Marsiglia, Francia: Sniff sniff SNEF (17/03/2020)

Mentre a Marsiglia (come altrove) il controllo sociale si intensifica sempre di più e proliferano telecamere ed altri dispositivi di sorveglianza, SNEF si impone come un obiettivo importante nella nostra lotta contro la nocività statale.

Infatti, se quest’azienda si occupa, come si sa, di lavori pubblici di ogni genere (avrete sicuramente visto il suo nome su numerosi cantieri che contribuiscono alla gentrificazione accelerata di Marsiglia), essa è anche fra i grandi “beneficiari” e collaboratori della politica della città quanto alla considerevole estensione della sua rete di telecamere.

Nella notte del 17 marzo [2020], che ha preceduto il primo giorno di confinamento, abbiamo deciso di fare una piccola visita di cortesia ad uno dei loro uffici, lasciando una parte della loro struttura elettrica in fiamme. Una settimana dopo, questa volta nel centro della città ed in pieno confinamento, una delle loro automobili è stata incendiata.

Questi attacchi fanno parte di una serie di sabotaggi che hanno preso di mira questa azienda, come altri responsabili della diffusione del controllo a Marsiglia, in particolare qualche altra auto incendiata ed il sabotaggio di fibra ottica e di alcune telecamere, durante tutto lo scorso anno.

Mentre le maglie della rete del controllo si stringono sempre più, in questi tempi di follia pandemica, e i tentativi di depossessione delle nostre vite si moltiplicano, cercare di difenderci dalla presa che ci stringe ci sembra una boccata d’aria fresca, una fessura in questo esistente che ci vorrebbe docili.

Contro il confinamento e la società del controllo.

[Testo tradotto ricevuto via e-mail, testo francese pubblicato in attaque.noblogs.org].

_____________________________________________________

Marseille, France: Sniff Sniff SNEF. Arson Attacks Against Prison City Collaborators SNEF (March 17, 2020)

As social control intensifies more and more in Marseille (like elsewhere) and as cameras and other surveillance devices proliferate, SNEF has established itself as a prime target in our fight against state nuisance.

Indeed, if the latter are known to take care of all kinds of work (you will surely have seen their name appear on a number of sites contributing to the accelerated gentrification of Marseille), they are also one of the big “winners” and collaborators with city policy to significantly expand the camera network.

On the night of March 17th, preceding the first day of confinement, we decided to pay them a small courtesy call at one of their offices, leaving part of their electrical infrastructure on fire. A week later, this time in the city center and during full confinement, one of their cars was also set on fire.

These attacks are part of a series of sabotages targeting this company as well as others responsible for the spread of surveillance in Marseille, including a small number of other torched cars, and the sabotage of fiber optics and cameras throughout last year.

While the net is tightening more in these times of pandemic madness and the attempts to dispossess our lives are increasing, trying to get rid of the oppression that grips us seems to us like a breath of fresh air, a breach in the existent that would like us to remain docile.

AGAINST CONTAINMENT AND A SOCIETY OF CONTROL

[Translated text taken from anarchistsworldwide.noblogs.org].

_____________________________________________________

Marseille, France: Snif snif SNEF (17/03/2020)

Alors que le contrôle social s’intensifie de plus en plus à Marseille (comme ailleurs) et que les caméras et autres dispositifs de surveillances prolifèrent, SNEF s’impose comme une cible de choix dans notre lutte contre la nuisance étatique.

En effet, si ces derniers sont connus pour s’occuper de travaux en tout genre (vous aurez sûrement vu leur nom apparaître sur nombre de chantiers contribuant à la gentrification accélérée de Marseille), ils sont aussi un des grands ‘gagnants’ et collabos de la politique de la ville visant à étendre considérablement le réseau de caméras.

Dans la nuit du 17 mars précédant le premier jour du confinement, nous avons décidé de leur payer une petite visite de courtoisie à l’un de leurs bureaux en laissant derrière une partie de leur infrastructure électrique en feu. Une semaine plus tard, cette fois en centre ville et en plein confinement, une de leur voiture a également été incendiée.

Ces attaques s’intègrent dans une série de sabotages visant cette entreprise ainsi que d’autres responsables de la propagation de la surveillance à Marseille, notamment un petit nombre d’autres caisses incendiées, et le sabotage de fibre optique et de caméras tout au long de l’année passée.

Alors que les mailles se resserrent davantage en ces temps de folie pandémique et que les tentatives de dépossessions de nos vies se multiplient, essayer de se défaire de la poigne qui nous enserre nous apparaît comme une bouffée d’air frais, une brèche dans cet existant qui nous voudrait docile.

Contre le confinement et la société du contrôle.

[Depuis attaque.noblogs.org].

_____________________________________________________

Marseille, France: Snif snif SNEF (17/03/2020)

Da die soziale Kontrolle in Marseille (wie auch anderswo) zunehmend verstärkt wird und sich die Kameras und weitere Überwachungseinstellungen ausbreiten, wird die SNEF-Firma zu einem Hauptziel in unserem Kampf gegen staatliche Belästigungen.

