Italia: Arrestato l’anarchico Giuseppe Sciacca (26/11/2019)

Apprendiamo che nella mattinata del 26 novembre è stato arrestato dalla DIGOS di Torino, in provincia di Verona, il compagno anarchico Giuseppe Sciacca. Contestualmente all’arresto è stata perquisita l’abitazione dove risiede. Attualmente non è noto se siano avvenute altre perquisizioni. L’accusa è di “fabbricazione, detenzione e trasporto di materiale esplosivo”, per l’invio, nel 2016, di un plico esplosivo alla Ladisa, l’azienda che allora gestiva la mensa nel CPR di Torino. Un episodio già contestato, insieme ad altri, agli arrestati del 7 febbraio scorso all’interno dell’operazione repressiva “Scintilla”; difatti una nota della questura torinese definisce l’arresto come una sorta di estensione di questa operazione.

Qui di seguito l’indirizzo di Giuseppe:

Giuseppe Sciacca
Casa Circondariale Montorio
via S. Michele 15
37141 Verona

_____________________________________________________________________________

Italy: Anarchist Giuseppe Sciacca was arrested (November 26th, 2019)

We learn that on the morning of November 26th anarchist comrade Giuseppe Sciacca was arrested by the DIGOS (“political police” of the Italian police forces) of Turin, in the province of Verona. At the same time as the arrest, the house where he resides was searched. It is not currently known whether other searches have taken place. The accusation is of “manufacture, possession and transport of explosive material”, for the sending, in 2016, of an explosive envelope to Ladisa, the company that managed the canteen in the CPR (“temporary stay center”, prison for migrants) of Turin. An episode already disputed, together with others, to those arrested last February 7th within the repressive operation “Scintilla”; in fact, a note from the Turin police headquarters defines arrest as a sort of extension of this operation.

Below is Giuseppe’s address:

Giuseppe Sciacca
Casa Circondariale Montorio
via S. Michele 15
37141 Verona
Italia – Italy

_____________________________________________________________________________

Italie: L’anarchiste Giuseppe Sciacca arrêté (26/11/2019)

Le matin du 26 novembre, dans la province de Vérone, la DIGOS de Turin a arrêté le compagnon anarchiste Giuseppe Sciacca. Au même temps son habitation a été perquisitionnée. On ne sait pas, en ce moment, s’il y a eu d’autres perquisitions. Il est accusé de « fabrication, possession et transport d’explosif », pour l’envoi, en 2016, d’un colis piégé à Ladisa, l’entreprise qui, à l’époque, gérait la cantine du Centre de rétention administrative de Turin. Une attaque pour laquelle sont déjà inculpés, avec d’autres, les personnes arrêtées le 7 février dernier, lors de l’opération Scintilla; en effet, les flics de Turin, dans une note, définissent l’arrestation de Beppe comme une sorte d’extension de cette opération.

Voici l’adresse pour lui écrire:

Giuseppe Sciacca
Casa Circondariale Montorio
via San Michele 15
37141 Verona
Italie

[Depuis attaque.noblogs.org].

_____________________________________________________________________________

Sabemos que en la mañana del 26 de noviembre, el compañero anarquista Giuseppe Sciacca fue arrestado por el DIGOS («policía política» de las fuerzas policiales italianas) de Turín, en la provincia de Verona. Al mismo tiempo del arresto, la casa donde reside fue registrada. Actualmente no se sabe si se han realizado otros allanamientos. La acusación es de «fabricación, posesión y transporte de material explosivo», por el envío en el 2016 de un sobre explosivo a Ladisa, la empresa que administraba la cantina en el CPR («centro de estancia temporal», prisión para migrantes) de Turín. Un caso ya discutido, junto con otros compañeros en los arrestados el 7 de febrero pasado dentro de la operación represiva «Scintilla»; De hecho, una nota de la jefatura de policía de Turín define el arresto como una especie de extensión de esta operación.

A continuación la dirección de Giuseppe:

Giuseppe Sciacca
Casa Circondariale Montorio
via S. Michele 15
37141 Verona
Italia

[Tomado de anarquia.info].