[Ricevuto via e-mail].
_______________________________________________________________________
Italy: Prometeo Operation – References for benefits and updates
REPRESSIVE OPERATION ‘PROMETEO’
Natascia, Robert and Beppe were arrested on May 21st 2019. They were accused of sending three explosive packages in 2017 to the PM (public prosecutor) Sparagna and Rinaudo, and to Santi Consolo, who was the director of the DAP (Department for the Penitentiary Administration) of Rome. More information is available at: https://insuscettibilediravvedimento.noblogs.org/post/2019/05/28/it-fr-italia-operazione-prometeo-comunicato-da-modena/.
UPDATES ABOUT NATASCIA, ROBERT AND BEPPE
Natascia has been imprisoned in the jail of L’Aquila, in the AS2 (high security) section, which is actually a 41-bis section. Anna, another comrade, is also imprisoned in this section. She was arrested in 2016 following a repressive operation called SCRIPTA MANENT. Silvia is still being held in the jail of Turin (Torino) where she was transferred in order to be present for minor trials. Natascia began a hunger strike while she was in the jail of Rebibbia (in Rome), in solidarity with Anna and Silvia who began a hunger strike to demand the closing of the AS2 section in L’Aquila. All the three of them ended the hunger strike on June 28th (Anna and Silvia maintained the hunger strike for one month). Right after the end of the hunger strike, after almost 6 weeks of detention, Natascia received her first visit in jail. On July 11th, the re-examination hearing was held, which Nat was only allowed to attend by video conference.
On July 30th Natascia has been trasferred to the jail of Piacenza.
For more info go to: https://roundrobin.info/2019/06/operazione-prometeo-due-parole-in-piu-sullarresto-di-natascia-a-bordeaux/, https://roundrobin.info/2019/07/aggiornamanti-dal-primo-colloquio-con-natascia/, https://roundrobin.info/2019/07/aggiornamenti-da-un-colloquio-con-natascia-al-carcere-de-laquila/.
Robert was moved from the jail of Terni (Umbria) to the jail of Sassari (Sardinia) on July 6th. His detention conditions have definitely gotten worse due to the geographic isolation, which keeps him far away from his family, friends and lawyers. Before his detention in the jail of Terni, he was being held in the Opera jail (Milan), known for its horrible detention conditions. While there, he was kept in solitary confinement for one month, except for one hour a day. When he was moved to Terni, the detention conditions were better: there was no more solitary confinement, better food, a few hours everyday to socialize with other political prisoners, some time to spend in an inner yard, a library and a gym. On July 18th, there was a solidarity blitz to say hello to Robert and to the other prisoners of the Bancali-Sassari jail [https://roundrobin.info/2019/07/sassari-saluto-al-carcere-di-bancali/].
Beppe was kept in solitary confinement for more than one month in the jail of Opera, except for an hour a day of permitted socialization and then again in the jail of Alessandria. In Alessandria, he was kept in solitary during the few hours a day when he was out of the cell, even though the prosecution hadn’t requested this and despite the fact that there is an AS2 section available. He held a hunger strike to protest his imprisonment conditions for some days at the end of June. On July 8th, we were told he had been transferred to the jail of Rossano Calabro (Calabria). Once again, a comrade was moved to an isolated jail in an isolated location, far from his family, friends and lawyers.
We have to wait until September or October for another legal re-examination of their case.
BENEFITS IN SUPPORT OF NATASCIA, ROBERT AND BEPPE
From today, there will be two different ways to send economic contributions in solidarity to Natascia, Robert and Beppe. You can send your contributions to either of the platforms as they are in contact and coordinating the funds together. The money will be used to help cover their expenses in jail, their legal expenses, the travel costs of friends/relatives who travel to visit them in jail, and any other expenses concerning their imprisonment.
DETAILS AND COORDINATES TO USE FOR BENEFITS AND CONTRIBUTIONS
• Postepay Evolution
Account owner: Ilaria Benedetta Pasini.
Account number: 5333 1710 8931 9699.
IBAN (International Bank Account Number): IT43K3608105138213368613377.
• Bank account
Account owner: Vanessa Ferrara.
IBAN (International Bank Account Number): IT89W0894616401000024400978.