Wenn diese allerdings dafür bekannt sind, dass sie sich mit allen Arten von Baustellen befassen (Sie haben sicherlich ihre Namen auf viele Bauarbeiten bemerken können, die dem beschleunigten Gentrifizierungsprozess in Marseille beitragen), dann sind sie ebenfalls einer der großen « Gewinner » und Mitarbeiter der Stadtpolitik, die versucht, beträchtlich das Kamerasnetz zu erweitern.

In der Nacht zum 17. März, einen Tag vor der Verhängung der Ausgangsbeschränkung, beschlossen wir, ihnen einen Anstandsbesuch in einem ihrer Büros abzustatten und einen Teil ihrer brennenden elektrischen Infrastruktur zurückzulassen. Eine Woche später wurde auch eines ihrer Autos im Stadtzentrum und in der Zeit der Ausgangssperre angezündet.

Diese Brandangriffe sind Teil einer Reihe von Zerstörungen, die sich gegen diese Firma sowie andere Konzerne richteten, die für die Überwachungserweiterung in Marseille verantwortlich sind, darunter eine kleine Anzahl weiterer brennenden Karren und die Sabotage von Glasfaserkabeln und Kameras im Laufe des letzten Jahres.

Während sich die Maschen immer enger in diesen Zeiten des pandemischen Wahnsinns zusammenziehen und die Versuche, unser Leben zu enteignen, sich vervielfachen, erscheint uns der Versuch, sich von dem Griff zu befreien, der uns umschliesst, wie ein frischer Luftzug, ein Bruch durch das Bestehende, das uns gefügig machen möchte.

Gegen die Ausgangssperre und die Gesellschaft der Kontrolle.

[Von attaque.noblogs.org].

_____________________________________________________

Μαρσέιγ, Γαλλία: Sniff sniff SNEF. Εμπρηστικές επιθέσεις στην εταιρεία SNEF (17/03/2020)

Καθώς εντείνεται όλο και περισσότερο ο κοινωνικός έλεγχος στη Μαρσέιγ (όπως και οπουδήποτε αλλού), και καθώς πολλαπλασιάζοντι οι κάμερες και τα λοιπά μέσα επιτήρησης, η SNEF έχει καταξιωθεί ως εξέχων στόχος στον αγώνα μας ενάντια στο πρόβλημα που λέγεται Κράτος.

Πράγματι, αν φημίζεται για τη διεκπεραίωση κάθε είδους δουλειάς (σίγουρα θα έχετε δει το όνομα της εταιρείας αυτής να εμφανίζεται σε κάμποσα sites που συνεισφέρουν στον επιταχυνόμενο εξευγενισμό της Μαρσέιγ), αποτελεί επίσης κι έναν απ’ τους μεγάλους “νικητές” και συνεργάτες της πολιτικής της ιδιαίτερης εξάπλωσης του δικτύου καμερών στο αστικό πεδίο.

Τη νύχτα της 17ης Μαρτίου, η οποία προηγήθηκε της πρώτης μέρας απαγόρευσης κυκλοφορίας, αποφασίσαμε να τους απευθύνουμε ένα μικρό, ευγενές κάλεσμα σε ένα απ’ τα γραφεία τους, τυλίγοντας στις φλόγες μέρος της ηλεκτρικής υποδομής τους. Μια βδομάδα αργότερα, αυτήν τη φορά στο κέντρο της πόλης και κατά τη διάρκεια πλήρους απαγόρευσης κυκλοφορίας, πυρπολήθηκε κι ένα απ’ τα οχήματά τους.

Τούτες οι επιθέσεις αποτελούν μέρος μιας σειράς σαμποτάζ που στοχοποιούν τη συγκεκριμένη εταιρεία, καθώς και άλλες αντίστοιχες υπεύθυνες για την εξάπλωση της επιτήρησης στη Μαρσέιγ, συμπεριλαμβανομένου κι ενός μικρού αριθμού άλλων πυρπολημένων οχημάτων, αλλά και του σαμποτάζ σε οπτικές ίνες και κάμερες καθ’ όλη τη διάρκεια της περασμένης χρονιάς.

Καθώς το εξουσιαστικό πλέγμα αυστηροποιείται όλο και πιο πολύ σ’ αυτούς τους καιρούς της πανδημικής παράνοιας, κι ενώ οξύνονται οι απόπειρες να δεχτούμε έξωση απ’ τις ζωές μας, οι προσπάθεις να ξεφορτωθούμε την καταπίεση που μας κρατά καθηλωμένες και καθηλωμένους φαντάζει ανάσα φρέσκου αέρα για εμάς, μια ρωγμή στο υπάρχον που μας θέλει να παραμείνουμε υπάκουες και υπάκουοι.

ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

[Μετάφραση: ragnarok.squat.gr].

_____________________________________________________