WE’D ALSO LIKE TO REMIND YOU OF THE ADDRESSES WHERE YOU CAN SEND LETTERS AND POSTCARDS TO OUR COMRADES NATASCIA, ROBERT AND BEPPE
Natascia Savio
Casa Circondariale Le Novate – Sezione femminile
Strada delle Novate 65
29122 Piacenza
Italy
Robert Firozpoor
C. C. di Sassari – Bancali
strada provinciale 56, n. 4
Località Bancali
07100 Sassari (SS)
Italy
Giuseppe Bruna
C. R. di Rossano Calabro
Contrada Ciminata Greco, snc
87067 Corigliano-Rossano (CS)
Italy
Again, we encourage all comrades (also in support of what they’re writing to us from jail) to express your solidarity by sending letters and books to the prisoners. Their mail is undergoing “political censorship”, which means that some letters may not be received and others may take longer than average to reach their destination. PLEASE DO NOT GIVE UP! Keep writing! Solidarity warms and cheers up prisoners and their close comrades.
WE’D LIKE TO NOTE ONCE AGAIN THAT WE ARE ALL THEIR ACCOMPLICES. THAT’S WHY WE WILL NEVER GIVE UP SOLIDARITY AND WHY NONE OF OUR COMRADES WILL EVER BE LEFT ALONE! EVER!
FREEDOM FOR NATASCIA, ROBERT AND BEPPE!
FREEDOM FOR EVERYONE!
[Received via e-mail].
_______________________________________________________________________
Italie: Opération Prometeo – Références concernant les benefits et les mises à jour
OPERATION PROMETEO
Le 21 mai 2019 Natascia, Robert et Beppe osont arrêtés, accusés d’avoir envoyé, en 2017, des colis piégés aux procureurs Sparagna et Rinaudo ainsi qu’à Santi Consolo, qui, à l’époque, était directeur du Département de l’Administration Pénitentiaire (DAP) de Rome [https://insuscettibilediravvedimento.noblogs.org/post/2019/05/28/it-fr-italia-operazione-prometeo-comunicato-da-modena/].
DES NOUVELLES DE NATASCIA, ROBERT ET BEPPE
Natascia, jusqu’au mardi 30 juillet, se trouvait encore dans la prison de L’Aquila en AS2 (Haute Surveillance de niveau 2) – qui de fait est une section «41bis» (quartier le plus sécurisé dans le système pénitentiaire italien) – où se trouve également Anna, tandis que Silvia se trouve à l’heure actuelle dans la prison de Turin, transférée pour assister à des audiences de procès mineurs dans lesquels elle est inculpée. Elle a donc été transférée à la prison de Piacenza.
Le 28 juin, un mois après le début de la grève de la faim commencée par Silvia et Anna revendiquant la fermeture de la section dans laquelle elles se trouvent dans la prison de L’Aquila, Natascia a, elle aussi, interrompu la grève de la faim qu’elle avait commencée à son tour à Rebibbia en solidarité avec les deux compagnes (pour lire la traduction la lettre de clôture de la grève de la faim de Silvia, Anna et Natascia: https://paris-luttes.info/silvia-natascia-et-anna-a-propos-12382 ).
Un peu après, alors qu’il s’était passé un mois et 10 jours sans aucune possibilité de voir des proches, Natascia a finalement eu son premier parloir.
Le 11 juillet, au tribunal de Milan, a eu lieu l’audience de réexamen (l’équivalent de l’appel du JLD en France) à laquelle Natascia n’a pu participer que par l’intermédiaire de la vidéo-conférence. Le réexamen a confirmé le mandat de dépôt en détention préventive.
Pour avoir des nouvelles plus récentes sur Natascia et la section AS2 à L’Aquila: https://roundrobin.info/2019/06/operazione-prometeo-due-parole-in-piu-sullarresto-di-natascia-a-bordeaux/, https://roundrobin.info/2019/07/aggiornamanti-dal-primo-colloquio-con-natascia/, https://roundrobin.info/2019/07/aggiornamenti-da-un-colloquio-con-natascia-al-carcere-de-laquila/.
Robert a été transféré à la prison de Sassari (Sardeigne) vers le 6 juillet. Il s’agit d’un durcissement de ses conditions de détention, vu la distance et l’isolement géographique de la nouvelle destination et vu que les conditions dans la prison de Terni étaient meilleures par rapport à celle d’Opera de Milan où il se trouvait encore avant. A Terni il n’était plus à l’isolement, la bouffe était meilleure, il avait les heures de «socialità» (moments où les cellules sont ouvertes et les détenus peuvent se déplacer dans la section), des heures de promenade ainsi que l’accès à la bibliothèque et au gymnase). Le 18 juilet il y a eu un parloir sauvage à la prison de Bancali, Sassari [https://roundrobin.info/2019/07/sassari-saluto-al-carcere-di-bancali/].
Beppe a été placé à l’isolement pendant plus d’un mois: durant toute la période à la prison d’Opera (à part l’heure de «socialita» qu’il faisait avec Robert) et à l’isolement complet à la prison d’Alessandria (il était seul durant les heures de promenade et de socialité). Ceci malgré le fait qu’il n’a jamais été demandé aucune mesure d’isolement et malgré son transfert à la prison dans une prison où existe la section AS2 dans laquelle il aurait pu être en contact avec les autres détenus soumis au même régime (à Alessandria il y a une section AS2 alors qu’il n’y en a pas à Opera). Il a protesté en faisant une grève de la faim du 28 au 30 juin. Le 8 juillet nous avons appris qu’il avait été transféré à la prison de Rossano Calabro.
Il faudra attendre septembre/octobre pour le pourvoi en cassation relatif à l’incarcération, étant donné la lenteur des tribunaux qui s’accentue encore davantage durant la période de pause estivale.
MISE-AU-POINT CONCERNANT LA SOLIDARITÉ FINANCIÈRE
Pour faire en sorte d’acheminer les aides économiques en solidarité avec Natascia, Robert et Beppe de manière plus fluide et plus efficace il y aura désormais seulement deux références bancaires. Il sera donc possible d’envoyer l’argent à l’un ou l’autre puisque les deux caisses sont coordonnées et l’agent récolté sera utilisé en fonction des nécessités du moment (mandats, dépenses liées à la détention, paiement du transport pour les personnes qui vont aux parloirs, avocats), de manière à assurer la couverture de toutes les dépenses.
NOUVELLES RÉFÉRENCES BANCAIRES POUR LA RÉCOLTE D’ARGENT
• Postepay evolution au nom de Ilaria Benedetta Pasini, n° 5333 1710 8931 9699, IBAN: IT43K3608105138213368613377.
• Compte courant bancaire au nom de Vanessa Ferrara, IBAN: IT89W0894616401000024400978.
ADRESSES POUR ÉCRIRE À NOTRE COMPAGNE ET À NOS COMPAGNONS
Natascia Savio
Casa Circondariale Le Novate – Sezione femminile
strada delle Novate 65
29122 Piacenza
Robert Firozpoor
C. C. di Sassari – Bancali
strada provinciale 56, n. 4
Località Bancali
07100 Sassari (SS)
Giuseppe Bruna
C. R. di Rossano Calabro
Contrada Ciminata Greco, snc
87067 Corigliano-Rossano (CS)
À la demande des compagnons qui sont dedans, nous vous invitons fortement à exprimer votre solidarité par l’envoi de lettres et de livres. Malheureusement et à cause de la «censure politique» on ne peut garantir que la totalité puisse arriver rapidement, mais il ya toujours quelque chose qui arrive, c’est pourquoi on lâche pas l’affaire! La solidarité réchauffe le coeur et maintient le moral de ceux qui sont dedans mais également à leurs compagnons les plus proches qui sont dehors. Car nous le répétons encore une fois: nous sommes toutes et tous complices et solidaires et personne ne sera laissé seul!
LIBERTÉ POUR NATASCIA, ROBERT ET BEPPE!
LIBERTÉ POUR TOUTES!
LIBERTÉ POUR TOUS!
[Reçu par e-mail].
_______________________________________________________________________
Italia: Operación Prometeo – Referencias para beneficios y actualizaciones
SOBRE LA OPERACION PROMETEO
El 21 de mayo de 2019, Natascia, Robert y Beppe fueron arrestadxs bajo la acusa de haber enviado tres cartas/bomba destinadas a los magistrados de la fiscalía Sparagna y Rinaudo, y a Santi Consolo entonces director del departamento de administración penitenciaria de Roma, enviadas en el 2017 [ver https://insuscettibilediravvedimento.noblogs.org/post/2019/05/28/it-fr-italia-operazione-prometeo-comunicato-da-modena/].
SITUACIÓN DE NATASCIA, ROBERT Y BEPPE
Natascia estuvo detenida hasta el 30 de julio en la cárcel de L’Aquila, en la sección llamada AS2 – una sección exclusiva para organizaciones con finalidad de terrorismo o criminales – con altisimas restricciones y aislamiento, junto con la compañeras Anna y Silvia. Previamente, desde la cárcel de Rebibbia se sumó en solidaridad con Anna y Silvia a la Huelga de Hambre de un mes hasta el 28 de junio, por el cierre de la sección AS2 de L’Aquila en la que las compas estaban ya detenidas. Después de un mes y diez días de arresto Nat recibió finalmente la primera visita.
La instancia judicial pertinente ha confirmado la medida cautelar del arresto y las restricciones de detención AS2, a la audiencia Natascia ha asistido por videoconferencia.
Silvia se encuentra en este momento detenida en Torino por procesos judiciales en esa ciudad.
Natascia ha sido transferida a la prisión de Piacenza.
Mas información sobre la situacion de Natascia: https://roundrobin.info/2019/08/actualizaciones-de-natascia/, https://roundrobin.info/2019/06/operazione-prometeo-due-parole-in-piu-sullarresto-di-natascia-a-bordeaux/, https://roundrobin.info/2019/07/aggiornamanti-dal-primo-colloquio-con-natascia/, https://roundrobin.info/2019/07/aggiornamenti-da-un-colloquio-con-natascia-al-carcere-de-laquila/.
Robert fue transferido a la cárcel de Bancali, Sassari (Cerdeña) cerca del 6 de julio. Claramente un endurecimiento de las condiciones de detención, visto el aislamiento geográfico de la nueva destinación y que las condiciones en la cárcel de Terni donde se encontraba previamente eran mejores (no estaba en aislamiento, la comida era mejor, tenía horas de sociabilidad y de aire libre, una biblioteca y un gimnasio). El 18 de julio se realizó un Saludo bajo la cárcel donde se encuentra [https://roundrobin.info/2019/07/sassari-saluto-al-carcere-di-bancali/].
Beppe estuvo en aislamiento por mas de un mes, toda su permanencia en la cárcel de la Opera, Milán (mientras estuvo Robert en la misma cárcel podían verse una hora al día), y luego en total aislamiento (también durante las horas de sociabilidad y de aire libre estaba totalmente solo) cuando fue trasladado a la cárcel de Alessandria. Esta medida fue ejecutada aún si no era requerida por la Fiscalía, y aún si en Alessandria cuentan con una sección de seguridad AS2. Como protesta, Beppe realiza una Huelga de Hambre de dos días entre el 28 y el 30 de junio. El 8 de julio recibimos la noticia de su traslado a la cárcel de Rossano Calabro.
La instancia judicial que revisará la medida cautelar (“riesame in cassazione”) se espera para septiembre-octubre, por los tiempos de los tribunales y afines y por la feria judicial estiva.
NOVEDADES SOBRE LA CAJA DE SOLIDARIDAD
Para hacer frente a la necesidad de organizar el fondo de dinero en solidaridad con Natascia, Robert y Beppe de una forma mas fluida y eficaz, desde hoy se podrá enviar a las siguientes cuentas indistintamente ya que están en contacto y colaboración; así como los recitales y eventos para recaudar fondos solidarios confluirán para asistir y cubrir las diversas necesidades de lxs prisionerxs: mantenimiento en la cárcel, cobertura de los gastos para quien puede visitarlxs, gastos legales.
CUENTAS PARA DEPOSITAR DINERO EN SOLIDARIDAD
• Postepay evolution a nombre de Ilaria Benedetta Pasini, n° 5333 1710 8931 9699, IBAN: IT43K3608105138213368613377.
• Cuenta bancaria a nombre de Vanessa Ferrara, IBAN: IT89W0894616401000024400978.
PARA ESCRIBIR A NUESTRXS COMPAS
Natascia Savio
Casa Circondariale Le Novate – Sezione femminile
Strada delle Novate, 65
29122 Piacenza
Robert Firozpoor
C. C. di Sassari – Bancali
strada provinciale 56, n. 4
Località Bancali
07100 Sassari (SS)
Giuseppe Bruna
C. R. di Rossano Calabro
Contrada Ciminata Greco, snc
87067 Corigliano-Rossano (CS)
Haciendo eco de lo que nos dicen lxs compas desde detrás de las rejas, les Invitamos a expresar Solidaridad también con CARTAS, TELEGRAMAS Y LIBROS. Como consecuencia de la “censura política” del correo tanto en entrada como en salida, no toda su correspondencia les llega o llega muy demorado, pero algo SI llega!! No Nos Rendimos!
La solidaridad calienta el corazón y mantiene alto el espíritu de quien esta encerradx, y también de sus compas mas cercanxs!
Decimos otra vez que Somos Todxs Cómplices y Solidarixs y que nadie, jamás, será dejado solx!
NATASCIA, ROBERT Y BEPPE LIBRES!
TODAS LIBRES!
TODOS LIBRES!
[Recibido por correo electrónico].